Перевод "рухнуть" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
рухнуть - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дэнни Хиллис Интернет может рухнуть. Нам нужен План Б | Danny Hillis The Internet could crash. We need a Plan B |
| Если экономическим системам периферии будет позволено рухнуть, это навредит и развитым странам. | If the periphery economies are allowed to collapse, developed countries will also be hurt. |
| Никто больше не может войти в здание, оно может рухнуть в любой момент. | Nobody else can enter the building, as it could collapse at any moment. |
| Правительство умоет руки, если они вдруг столкнутся с проблемами эра слишком больших, чтобы рухнуть окончена. | The government will wash its hands of them if they run into trouble the era of too big to fail is over. |
| Однако наибольшую угрозу несет возможность того, что ЕС может рухнуть, вызвав тем самым третью волну размораживания. | Most threatening, however, is the possibility that the EU could collapse, triggering a third unfreezing. |
| Однако аибольшую угрозу несет возможность того, что ЕС может рухнуть, вызвав тем самым третью волну размораживания. | Most threatening, however, is the possibility that the EU could collapse, triggering a third unfreezing. |
| Решение Федеральной резервной системы (ФРС) и Министерства финансов США проучить рынки, позволив Lehman рухнуть, было катастрофически неверным. | The decision by the US Federal Reserve and the US Treasury to teach the markets a lesson by allowing Lehman to fail was a disastrously bad call. |
| Но они могут внезапно рухнуть при появлении дурных вестей, поскольку нет никаких оснований быть убеждённым в их неизменности . | But they are liable to being overturned suddenly in the face of passing bad news, because there is no firm basis of conviction to hold them steady. |
| Точно также может рухнуть правящая коалиция Греции, а в Испании и Португалии политическая напряженность может вырасти еще больше. | Greece s ruling coalition could collapse as well, and political tensions may rise even higher in Spain and Portugal. |
| Дилеммой для Китая по прежнему является то, что, если он будет слишком сильно настаивать на реформах, режим Кима может рухнуть. | In the long run, economic and social change may help to resolve the situation. China s dilemma remains that if it pushes too fast for reform, the Kim regime may collapse. |
| Дилеммой для Китая по прежнему является то, что, если он будет слишком сильно настаивать на реформах, режим Кима может рухнуть. | China s dilemma remains that if it pushes too fast for reform, the Kim regime may collapse. |
| Я наследовал этот дом, но я плохо ухаживал за ним. Теперь вы будете должны волноваться о том, что крыша может рухнуть в любой момент ? | Are you ready to say, Okay, kids, I inherited this house, but I neglected to maintain it, so you will have to worry that the roof might collapse at any time ? |
| Переживая чрезмерное перенаселение и слабую экономику, Джибути, ключом в борьбе с джихадизмом, может рухнуть, если внешние силы, находящиеся там, не смогут принять необходимых действий. | Faced with excessive crowding and a poor economy, Djibouti, a key node in the fight against jihadism, might collapse if the foreign forces stationed there fail to act. |
| Генералам, отдавшим приказ о применении химического оружия, придется учитывать тот факт, что режим может, на самом деле, рухнуть, а они потом окажутся под судом за военные преступления. | Generals ordered to use chemical weapons would have to reckon with the prospect that the regime could, actually, fall, and that they then might find themselves on trial for war crimes. |
| Удивительно большое число экспертов, кажется, думает, что если бы крупные банки могли рухнуть, правительственная помощь была бы куда более гибкой и вся проблема морального риска была бы смягчена. | A surprising number of pundits seem to think that if one could only break up the big banks, governments would be far more resilient to bailouts, and the whole moral hazard problem would be muted. |
| Как показывают очень разнящиеся примеры Советского Союза и Китая, однажды иранский режим может рухнуть или измениться коренным образом и, вероятно, в момент, когда никто не будет этого ожидать. | As the very different examples of the Soviet Union and China show, the Iranian regime might someday collapse or change fundamentally probably when hardly anyone expects it. |
| Так, на прошлой неделе Португалия присоединилась к Греции и Ирландии в их поисках государственных программ помощи, которые позволят избежать ей дефолта, в результате которого может рухнуть вся европейская банковская система. | Last week, Portugal joined Greece and Ireland in seeking an official bailout to avoid a default that would undermine Europe s banking system. |
| Поэтому вот уже 20 лет мне кажется, что политическое равновесие, на котором держится Западная Европа корпоративные сделки и щедрое социальное страхование, с одной стороны, и жесткая валютная политика, с другой стороны должно рухнуть. | So, for 20 years it has seemed to me that Western Europe s underlying political equilibrium corporatist bargaining and ample social insurance, on the one hand, and tight monetary policies, on the other must crack. |
| Не надо быть пророком, чтобы предсказать, что последняя глава кризиса евро раздробит жесткую экономию Германии в пух и прах, если предполагать, что Меркель действительно не хочет взять на себя огромный риск, позволяя евро рухнуть. | It does not take a prophet to predict that the latest chapter of the euro crisis will leave Germany s austerity policy in tatters unless Merkel really wants to take the enormous risk of letting the euro fail. |
| Но, хотя оно и представляет собой прогресс со времен 2012 года, когда народное сопротивление в Южной Корее к идее военного сотрудничества с Японией заставило подобное соглашение рухнуть, то последнее усилие является, в лучшем случае, неэффективным. | But, though it does represent progress from 2012, when popular opposition in South Korea to the idea of military cooperation with Japan caused a similar agreement to collapse, the latest effort is inefficient, at best. |
| Хотя некоторые политики и эксперты в настоящее время предполагают, что GNP может рухнуть раньше, чем коррумпированная и нищая Северная Корея, Пак Гюн Хи, знаковая женщина в южнокорейской политике, ясно дала понять, что не откажется от GNP. | While some pundits and politicians now suggest that the GNP could collapse sooner than corrupt and poverty stricken North Korea, Park Geun hye, an iconic woman in South Korean politics, has made it clear that she will not abandon the GNP. |
