Перевод "рухнула" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Collapsed Economy Crashed Collapse Tower

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Башня рухнула.
The tower collapsed.
Эта надежда рухнула.
That faith was and is misplaced.
Жизнь рухнула без тебя.
Life's a ruin without you.
Кирпичная стена сама рухнула.
The brick wall collapsed on itself
Крыша рухнула под тяжестью снега.
The roof collapsed under the weight of the snow.
Но спустя несколько лет экономика рухнула.
A few years later, though, the economy crashed.
Берлинская стена рухнула в 1990 году.
The Berlin Wall fell in 1990.
В течение одного года фондовая биржа рухнула.
Within one year, the stock market collapsed.
Но она рухнула, потянув за собой и экономику России.
But tank it did, taking Russia s economy with it.
Так и произошло на этой неделе греческая банковская система рухнула.
And, indeed, it has the shocking collapse this week of the Greek banking system.
Экономика страны не просто рухнула она структурно сходит на нет.
The country s economy has not just collapsed it is structurally moribund.
Его безупречно упорядоченная жизнь рухнула, когда появились его братья наркоманы.
His flawlessly ordered life collapsed when his drug addict brothers appeared.
В конце концов царская Россия рухнула, что открыло путь большевистской революции.
Eventually, Czarist Russia collapsed, opening the way to the Bolshevik Revolution.
В Македонии другой случай, потому что здесь эта система уже рухнула.
The Macedonian case is different because that system had already crashed here.
Это, по сути, советская модель, которая однажды уже рухнула и рухнет снова.
That, in a nutshell, was the Soviet model, which failed once and would fail again.
Когда Греция рухнула, инвестиции сгорели и занимавшиеся данной стратегией кипрские банки стали неплатежеспособны.
When Greece imploded, the investments turned sour, and the Cypriot banks that had engaged in this strategy became insolvent.
Экономика Северной Кореи полностью рухнула в 90 е годы, что привело к повсеместному голоду.
North Korea's economy utterly collapsed in the 1990's, leading to widespread famine.
Когда коммунистическая империя рухнула, кое кто даже заявил, что свобода и демократия означают конец истории .
When the Communist empire collapsed, some even announced that the victory of liberty and democracy implied the end of history.
Национализм стал смертельным, когда экономика рухнула, и общественное беспокойство поставило под угрозу существование политического порядка.
Nationalism became lethal when the economy crashed, and social unrest threatened to upset the political order.
После того, как глобальная финансовая система чуть не рухнула, наступил момент, когда, казалось, возможно все.
There was a moment, after the near collapse of the world's financial architecture, when anything seemed possible.
Берлинская стена рухнула в 1989 г. гораздо раньше, чем надеялось (или опасалось) большинство жителей Западной Германии.
The Berlin Wall collapsed in 1989 much more rapidly than most West Germans would have dreamed (or dreaded). They had underestimated the strength of German national feeling in the East.
Берлинская стена рухнула в 1989 г. гораздо раньше, чем надеялось (или опасалось) большинство жителей Западной Германии.
The Berlin Wall collapsed in 1989 much more rapidly than most West Germans would have dreamed (or dreaded).
Однако в феврале случилось обратное политическая поддержка МВФ рухнула, после того как разругались Президент и Премьер Министр.
In February, however, the opposite happened political support for the IMF program broke down when President and Prime Minister had a shouting match.
В Ирландии, Испании и даже Португалии экспорт укрепился, когда внутренняя экономика рухнула, и заработные платы были скорректированы.
In Ireland, Spain, and even Portugal, exports grew strongly when the domestic economy collapsed and wages adjusted.
На следующий день после того, как Испания объявила о своем пакете мер строгой экономии, стоимость ее облигаций рухнула.
The problem was not a lack of confidence that the Spanish government would fulfill its promises, but too much confidence that it would, and that this would reduce growth and increase unemployment from its already intolerable level of 20 .
На следующий день после того, как Испания объявила о своем пакете мер строгой экономии, стоимость ее облигаций рухнула.
The day after Spain announced its austerity package, its bonds were downgraded.
Северные корейцы считают любую зависимость от внешнего мира источником слабости, даже если их экономика рухнула бы без китайского подаяния.
The North Koreans consider any reliance on the outside world as a source of weakness, even though their economy would collapse without Chinese handouts.
Первая эпоха Эдо рухнула, когда ВМС США открыли японский рынок с приходом черных кораблей коммодора Перри в 1853 году.
The first Edo collapsed when the United States Navy opened up the Japanese market with the arrival of Commodore Perry s black ships in 1853.
Бразилия потратила 45 миллиардов своих резервов в провалившейся попытке защитить курс валюты, которая все равно рухнула в январе 1999 года.
Brazil spent 45 billion in foreign exchange reserves in a failed attempt to defend the currency, which ended up collapsing anyway in January 1999.
Церковь, мимо которой мы прошли, рухнула через пять минут из за мощного землетрясения, и более ста прихожан были похоронены заживо.
