Перевод "рыцари" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Рыцари носили сложные доспехи. | The knights wore elaborate suits of armor. |
| Он был посвящён в рыцари. | He was knighted. |
| Том был посвящён в рыцари королевой Мэри. | Tom was knighted by Queen Mary. |
| В 1867 году возведён королевой Викторией в рыцари. | In 1846 he was made commissioner along with P. A. |
| В Англии право посвящать в рыцари ( knight ) рано стало прерогативой короны. | This practice is similar to the award of the title of Knight Bachelor in the United Kingdom. |
| Рыцари и леди Чертополоха могут быть также допущены в орден Подвязки. | Knights and Ladies of the Thistle may also be admitted to the Order of the Garter. |
| Knights and Merchants The Shattered Kingdom (дословный перевод Рыцари и купцы. | Knights and Merchants The Shattered Kingdom is a medieval time based real time strategy (RTS) video game. |
| В 1901 году за выдающиеся изобретения королева Виктория произвела Максима в рыцари. | In the following year, Queen Victoria bestowed a knighthood upon him. |
| Рыцари бакалавры идут после рыцарей всех прочих орденов, но перед рангом Командора или низших. | Knights Bachelor come after knights in the orders, but before those with the rank of Commander or lower. |
| Перед свадьбой Убай был посвящён в рыцари и ему было присвоено имя титул Кандженг Пангеран Харьо Йуданегара. | Prior to the wedding, Ubai was knighted and given the name Kanjeng Pangeran Haryo Yudanegara. |
| Ранее, многие (но не все) рыцари, поднявшиеся до более старшего ордена, выходили в отставку из ордена Чертополоха. | Formerly, many, but not all, Knights elevated to the senior Order would resign from the Order of the Thistle. |
| 26 мая 2000 года он был произведён в рыцари бакалавры За заслуги перед литературой на церемонии в Коломбо. | Knighthood On 26 May 2000 he was made a Knight Bachelor for services to literature at a ceremony in Colombo. |
| Каждый второй уикенд июля рыцари и другие средневековые персонажи собираются на Regensburg Spectaculum, средневековый рынок га Каменном Мосту. | Every second weekend in July, knights and other medieval people come together at the Regensburg Spectaculum, a medieval market, on the Stone Bridge. |
| Впоследствии Хиллари и Хант были пожалованы молодой королевой в рыцари, а Тэнцинг получил от британского правительства медаль Святого Георгия. | Hillary and Hunt were knighted by the young queen, while Tenzing received the George Medal from the British Government for his efforts with the expedition. |
| Празднества были продлены на два месяца, когда молодой жених был наконец посвящён в рыцари в соборе Нотр Дам в Париже. | The festivities were prolonged by a further two months when the young groom was finally knighted at the cathedral of Notre Dame in Paris. |
| Религиозные службы для всего ордена проводятся раз в четыре года на этой службе объявляются новые Рыцари и Дамы Большого Креста. | ) Religious services for the whole Order are held every four years new Knights and Dames Grand Cross are installed at these services. |
| Казалось, посвященный в рыцари профессор вскоре получит звание почетного гражданина Лондона (непонятное, но ценное звание, позволяющее его владельцу перегонять стадо овец через Лондонский мост). | The knighted Professor was heading for the Freedom of the City of London (an obscure but valued honor that entitles the holder to drive a flock of sheep across London Bridge). |
| В средневековой Испании похожие на Дон Кихота рыцари, вероятно, на самом деле странствовали по сельской местности, избавляя ее не только от драконов, но и от немногих оставшихся мусульман страны. | In medieval Spain, Quixote like knights probably did roam the countryside, ridding it not of dragons but of the land s few remaining Muslims. |
| RB Да. 25 годами ранее мы записали на альбоме группы Sex Pistols песню Боже, храни королеву . И я никак не ожидал, что спустя 25 лет она посвятит меня в рыцари. | RB Yeah, well, 25 years earlier, we'd launched the Sex Pistols' God Save The Queen, and I'd certainly never expected that 25 years later that she'd actually knight us. |
| Стефан, возможно, был при короле в кампании 1112 года, когда Генрих посвятил его в рыцари, и определённо был при дворе во время посещения королём аббатства Сент Эврул в 1113 году. | Stephen was probably with Henry during the military campaign of 1112, when he was knighted by the king, and was definitely present at court during the king's visit to the Abbey of Saint Evroul in 1113. |
| Уильям Уайльд был ведущим в Ирландии ото офтальмологом (ушным и глазным хирургом) и был посвящён в рыцари в 1864 году за службу врачом консультантом и помощником специального уполномоченного по переписи населения Ирландии. | William Wilde was Ireland's leading oto ophthalmologic (ear and eye) surgeon and was knighted in 1864 for his services as medical adviser and assistant commissioner to the censuses of Ireland. |
| Однако ещё раньше, в Фишхаузенской рукописи 1305 года (Германия), встречается упоминание о полуострове Пайзе ( Пойзарт местность у леса Пойз), со стороны которого в первой половине XIII столетия немецкие рыцари вторглись на земли пруссов. | But earlier, in Fishhauzen manuscript 1305 and (Germany), mention of the peninsula Payziev ( Poyzart the area in the forest Poyz), by which in the first half of the 13th century German knights invaded the land Prussians. |
