Перевод "рыночные аномалии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В ответ органы власти клянутся исследовать аномалии. | In response, authorities vow to investigate the anomalies. |
| Более того, эти аномалии наблюдались не только в США. | Moreover, these pathologies were not confined to the US. |
| PIPA и SOPA не странности, не аномалии, они не случайность. | PIPA and SOPA are not oddities, they're not anomalies, they're not events. |
| Через несколько месяцев к магнитной аномалии прибыли геологи и географы. | After a few months to magnetic anomaly profit geologists and geographers. |
| Вполне разумно предположить, что в этой категории есть и другие аномалии. | It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. |
| Рыночные решения, окружающая среда и Марокко | Market Solutions, the Environment, and Morocco |
| Могу ли я приехать и взять у Вас интервью о Вашей необычной аномалии мозга? | Can I come and interview you about your special brain anomaly? |
| Программа, которая называется Составление Карт Электрической Активности Мозга, затем триангулирует источник аномалии в мозге. | A program called Brain Electrical Activity Mapping then triangulates the source of that abnormality in the brain. |
| Хромосомные аномалии встречаются более чем у половины эмбрионов после выкидыша в первые 13 недель. | Chromosomal abnormalities are found in more than half of embryos miscarried in the first 13 weeks. |
| Либералы из Санкт Петербурга проталкивают рыночные экономические реформы. | The St. Petersburg liberals pursue market economic reforms. |
| Прежде чем перейти к основному качественному анализу, стоит отметить некоторые аномалии в результатах регистрационного процесса. | Before moving onto our core quantitative analysis, it's worth highlighting a few anomalies in the registration results. |
| Более того, именно рыночные отношения делают честность важной добродетелью. | Moreover, market relations stimulate honesty as a virtue. |
| Усиление внимания к контролю, казалось, повлияло на рыночные цены. | Market prices seem to have been affected by the increase in attention to governance. |
| Стоимость распределения бремени расходов была включена в рыночные цены. | Стоимость распределения бремени расходов была включена в рыночные цены. |
| Экономисты верят, что рыночные силы принудят цены вернуться к фундаментальным. | Economists believe that market forces drive prices to fundamentals. |
| Но это не поможет установить рыночные цены , как заявляет администрация. | But this will not establish market prices, as the administration claims. |
| В обзоре будет изучен вопрос, возможно ли изменить рыночные стимулы. | The review will study whether market incentives can be changed. |
| Это статистический термин, который используется для обозначения редких событий с грандиозными последствиями, иногда называемыми черные лебеди (аномалии). | Events that were supposed to happen once in a century or even once in the lifetime of the universe seemed to happen every ten years. |
| И все же из за этой аномалии Европа страдает от серьезного дефицита законности и присутствия на международном уровне. | Yet, because of that anomaly, Europe suffers from a grave deficit of legitimacy and presence internationally. |
| В результате рыночные риски могут быть уравновешены рисками индивидуальных участников рынка. | As a result, market risks can be equated with the risks confronting individual market participants. |
| По мере того как капиталистические рынки отступают перед крупными коммерческими сетями, а рыночные экономики превращаются в рыночные общества, масштабы деятельности правительств и профсоюзов становятся все более ограниченными. | As capitalist markets give way to vast commercial networks, and as market economies become market societies, governments and unions are increasingly restricted in scope. |
| Вот чего не могут понять рыночные фундаменталисты, консультанты по менеджменту и технократы. | This is what market fundamentalists, management consultants, and technocrats fail to understand. |
| И те, кто игнорирует это, особенно, блокируя рыночные силы, совершают катастрофическую ошибку. | Those who ignore it, especially by blocking market forces, are making a tragic mistake. |
| И что ещё более важно, искажённые мнения участников рынка, влияющие на рыночные цены, могут в определённых условиях повлиять на фундаментальные показатели, которые сами должны влиять на рыночные цены. | More importantly, the distorted views held by market participants and expressed in market prices can, under certain circumstances, affect the so called fundamentals that market prices are supposed to reflect.ampnbsp |