The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.
Многие люди предполагали, что когда рухнула Берлинская стена в 1989 году, капитализм победил в идеологической холодной войне, и что коммунизм проиграл.
Many people assumed that when the Berlin Wall fell in 1989, capitalism had won the ideological cold war and that communism had lost.
Начался отток капитала из страны, что, возможно, и не имело бы особого значения, если бы мировая экономика не рухнула в сентябре.
Capital began to flee the country, which may not have mattered had the world economy not tanked in September.
Делая себя, по сути, государство, Путин, как и геронтократия, которая рухнула с восходом Горбачева, все чаще рассматривается как ответственный за все государственные неудачи.
By making himself, in effect, the state, Putin, like the gerontocracy that collapsed with Gorbachev s rise, is increasingly viewed as responsible for all state failures.
Берлинская стена же не рухнула под шквалом артиллерии НАТО, но под воздействием молотков и бульдозеров, людей, которые изменили свое мнение о Советской идеологии.
The Berlin Wall did not collapse under a barrage of NATO artillery, but under the impact of hammers and bulldozers wielded by people who had changed their minds about Soviet ideology.
К середине 1960 х годов, RKO рухнула полностью, а остальные четыре из большой пятерки признали, что они не знают, как достучаться до молодежной аудитории.
By the late 1950s, RKO had ceased film production, and the remaining four of big five had recognized that they did not know how to reach the youth audience.
Двадцать лет назад берлинская стена рухнула, дав начало сейсмическому сдвигу, который передвинул границы Федеративной Республики и в целом Западной Европы на сотни миль на восток.
Twenty years ago, the Berlin Wall came down, triggering a seismic shift that moved the borders of the old Federal Republic and of Western Europe as a whole, hundreds of miles to the east.
В Ливии рухнула ужасная тирания полковника Муаммара аль Каддафи ЕС предоставит щедрую помощь ливийским людям, для того чтобы они могли начать строительство современного плюралистического общества.
In Libya, Col. Muammar el Qaddafi s appalling tyranny has collapsed the EU will be generous in helping the Libyan people start to build a modern pluralist society.
Даже когда экономика страны рухнула, новое правительство Греции непоколебимо требовало списания долга без жесткой экономии до середины июля, когда оно вдруг согласилось с условиями кредиторов.
Even as their country s economy crashed, Greece s new government remained adamant in demanding debt relief without austerity that is, until mid July, when they suddenly agreed to the creditors terms.
Более того, непонятно, каким образом будет оказываться помощь в тех сельских районах, где старая система клиник, основанная на народных коммунах , рухнула вместе с деколлективизацией сельского хозяйства.
Moreover, it is unclear how care will be delivered to the rural front lines, where the old system of clinics based in Peoples Communes collapsed with the de collectivization of agriculture.
Международный валютный фонд уже давно признал, что он выдал слишком много долгов, чтобы попытаться спасти неустойчивую привязку Аргентины к доллару когда она рухнула в 2001 году.
The International Monetary Fund has long recognized that it made one too many loans to try to save Argentina s unsustainable dollar peg as it collapsed back in 2001.
В конце концов, финансовая система не рухнула полностью, и администрация Обамы приняла осознанное решение восстановить банки с помощью скрытых субсидий, а не рекапитализировать их на обязательной основе.
After all, the financial system did not collapse altogether, and the Obama administration made a conscious decision to revive banks with hidden subsidies rather than to recapitalize them on a compulsory basis.
БЕРЛИН. Те, кто стал свидетелем той ночи 20 лет назад в Берлине, или где нибудь еще в Германии, никогда не забудут, что случилось не забудут ночь, когда рухнула Берлинская стена.
BERLIN Those who witnessed that night 20 years ago in Berlin, or elsewhere in Germany, will never forget what happened the night the Wall came down.
Первая Бреттон Вудская система рухнула в 1971 году, когда обеспечение паритета доллара золотом стало несостоятельным, а вторая Бреттон Вудская договоренность закончилась в 2008 году, в связи с нерациональным использованием капитала.
Bretton Woods I collapsed in 1971, when the dollar s peg to gold became untenable, and Bretton Woods II ended in 2008, owing to the misallocation of capital.
Мост Ди, конструкция которого с пролетными строениями из сварного железа и чугуна, выдержанная в духе общепринятой в то время практики, рухнула под проходившим поездом, что привело к гибели всех, кто находился в поезде.
The Dee Bridge, whose cast and wrought iron design followed common practice for the period, collapsed under a passing train, killing everyone aboard.
Ирония заключается в том, что торговля рухнула как раз в тот момент, когда эти страны начали по нарастающей увеличивать свою активность на глобальных рынках, увеличив свой экспорт более чем на 20 за последнее десятилетие.
The irony is that trade has collapsed just when these countries were becoming increasingly active in global markets, with their exports rising by more than 20 during this decade.