Перевод "рычагами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В обществе слежки они становятся рычагами воздействия. | In a surveillance society, they become leverage. |
| Китай остается единственной иностранной силой с какими либо реальными рычагами воздействия на правительство Кима. | Exasperated by Kim s refusal to ease international tensions, Chinese officials have made clear their refusal to protect and subsidize North Korea s elite if it continues to push the US toward confrontation. |
| Китай остается единственной иностранной силой с какими либо реальными рычагами воздействия на правительство Кима. | China remains the only foreign power with any real leverage over Kim s government. |
| Конечно, Путин сосредоточил в своих руках столько полномочий и контроля над рычагами власти, что он кажется всемогущим. | Of course, Putin has concentrated so much authority and control over the levers of power in his own hands that he appears capable of anything. |
| За закрытыми дверями правительства оперируют финансовыми стимулами и рычагами власти для того, чтобы заставить замолчать критику в СМИ и склонить редакторов на свою сторону. | Behind closed doors, governments wield financial incentives and regulatory powers to mute media criticism and twist editorial content in their favor. |
| К своей огромной власти как президента России Путин добавляет собственный скрытный нрав и хорошее знакомство, ещё со времён его службы в КГБ, с тонкими рычагами управления российской бюрократией. | To the huge power of the Russian presidency Putin adds his own aloof temper and a familiarity, from his KGB years, with the subtle levers of Russia's bureaucracy. |
| Все это не удивительно, и новое правительство мало с чем из этого может справиться, учитывая что ему не хватает опыта, доверия со стороны рынков и полного контроля над рычагами власти. | None of this is surprising, and little of it can be managed by a new government that lacks experience, market confidence, and full control of the levers of power. |
| Шииты, сунниты и курды не примутся тотчас же дестабилизировать федеральную власть еще и по той причине, что центральное правительство в Багдаде не будет располагать ни правовыми, ни экономическими рычагами, чтобы претендовать на удерживаемую ими власть на местах. | There is another reason Shia, Sunnis, and Kurds won t move immediately to undermine federal authority the central government in Baghdad won t have the legal or economic means to challenge their local power. |
