Перевод "рычагом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Торговые отношения являются еще одним важным рычагом. | Trade relations provide another all important lever. |
| В любом случае, движущим рычагом революции и эволюции является буржуа. | In any case, the driving lever of the revolution is always the elite. |
| aylajean Реконструкция Таксим, кажется, стала рычагом управления для премьер министра Эрдогана. | aylajean Taksim project seen as PM Erdogan's pet project. |
| Человек A стоит на платформе B, чья высота регулируется рычагом C. | Hardheadedness Meter(Oil well before use!) |
| Наоборот, призвание Европы в ходе двадцать первого века должно состоять в том, чтобы стать рычагом постепенного межконтинентального сближения и объединения. | Instead, the vocation of Europe in the course of the twenty first century should be to become the lever of step by step inter continental convergence and unification. |
| США не хватает инвестиций в инфраструктуру, но имеются избыточные инвестиции в производные финансовые инструменты результат, вызванный непрозрачным рычагом чрезмерного потребления. | The US lacks investment in infrastructure and has excess investment in financial derivatives the result of opaque leverage from over consumption. |
| Идея заключается также в привлечении внимания к тому факту, что, создавая новые пространства для обмена идеями и информацией, Интернет является рычагом для обретения свободы. | It is also meant to draw attention to the fact that, by creating new spaces for exchanging ideas and information, the Internet is a force for freedom. |
| В последние годы в Пакистане рост влияния масс медиа стал еще одним рычагом, заставляющим городские власти действовать на благо населения и изменяющим общественное мнение. | In the last few years Pakistani social media has come up as an alternate medium to change public opinions and pressurize corporations to take measures in public interest. |
| Многие члены ООН, считающие, что Генеральная ассамблея утрачивает влияние в ООН, сопротивляются потере того, что считают своим последним рычагом контроля бюджета посредством работы Пятого комитета Генеральной ассамблеи. | Many UN members, believing that power within the UN has been shifting from the General Assembly, resist giving up what they regard as its last vestige control over the budget through the work of the Assembly s Fifth Committee. |
| Рычагом для этого процесса будет центральное бюрократическое управление ЕС, механизм, который формулирует общие интересы государств членов и чье поле деятельности определяется свободным, а также периодическим, межправительственным сотрудничеством. | The lever for this process will continue to be the EU s central bureaucracy, the mechanism that formulates the member states common interests and whose field of action is determined by loose, and periodic, inter governmental collaboration. |
| Конечно, быстрое снижение ценности активов сказывалось в течение нескольких месяцев, но с меньшим кредитным рычагом это влияние на стоимость собственного капитала стало ниже, а внутреннее потребление стало менее уязвимым. | Of course, rapid declines in asset values had an impact for a few months, but, with less leverage, the impact on net worth was lower and domestic consumption less vulnerable. |
| ЦУР не обеспечит действие на мировом уровне, но, как однажды сказал президент США Джон Ф. Кеннеди о соглашениях ООН, они могут служить рычагом, чтобы помочь направить мир к действию. | The SDGs will not ensure global action, but, as US President John F. Kennedy once said about UN agreements, they can serve as a lever to help move the world toward action. |
| Чтобы помочь исцелению греческой экономики, облегчение долга должно быть значительным и быть рычагом для устранения большинства новых мер жесткой экономии, которые просто гарантируют еще один оборот цикла дефляции долга. | Agar dapat membantu pemulihan perekonomian Yunani, penghapusan utang harus cukup besar dan menjadi pengungkit untuk menghilangkan sebagian besar upaya upaya austerity baru, yang semata mata memastikan terjadinya perputaran pada siklus deflasi utang. |
| Демократический мир обязан поддержать этот процесс не только потому, что Тайвань заслуживает его поддержки, но и потому что большее привлечение Тайваня потенциально может стать мощным рычагом для более крупных изменений в Китае. | There are already some positive signs of a bilateral thaw as a new administration prepares to take office in Taiwan, with high level talks taking place between China s President Hu Jin Tao and Taiwan s Vice President elect Vincent Siew. The democratic world has an obligation to support this process not only because Taiwan deserves its support, but also because engaging more with Taiwan could potentially be a powerful instrument of leverage for broader change in China. |
| Демократический мир обязан поддержать этот процесс не только потому, что Тайвань заслуживает его поддержки, но и потому что большее привлечение Тайваня потенциально может стать мощным рычагом для более крупных изменений в Китае. | The democratic world has an obligation to support this process not only because Taiwan deserves its support, but also because engaging more with Taiwan could potentially be a powerful instrument of leverage for broader change in China. |
| Потеря Салихом авторитета была очевидной задолго до этого, а упорный отказ США видеть это, наряду с образовавшимся замешательством и призывами к переговорам (обращение к протестующим было их единственным рычагом давления) поставили под угрозу интересы безопасности США. | Salih's demise has been self evident for much longer than that, and consistent US refusals to see that and the resulting dithering and calls for negotiations (asking protesters to give up the only leverage they have) has only put U.S. security interests more at risk. |
