Перевод "рушится" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ее валюта рушится подобно ее древним зданиям. | Its currency crumbles like its ancient buildings. |
| Идеалистический интернационализм первых послевоенных годов рушится быстро. | The idealistic internationalism of the early postwar years is collapsing fast. |
| Одно плохо все вокруг трещит по швам, разваливается, рушится. | The only downside everything around us is falling apart at the seams, collapsing, crumbling. |
| Затем, решив, что диспетчерская вышка рушится, он с неё спрыгнул. | He then jumped off the traffic control tower when he thought it was collapsing. |
| Видимая гегемония нео социальных демократов начала рушится всего через несколько лет. | The apparent hegemony of neo social democrats began to crumble after only a few years. |
| Поддерживавшийся США порядок на Ближнем Востоке рушится, но нового порядка не предвидится. | The US backed order in the Middle East is breaking down, yet no new order is emerging. |
| Но план рушится, когда его родители приезжают в США, чтобы организовать свадебный банкет. | His plan backfires when his parents arrive in the United States to plan his wedding banquet. |
| признак того, что вся образовательная структура рушится у нас под ногами. Мы должны переосмыслить свое представление о разуме. | And it indicates the whole structure of education is shifting beneath our feet. We need to radically rethink our view of intelligence. |
| Империальный порядок становится хрупким, и, как справедливо отмечает Каган, когда старый порядок рушится, часто за этим следует хаос. | The imperial order becomes brittle, and, as Kagan rightly notes, when the old order finally breaks down, mayhem often follows. |
| В заключительных главах книги Атлант расправил плечи Голт стремится восстановить старую систему, по мере того как рушится коллективистский режим. | At the conclusion of Atlas Shrugged, Galt aims to restore the old system anew as the collectivist regime crumbles. |
| Я видел я смотрел как все что я создал рушится. И по видимому все пропадало и 15 лет работы кончились бы ничем. | I watched everything that I'd built crumbling, and it looked like all this stuff was going to die and 15 years work would have come for nothing. |
| А когда экономика вступает в конфликт с институциональными правилами, политикам надо либо искать креативные способы изменения правил, либо наблюдать, как их творение рушится. | When economics clashes with an institution s rules, policymakers must either find creative ways to amend the rules or watch their creation collapse. |
| В сегодняшней взаимосвязанной глобальной экономике в один день возрастает неуверенность по поводу экономических перспектив США, а на следующий день рушится, например, голландское потребительское доверие. | In today s inter connected global economy, uncertainty about the US economic outlook increases one day, and Dutch consumer confidence, for example, takes a tumble the next. |
| Во первых, горько наблюдать, как экономика страны рушится прямо у нас на глазах с очередями за хлебом и в банки, невиданными со времен Великой депрессии . | First, we are deeply distressed to watch an economy collapse before our eyes, with bread lines and bank queues not seen since the Great Depression. |
| Из за этой борьбы, в ходе которой большая часть режимов в регионе уже исчерпала свои и так уже ограниченные запасы легитимности, рушится вековой региональный порядок. | With that struggle, in which most of the region s regimes have exhausted their already limited stores of legitimacy, a century old regional order is collapsing. |
| Было нелегко жить, не представляя себе, кто мы такие, и еще тяжелее стало жить так, когда мы увидели, как наш мир рушится у нас на глазах. | It hasn t been easy living without knowing who we are, and it became even more difficult to live this way as we watched our world crumble. |
| А когда он наступает, рушится рискоустойчивость каждый знает, что в финансовых активах есть огромные нереализованные убытки, но никто не уверен в том, что знает, где именно эти убытки. | And when it does, risk tolerance collapses everybody knows that there are immense unrealized losses in financial assets and nobody is sure that they know where they are. |
| Студенческие общежития разваливаются также, как и государство, но мы не получили нового специального студенческого общежития для спасения жизней студентов от нищеты, в которой они живут и которая рушится вокруг них. | Student dorms are falling apart just like the state system and we have not received a new special student dorm to save the students' lives from the misery in which they live and which crumbles around them. |
| Под давлением Нетаньяху комитет был вынужден ввязаться в заранее обреченную на поражение борьбу с администрацией президента США Барака Обамы по поводу ее ядерной сделки с Ираном. В результате AIPAC теперь рушится под весом собственного высокомерия. | Having been pushed by Netanyahu into an unwinnable fight against US President Barack Obama s administration over its nuclear deal with Iran, AIPAC is now crumbling under the weight of its own hubris. |
