Перевод "рухнет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Башня вот вот рухнет. | The tower is going to collapse. |
| Крыша вот вот рухнет. | The roof is about to collapse. |
| Мост вот вот рухнет. | The bridge is about to collapse. |
| Без этих компонентов модель рухнет. | Without these components, the model collapses. |
| Почему экономика России не рухнет | Why Russia s Economy Will Not Collapse |
| Казалось, дом вот вот рухнет. | The house seemed about to collapse at any moment. |
| Старый режим вот вот рухнет. | The obsolete regime is about to collapse. |
| Говорили, что берлинская стена не рухнет. | People said the Berlin Wall would not fall. |
| Но тогда рухнет этот колониальный режим. | But then the colonial regime would collapse. |
| В противном случае, банковская система еврозоны рухнет. | Otherwise, the eurozone banking system will collapse. |
| Неужели неофициальная учёная иерархия вот вот рухнет? | Is the international scholarly pecking order about to be overturned? |
| Если ты уйдешь, половина моего мира рухнет. | If you leave, half my world will end. |
| В конечном итоге, все рухнет и будет беспорядочно распределено. | In the end everything will be broken down and randomly distributed. |
| Мы не можем здесь оставаться. Крыша вот вот рухнет! | We can't stay here. The roof is about to collapse! |
| Тем не менее, нетрудно предположить сценарии, при которых доллар рухнет. | Nevertheless, it is not hard to imagine scenarios in which the dollar collapses. |
| Что делать, если северокорейский режим рухнет, и Китай решит начать военное вмешательство? | What if the North Korean regime collapses, and China does intervene militarily? |
| Это, по сути, советская модель, которая однажды уже рухнула и рухнет снова. | That, in a nutshell, was the Soviet model, which failed once and would fail again. |
| Если 19 го этот сучий режим не рухнет, я даже не знаю... | If on the 19th, this regime does not collapse, I don't even know... |
| Менее убедительным, однако, выглядит предположение о том, что мировой порядок рухнет без американского лидерства . | Less certain, however, is the premise that the world order would collapse without American leadership. |
| Но что будет, если пожелания этих людей исполнится, НАТО рухнет, а исламисты будут праздновать победу? | But what if these people get their wishes, and NATO collapses and Islamists triumph? |
| Опасность сейчас в том, что рынок жилья рухнет захватывая с собой и экономические перспективы Китая. | The danger now is that the housing market will collapse bringing China s economic prospects down with it. |
| Птицы кладут сверху новые веточки, а нижний слой уже просел между проводами, вот вот рухнет. | The birds place new branches on top, but the lower layer has already sunk between the wires, will collapse any minute. |
| Когда цены на нефть упадут, а это через несколько лет, рано или поздно, случится, экономика Венесуэлы рухнет вместе с ними. | When oil prices collapse, as they will at some point over the next few years, Venezuela s economy will collapse with them. |
| Можно поспорить, что худшее еще впереди, что, в конце концов, инфляция и безработица усилятся, и что если это произойдет, зона евро рухнет. | One can argue that the worst is yet to come that there will be more inflation and unemployment down the road and that, when they come, the euro area will collapse. |
| Возможно, Северная Корея является наиболее нездоровым правительством в современном мире и можно только надеяться, что ее жестокая власть рухнет в ближайшее время. | North Korea is perhaps the most noxious regime in the world today, and one can only hope that its cruel government collapses sometime soon. |
| Между тем, утечки из китайских исследовательских центров полагают, что если северокорейский режим рухнет, Китай вполне может послать войска для сохранения стабильности страны. | Meanwhile, leaks from Chinese think tanks have suggested that if the North Korean regime collapses, China could well send troops to preserve the country s stability. |
| В этом зале никто не боится, что крыша рухнет, не потому что мы лично проверили, а потому что мы знаем, что местные строительные стандарты надёжны. | We're here, none of us fear the roof is going to collapse on us, not because we checked, but because we're pretty sure the building codes here are good. |
| Но если вы позволите финансовому рынку пойти в разнос, пока он не рухнет, то это действительно выглядит так, как если бы вы рисковали получить годы экономического спада. | But if you allow a financial market to spin wildly until it breaks down, it really does seem that you run the risk of years of economic malaise. |
| Кремль сейчас делает ставку на то, что экономика Грузии рухнет, ее валюта обвалится и несчастное население под руководством какого нибудь оппозиционного лидера (вероятно ставленника России), заставит уйти Саакашвили. | The Kremlin s best hope now is that Georgia s economy will crumble, its currency will collapse, and an unhappy populace, encouraged by some opposition leader (perhaps bankrolled by Russia), will force Saakashvili from power. |
| Действительно, многие сирийцы считают, что у них не будет будущего, если правительство Асада рухнет это убеждение только усиливались по мере того, как разделительные линии гражданской войны становились все более сектантскими. | Indeed, many Syrians believe that they have no future if Assad s government collapses a belief that has been reinforced as the civil war s dividing lines have become increasingly sectarian. |
| А значит, вопрос рухнет ли единая валюта никогда по настоящему не ставился. Вопрос был в том, какие политические изменения, экономические жертвы и экономические увертки потребуются для того, чтобы ее сохранить. | Thus, the question was never whether the single currency would break up, but what political reversals, economic sacrifices, and legal subterfuges would occur to hold it together. |
| Но остается возможность, что его кандидатура рухнет, так как некоторые из его соперников выпадут из гонки и заставят их сторонников (богатых покровителей) кристаллизоваться вокруг кандидата, которого они считают более реальной альтернативой. | But it remains possible that his candidacy will crash as some of his rivals drop out and leave their supporters (and wealthy backers) to crystallize around someone they see as a more viable alternative. |
| Если Германия настаивает на национальной ответственности, она может обнаружить, что соблюдение правил должно будет в конечном счете быть жестким и приведет к таким социальным и политическим потрясениям, что рухнет вся еврозона. | If Germany insists on national responsibility, it may find that enforcing the rules will have to be ever harsher, eventually leading to such social and political upheaval that the entire euro edifice collapses. |
| ПНД... изобразила угрозу оппозиции, которая погубила бы Сингапур. Они создавали опасения о том, что вся государственная система рухнет, так как в парламент изберут неопытных политиков, и вся страна опустится на дно . | The PAP... played up the threat of the opposition ruining Singapore, feeding fears that the entire governmental system would collapse, inexperienced politicians would charge into Parliament and the country would be run to the ground. |
| Наиболее вероятным исходом для Сирии станет продолжение гуманитарной катастрофы дл тех пор, пока не рухнет режим президента Башара аль Асада, после чего страна, скорее всего, будет разделена по религиозному и этническому признакам. | The most likely outcome in Syria is that the human catastrophe will continue until President Bashar al Assad s regime collapses, after which the country very likely could be divided along ethnic and religious lines. |
| Рассказывают, что каждый раз, когда братья Райт выходили в поле им нужно было взять пять комплектов деталей, потому что именно столько раз их самолет рухнет каждый день прежде чем они вернутся домой к ужину. | And they tell stories of how every time the Wright brothers went out, they would have to take five sets of parts, because that's how many times they would crash before they came in for supper. |
| Если и когда коммунизм в Китае рухнет, идея накопления капитала в пределах руководящих семейств будет вероятно играть критическую роль в процессе убеждения этих лидеров в том, что жизнь может предлагать даже более стоящие занятия, чем борьба за социализм. | If and when communism collapses in China, the piling up of fortunes within leading families will probably have played a crucial role by persuading those leaders that life can offer pursuits even more rewarding than the struggle for socialism. |
