Перевод "ручной релиз" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это ковёр ручной работы. | This rug is handmade. |
| Все они были ручной работы. | All of them were handmade things. |
| Всё это были вещи ручной работы. | All of them were handmade things. |
| Эти предметы ручной работы различаются качеством. | These hand made articles differ in quality. |
| Том очень хорош в ручной работе. | Tom is very skilled in manual labor. |
| Версия 5.5 релиз в декабре 2010. | MySQL Server 5.5 was generally available (). |
| Этот медведь совсем ручной и не кусается. | The bear is quite tame and doesn't bite. |
| Он был у меня в ручной клади. | I had it in the hand luggage. |
| Том и Мэри купили ковёр ручной работы. | Tom and Mary bought a handmade rug. |
| 20 октября первый релиз операционной системы Ubuntu. | October 20 The Ubuntu operating system is first released. |
| OpenSSL 1.0.1e релиз 11 февраля 2013 г. | Titled CVE 2011 0014, this affected all OpenSSL versions 0.9.8h to 0.9.8q and OpenSSL 1.0.0 to 1.0.0c. |
| культята ручной работы, которые подгонят вам по размеру | We have the peg legs there, that are all handmade and fitted to you. |
| Дети в одежде ручной работы играют в резиночку. | Children dressed in hand made clothes play Chinese jump rope. |
| Товары ручной работы очень дорогие в наше время. | Handmade goods are very expensive nowadays. |
| Она купила тостер, кофеварку, яйцеварку и ручной миксер. | She bought a toaster, a coffeemaker, an egg cooker and a hand mixer. |
| По виду исполнения делится на ручной и аппаратный. | In the US, most certifications are locally based. |
| Чтобы избежать угрозы захвата, весь ручной багаж тщательно проверяется. | To prevent hijacks, all carry on baggage is carefully inspected. |
| Товары ручной работы стоят очень дорого в наши дни. | Handmade goods are very expensive nowadays. |
| Кренц немного помедлил, затем вручил ему пресс релиз. | Krenz hesitated, then handed him a press release. |
| Первый новый релиз от Adobe был версией 3.0. | Adobe's first new release of After Effects was version 3.0. |
| 1990 состоялся релиз операционной системы Windows 3.0 компании Microsoft. | 1990 Microsoft releases the Windows 3.0 operating system. |
| Этот релиз обозначил окончание контракта Кея с лейблом Sony. | The release of this album marked the end of Kay's eight album contract with Sony. |
| Формальный публичный релиз OpenOffice.org 2.0 состоялся 20 октября 2005 года. | Extensions From version 2.0.4, OpenOffice.org supported third party extensions. |
| Релиз состоялся в сентябре 2011 года в трёх разных изданиях. | On January 6, 2011, the release was announced for September 2011 in three different editions. |
| 24 октября 2006 года Microsoft анонсировала финальный релиз Windows Defender. | General availability On October 24, 2006, Microsoft released Windows Defender. |
| Релиз Изначально релиз фильма Загадочная история Бенджамина Баттона был назначен на май 2008 года, но позже дату премьеры перенесли на 26 ноября 2008 года. | Reception The Curious Case of Benjamin Button was originally slated for theatrical release in May 2008, but it was pushed back to November 26, 2008. |
| Существуют документально подтвержденные случаи ручной чистки даже в крупных городах и деревнях. | There are documented cases of manual scavenging even in big towns villages. For example in a sample survey in Delhi in 2008, 13 people working as manual scavengers were identified. |
| Правительство Соединенных Штатов всегда относилось к Англии как к своей ручной собачке. | The US government has always regarded England as the United States' house pet. |
| Этот релиз ознаменовал конец договорного соглашения Pearl Jam с Epic Records. | This release marked the end of Pearl Jam's contractual agreement with Epic Records. |
| Набор был выпущен с новой обложкой, подчёркивающей первый DVD релиз фильма. | The set was released with the new artwork mirroring the first DVD release of the film. |
| Релиз Torn состоялся также в США, но в продажу не поступил. | It was released as a radio single in the US, but not on CD. |
| Это был первый международный релиз Opeth, альбом показал группу мировой аудитории. | As Opeth's first international release, the album exposed the band to a wider global audience. |
| Эта версия OpenSSL была включена в релиз Debian 17 сентября 2006. | The broken version was included in the Debian release of September 17, 2006 (version 0.9.8c 1). |
| Несмотря на цифровой ремастеринг Sony, которая минимально улучшила качество звука, этот релиз 2004 года, по существу, такой же, как и релиз 1997 год от RCA Victor . | Despite the Sony digital re mastering, which minimally improved the sound heard only on high end stereos, this 2004 release is essentially the same as the 1997 RCA Victor release. |
| Первый ручной топор культуры раннего палеолита, возрастом около полумиллиона лет, созданный Homo erectus . | One is an Acheulean hand axe from half a million years ago of the kind made by Homo erectus. |
| Мой ручной медведь всегда спит на полу возле кровати, прямо под портретом Путина. | My pet bear always sleeps on the floor by my bed, right under the portrait of Putin. |
| В марте благотворительная организация Oxfam International опубликовала пресс релиз с мрачным предупреждением | In March the charity Oxfam International gave a dire warning in a press release Yemen is at the crossroads of humanitarian catastrophe international aid agency Oxfam said today in reaction to new figures from the World Food Programme, which showed a radical increase in the number of people facing severe hunger in the country. |
| Приведем официальный пресс релиз Управления государственного комитета национальной безопасности по Горному Бадахшану | Here is the official press release of the State Committee for National Security in Gorno Badakhshan Autonomous Region |
| 31 марта 2007 года вышел финальный релиз Minimo 0.2 для Windows Mobile. | Version 0.2 came out in March 2007 and represented a product targeted for mobile developers. |
| Ручной вынос помоев это вопрос не просто денег или краткосрочных мер по исправлению ситуации. | It is a deep rooted problem with social and attitudinal aspects. Sonal Kapoor ( ArtForCause) December 14, 2013 |
| Это закладка ручной работы (вырезанная из рекламы супермаркета) в моей подержанной книге такая крутая. | There was a small portrait picture in my second hand book... While others are very creative This handmade (a cutout of a supermarket ad) bookmark in my second hand book is so cool. |
| Кроме того, такого рода сухие туалеты требуют ручной очистки, а дело это неблагородное и незаконное . | Plus, these kinds of dry toilets also require manual scavengers for waste disposal, a job that is without dignity and illegal . |
| Аскетические дисциплины могут также включать упрощенную диету и или ручной труд в качестве средства поддержки. | The ascetic discipline can also include a simplified diet and or manual labor as a means of support. |
| Самый большой пресс релиз, какой я только видела от свердловского СУСК , написала пресс секретарь. | This is the biggest press release I've ever seen from this department, the spokesperson wrote. |
| Первый релиз DirectX был выпущен в сентябре 1995 года, под названием Windows Game SDK . | The first version of DirectX was released in September 1995 as the Windows Games SDK. |