| Вы уже слышали о явлениях Эль Ниньо и Ла Нинья. Это те аномалии, к которым приходится привыкать пингвинам всего мира. | You've heard about these El Ninos, but this is the extreme that penguins all over the world have to adapt to. |
| Улучшение качества роста ВВП будет зависеть от готовности китайского руководства принять рыночные реформы. | Improving the quality of GDP growth will depend on Chinese leaders willingness to enact market oriented reforms. |
| Экономически, временные контракты дают фирмам больше гибкости в ответе на меняющиеся рыночные условия. | Economically, easier recourse to temporary contracts gives firms more flexibility in adjusting to changing market conditions. |
| Бедных фермеров оставили на произвол судьбы, полагаясь на рыночные силы для обеспечения средств производства. | Poor farmers were told to fend for themselves, to let market forces provide for inputs. |
| Перспектива улучшилась лишь в середине 80х годов, когда Индия взяла курс на рыночные реформы. | While India made important advances in science, agricultural technology, and democratic institutions the economy remained below its potential for decades. |
| Практически повсеместно ведутся горячие дискуссии относительно того, как совместить рыночные силы и социальное обеспечение. | Almost everywhere, debate has raged about how to combine market forces and social security. |
| По сути, такие мысли могут появиться у нас, когда мы увидим будущие рыночные цены. | In fact, such adjustments in our thinking will likely occur when we actually see the futures market prices. |
| Даже профессиональные рыночные обозреватели заявляют о том, что рынок не предлагает необходимые ссудные средства. | Even pro market commentators have taken up the cry that the market will not provide the needed credit. |
| Перспектива улучшилась лишь в середине 80х годов, когда Индия взяла курс на рыночные реформы. | Only when India chose a course of market reforms in the mid 1980s did the outlook improve. |
| Процентная политика Центробанка на рыночные ставки не влияет, влияет только на ставки межбанковского кредитования. | The interest rate policy of the Central Bank does not influence market rates, it influences only the rates of interbank lending. |
| На сегодняшний день рыночные цены таковы, что они не стимулируют продажи в интервенционный фонд. | As of today, market prices are such that they do not stimulate sales to the intervention fund. |
| Всё большее число латиноамериканских стран избирают президентов левого толка, которые критикуют рыночные реформы и глобализацию. | An increasing number of Latin American countries have elected left wing presidents who criticize market reforms and globalization. |
| Если мы ограничим рыночные силы, то будет меньше продуктов питания и будут более высокие цены. | If we restrict market forces, there will be less food and higher prices. |
| Потребуются рыночные стимулы для увеличения их производительности и предоставление им прямого доступа к европейским рынкам. | Indeed, independent producers already account for 20 of domestic gas sales in Russia. To boost their output and allow them direct access to European markets will require market based incentives. |
| Главный вопрос однако остается прежним игнорирует ли Китай рыночные силы с риском для самого себя? | The key question, however, remains whether China is defying market forces at its own risk. |
| Потребуются рыночные стимулы для увеличения их производительности и предоставление им прямого доступа к европейским рынкам. | To boost their output and allow them direct access to European markets will require market based incentives. |
| Именно Синг, занимающий в середине 1991 года пост министра финансов Индии, начал рыночные реформы в Индии. | It was Singh, serving in mid 1991 as India's Finance Minister, who began India's market reforms. |
| То, что нужно Китаю это более гибкий обменный курс, который может свободно реагировать на рыночные силы. | What China needs is a more flexible exchange rate that can respond freely to market forces. |
| Цифровое разделение заканчивается не в связи с взрывом гражданской ответственности, а, в основном, через рыночные силы. | The digital divide is ending not through a burst of civic responsibility, but mainly through market forces. |
| Бедных фермеров оставили на произвол судьбы, полагаясь на quot рыночные силы quot для обеспечения средств роизводства. | Poor farmers were told to fend for themselves, to let market forces provide for inputs. |
| Рыночные ожидания, парированные в сегодняшней цене на нефть, отражают низкий будущий спрос и увеличение будущих поставок. | The market expectations reflected in today s price reflect lower future demand and increased future supply. |
