Перевод "рынки развитых стран" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поддержка развитых стран играет большую роль. | Assistance from developed countries can make a big difference |
| Компании развитых стран берут это на заметку. | Companies in the industrial world are taking note. |
| Статистические данные из других развитых стран аналогичны. | In Australia, roughly one in five adults is affected by a diagnosable mental health problem each year, but many of these people receive no professional help. |
| Статистические данные из других развитых стран аналогичны. | The statistics are similar in other developed countries. |
| Открытые международные торговые отношения (особенно предоставление большего доступа для сельскохозяйственной продукции из развивающихся стран на рынки развитых стран), конечно же, являются лучшим способом достижения вышесказанного. | Open international trading relations (especially allowing farmers in developing countries greater access to rich countries' markets) is, of course, the best way to achieve this. |
| Это особенно заметно в положении, которое предполагает наделение самых слабо развитых стран практически бесплатным доступом к рынкам развитых стран. | Nowhere is this clearer than in a provision that issupposed to give the least developed countriesalmost duty free access to developed countries markets. |
| Рынки развивающихся стран после повышения ставки ФРС | Emerging Markets After the Fed Hikes Rates |
| Собственный интерес заключается также и для развитых стран. | Naked self interest should persuade the advanced countries as well. |
| Для развитых стран, это может показаться старыми новостями. | For the developed countries, this may seem like old news. |
| Немного можно сказать о том, как можно изменить эмиссию развитых стран, чтобы минимизировать воздействие на глобальные рынки, а также какие можно разработать альтернативы для стран, которые подвергнуты локауту. | There is little dialogue about how industrial country issuances can be staggered to minimize the impact on global markets, and what alternatives can be developed for countries that are shut out. |
| 59 209. Стратегия плавного перехода для стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран | 59 209. Smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries |
| Есть чему поучиться и у других небольших развитых стран. | Other small advanced countries also have lessons to offer. |
| К счастью, повышенная щедрость развитых стран дополнится другими усилиями. | Fortunately, other efforts will complement the developed countries increased generosity. |
| Реализации именно данных принципов хотят добиться жители развитых стран. | These principles are clearly what people in the developed world want to see enforced. |
| способствовать инвестициям высокотехнологичных фирм развитых стран в развивающиеся страны | attracting high technology firms from the developed countries to invest in the developing countries |
| Но деиндустриализация это обычное явление для всех развитых стран. | But deindustrialization is common to all advanced countries. |
| 62 97. Исключение Самоа из перечня наименее развитых стран | 62 97. Graduation of Samoa |
| Япония впереди всех прочих развитых стран в плане электроники. | Japan is ahead of other advanced countries in electronics. |
| Но наиболее тяжелой эта нагрузка будет для развивающихся стран, наименее развитых стран и островных развивающихся малых стран. | But it will be heaviest for developing countries, least developed countries, and Small Island Developing States. |
| 1. вновь подчеркивает необходимость плавного перехода для стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран | 1. Re emphasizes the need for a smooth transition for countries graduating from the list of least developed countries |
| 6. приветствует продолжающийся экономический прогресс во многих наименее развитых странах, благодаря которому ряд стран находится в процессе выхода из категории наименее развитых стран | 6. Welcomes the continued economic progress of many least developed countries, which has led to the fact that a number of countries are proceeding towards graduation from the list of least developed countries |
| принять, предпочтительно до начала этой Конференции, комплекс мер по обеспечению беспошлинного и неквотируемого доступа практически всех экспортных товаров наименее развитых стран на свои рынки | To adopt, preferably by the time of that Conference, a policy of duty and quota free access for essentially all exports from the least developed countries |
| Это больше, чем расходы на регулирование других основных развитых стран. | This is higher than that of regulators in other major countries. |
| В большинстве развитых стран ОКП сейчас гораздо ниже уровня воспроизводства. | The TFR for most developed countries now stands well below replacement levels. |
| Ни одна из развитых стран не попадала в подобную ситуацию. | No developed country has ever known such a situation. |
| Центральные банки развитых и развивающихся стран обеспечили массивные вливания ликвидности. | Central banks in both advanced and emerging economies have provided massive injections of liquidity. |
| Как следует сравнивать уровень роста в группе похожих развитых стран? | How should one compare growth records among a group of similar, developed countries? |
| К сожалению, финансовая слабость большинства развитых стран угрожает бюджетам помощи. | Unfortunately, aid budgets are threatened by fiscal weakness in almost all of the advanced countries. |
| Налогообложение остается доминирующим источником доходов государства в большинстве развитых стран. | Taxation remains the dominant source of government revenue in most developed countries. |
| Международные рынки капитала уже сократили размер кредитования данных стран. | International capital markets already have curtailed credit to these countries. |
| Эти страны будут совместно стремиться к увеличению присутствия на азиатских рынках, а также к обеспечению безопасного варианта для инвестиций капитала развитых стран в развивающиеся рынки. | These countries will jointly seek to develop a bigger presence in Asian markets, and to offer developed countries a safe option for capital investments in emerging markets. |
| Под влиянием развитых стран положение начало меняться в 1980 х годах. | During the 1970 s, when the transnational corporations (TNC s) undertaking such investment caught the public eye, many governments believed that the costs of FDI outweighed its benefits, so they controlled it. |
| Разумеется, развивающимся странам не следует просто имитировать налоговые системы развитых стран. | Of course, developing countries should not simply mimic developed economies tax systems. |
| Японская нормативная среда должна приблизиться к промышленной политике прочих развитых стран. | Japan's regulatory environment must converge toward the industrial policies of other advanced nations. |
| Оно уже было предназначено для использования на пользу менее развитых стран. | It has already been designated to be used for the benefit of the least developed countries. |
| Этот анализ должен проводиться независимыми экспертами из развивающихся и развитых стран. | The review should be led by independent experts from developing and developed countries. |
| Конечно же, это верно и для развитых, и для развивающихся стран. | Of course, this is true for developed and developing countries alike. |
| Он должен был сделать торговлю инструментом партнёрства развитых и развивающихся стран. | It aspired to promote trade as a vehicle of partnership between developed and developing countries. |
| Среди развитых стран только Румыния имеет более высокий уровень детской бедности. | Among developed countries, only Romania has a higher rate of child poverty. |
| Под влиянием развитых стран положение начало меняться в 1980 х годах. | Led by the developed countries, the pendulum began to swing in the 1980 s. |
| Правительства развитых стран пытаются субсидировать технологию, которая может стать следующим Прорывом. | Developed country governments scramble to subsidize technology that could be the Next Big Thing. |
| Это столь же верно для развитых стран, как и для развивающихся. | This is as true in developed as it is in developing economies. |
| Положительным результатом саммита является то, что лидеры развитых стран встречались с лидерами стран, набирающими экономическую силу. | It is a positive step that leaders of major developed economies are now meeting with leaders from the rising economic powers. |
| признавая неотложный и особый характер потребностей стран с низким уровнем дохода, в частности наименее развитых стран, | Recognizing the urgent and specific needs of low income countries, in particular the least developed countries, |
| Однако не были ли инвестиции в рынки этих стран избыточными? | But were investments in their markets oversold? |
