Перевод "рычагам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| К рычагам! | The gaffes! |
| Носик и другие убеждены, что правительству придется прибегнуть к административным рычагам, если разработчики действительно намерены конкурировать с интернет гигантами. | Nosik and others are convinced that the government will need to resort to administrative levers, if it is serious about competing with such Internet giants. |
| В любом случае третьи стороны могут просто прибегнуть к правовым рычагам в национальных судах против отдельных членов официальных органов. | In any event, third parties may simply resort to legal actions in national courts against the individual members of the constituted bodies. |
| который перемещает руки вверх и вниз по рычагам, так что сам механизм прост и может быть собран из велосипедных запчастей, доступных по всему миру. | It's the person that's sliding his hands up and down the levers, so the mechanism itself can be very simple and composed of bicycle parts you can get anywhere in the world. |
| В поддержку данной программы Министерство сельского хозяйства создало фонд, главная цель которого обеспечить профессиональную подготовку сельских женщин, открывающую им доступ к имеющимся политическим рычагам. | In support of this programme, the Ministry of Agriculture had created a fund that focused on training rural women on ways to access the available policy tools. |
| Очень важно то, что в этом устройстве сложным элементом является человек, который перемещает руки вверх и вниз по рычагам, так что сам механизм прост и может быть собран из велосипедных запчастей, доступных по всему миру. | Now the big, important point here is that the person is the complex machine in this system. It's the person that's sliding his hands up and down the levers, so the mechanism itself can be very simple and composed of bicycle parts you can get anywhere in the world. |
| Когда Социал Демократы прошлым летом почуяли победу, они из кожи вон лезли, заверяя своих иностранных коллег, что нет нужды беспокоиться об участии Зеленых в новом правительстве, что ни один зеленый не прикоснется к рычагам управления внешней и военной политикой. | When the Social Democrats were sniffing victory last summer, they went out of their way to assure their foreign counterparts not to worry about Green participation in the new government no Green would get his hand on the levers of foreign and security policy. |
