Перевод "рухнул" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мир рухнул. | The world came crashing in. |
| Мост рухнул. | The bridge collapsed. |
| Дом рухнул. | The house collapsed. |
| Карточный домик рухнул. | The house of cards has now collapsed.ampnbsp |
| Старый сарай рухнул. | The old barn fell down. |
| Рухнул дом через неделю. | Down fell the house a week later. |
| Он рухнул на колени. | He collapsed to his knees. |
| Через неделю дом рухнул. | The house collapsed a week later. |
| Через неделю дом рухнул. | The house fell down a week later. |
| Том рухнул на землю. | Tom collapsed to the ground. |
| Том рухнул на диван. | Tom collapsed on the couch. |
| Я рухнул в воду. | I had fallen into the water. |
| Вдруг самолёт рухнул на землю. | The plane crashed suddenly. |
| Дом рухнул под тяжестью снега. | The house collapsed under the weight of snow. |
| Ты что, с дуба рухнул? | Are you off your rocker? |
| Дом рухнул под тяжестью снега. | The house collapsed under the weight of the snow. |
| Под тяжестью снега дом рухнул. | The house collapsed under the weight of the snow. |
| Том рухнул на свой стул. | Tom slumped in his chair. |
| Дом рухнул во время землетрясения. | The house fell down in an earthquake. |
| В итальянской Генуе рухнул мост. | A bridge collapsed in Genoa, Italy. |
| В итальянском городе Генуя рухнул мост. | A bridge collapsed in Genoa, Italy. |
| В течение одного года фондовый рынок рухнул. | Within one year, the stock market collapsed. |
| Мост рухнул, когда один из тросов оборвался. | The bridge collapsed when one of the cables snapped. |
| В течение одного года рынок ценных бумаг рухнул. | Within one year, the stock market collapsed. |
| Они выстрелили мне в плечо, и я рухнул наземь. | They shot me in the shoulder and I fell down. |
| ISBN 978 3 936283 10 5 Когда рухнул железный занавес. | ISBN 978 3 936283 10 5 Когда рухнул железный занавес. |
| Многие люди спрашивают, почему доллар до сих пор еще не рухнул. | Many people have been asking why the dollar hasn t crashed yet. |
| Острая боль пронзила всё тело Тома, и он рухнул на землю. | A sharp pain shot through Tom's body and he slumped to the ground. |
| Китайский фондовый рынок рухнул индексы упали примерно на 40 с недавних максимумов. | The Chinese stock market had fallen sharply, declining some 40 from its recent high. |
| Это было слабостью шахского режима, который рухнул, как только был парализован в своём принятии решений. | This was the weakness of the Shah s regime, which collapsed as he became paralyzed in his decision making. |
| В Египте старый режим Хосни Мубарака, оказавшись неспособным к демократизации, рухнул перед лицом массового протеста. | In Egypt, the old regime under Hosni Mubarak, having failed to democratize, collapsed in the face of massive protest. |
| 1 марта Берри рухнул на сцене во время выступления в Лозанне (Швейцария), перенеся мозговую аневризму. | On March 1, Berry collapsed on stage during a performance in Lausanne, Switzerland, having suffered a brain aneurysm. |
| Ключевые элементы армии отказался принять переворот и он вскоре рухнул, потянув с собой и весь Советский Союз. | Key elements of the army refused to accept the coup, and it soon collapsed with the Soviet Union soon to follow. |
| Вместо этого ВВП рухнул, а испанская и итальянская экономики в этом году ожидают сокращения приблизительно на уровне 2 . | Instead, GDP has collapsed, with the Spanish and Italian economies expected to contract by close to 2 this year. |
| Я побежал и рухнул посреди улицы. Скорая ввела мне трубку прямо там и известила травмопункт о скором новичке. | I ran down the street and collapsed, and the ambulance guys intubated me on the sidewalk and let the trauma room know they had an incoming. |
| Второй скачок цен произошел, когда рухнул Lehman Brothers, заставив инвесторов поволноваться за безопасность своих финансовых активов включая банковские депозиты. | The second price spike occurred when Lehman Brothers collapsed, leaving investors scared about the safety of their financial assets including bank deposits. |
| Банк отступил от них с тех пор, как он почти рухнул восемь лет назад и его необходимо было спасти. | It has retreated from them since it nearly collapsed eight years ago and had to be bailed out. |
| Он рухнул 8 мая 1945 года и был заменен на систему, основанную на взаимном доверии, солидарности, верховенстве закона и компромиссе. | It collapsed on May 8, 1945, and was replaced by a system based on mutual trust, solidarity, the rule of law, and compromise. |
| Даже те страны, которые были подготовлены лучше, болезненно ощутили последствия кризиса экспортный рынок рухнул, цены на товары упали и кредитные рынки перестали работать. | Even those countries that were better prepared were made painfully aware of the after effects of crisis export markets collapsed, commodity prices fell, and credit markets seized up. |
| Их настоящий триумф наступил в 1989 г., когда рухнул коммунизм, и возникающим новым обществам нужен был язык для того, чтобы выразить свои цели. | Their real triumph occurred in 1989, when Communism collapsed and the emerging new societies needed a language to express their goals. |
| Ржавчина была также главным фактором разрушения Серебряного моста в Западной Вирджинии в 1967 году, когда стальной висячий мост рухнул меньше, чем за минуту. | Rust was an important factor in the Silver Bridge disaster of 1967 in West Virginia, when a steel suspension bridge collapsed in less than a minute, killing 46 drivers and passengers on the bridge at the time. |
| Уровень поддержки подчинившихся этому шантажу традиционных партий, как и следовало ожидать, рухнул с 81 в 2009 году до 49 в 2014 году в Испании. | Support for compliant establishment parties duly collapsed from 81 in 2009 to 49 in 2014 in Spain. |
| Межбанковский рынок почти рухнул, так как банки больше не доверяют друг другу как раньше, как и мы не спешим доверять продавцу, жаждущему продать свой поддержанный автомобиль. | The interbank market has almost collapsed, because banks do not trust each other in the same way that we tend not to trust an eager seller of a second hand car. |
| Вы можете поднять трубку и услышите гудок, но он ненастоящий. Это файл формата WAV с записью телефонного гудка, просто чтобы убедить вас, что мир не рухнул. | So you can pick up the phone, you hear a dial tone, but its just a fake out. It's a WAV file of a dial tone, just to reassure you that the world hasn't ended. |
| Более чем два десятилетия назад, когда рухнул Советский Союз, а Украина решила за независимость, то многие ожидали, что страна будет процветать быстрее, чем Россия в ближайшие годы. | When the Soviet Union collapsed more than two decades ago, and Ukraine opted for independence, many expected the country to do better than Russia in the years to come. |
