Перевод "рычаг подъема" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

рычаг - перевод :

ключевые слова : Ascent Lift Lifting Elevation Lever Leverage Pull Switch Gear

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том потянул рычаг.	Tom pulled a lever.
Я дёрнул за рычаг.	I pulled the lever.
Я потянул за рычаг.	I pulled the lever.
Интернет это конструктивный рычаг в этом процессе.	The Internet is a seminal lever in this process.
Винт, рычаг, клин, блок и т.д. называются простыми механизмами.	The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines.
и крыса часами нажимала на рычаг, тысячи и тысячи раз.	And the rat would just keep pressing that bar thousands and thousands and thousands of times.
Потом потянул за специальный рычаг на крышке контейнера и выпустил остальных.	Then, he pulled a special lever on the lid of the container and released the rest of them.
Надеются на то, что отсрочка действия ордера даст дополнительный рычаг давления на Судан.	Gareth Evans, a former Australian Foreign Minister, has called it a powerful diplomatic tool, while theWashington Post has called for the warrant to be used as a bargaining chip with Mr. Bashir and his Chinese and Arab allies.
Надеются на то, что отсрочка действия ордера даст дополнительный рычаг давления на Судан.	The idea is that deferring the warrant will give the Security Council leverage over Sudan.
Китай, контролируя морские коммуникации, надеется получить рычаг для ограничения возможностей Индии для экономического роста.	Indeed, the growing contest between India and China is not only military in nature, but also concerns the acquisition of natural resources. By controlling the sea lanes, China hopes to gain leverage over India s capacity for economic growth.
Китай, контролируя морские коммуникации, надеется получить рычаг для ограничения возможностей Индии для экономического роста.	By controlling the sea lanes, China hopes to gain leverage over India s capacity for economic growth.
Это изменится, однако, как только подтвердится начало экономического подъема.	This will change, however, once the economic pick up is confirmed.
Но экономика подъема индустриальной Германии и Японии преподносит утешительные уроки.	But the economics of the rise of industrial Germany and Japan should hold comforting lessons for us today. The fears were misplaced, because the world benefited from cheaper and more readily available products.
Но экономика подъема индустриальной Германии и Японии преподносит утешительные уроки.	But the economics of the rise of industrial Germany and Japan should hold comforting lessons for us today.
Таким образом удастся достичь и экономического подъема, и улучшения положения женщин.	Thus, both targets of economic upliftment and female empowerment would be achieved.
Первый наблюдать, чтобы это ошибка была взаимосвязана с циклом экономического подъема спада.	The first is to observe that this error is correlated with the boom bust cycle.
Еще не слишком поздно предотвратить выход процесса подъема спада из под контроля.	It is not too late to prevent the boom bust process from getting out of hand.
Азия понесла большие потери в результате подъема международного терроризма, чем любой другой регион.	Asia has suffered more casualties from the rise of international terrorism than any other region.
Она верила, что ее семья принесла такую жертву ради освобождения и подъема страны.	She believed that her family s sacrifices were justified by the liberation and rise of China.
56 100. Специальная помощь в целях экономического подъема и реконструкции Демократической Республики Конго	56 100. Special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo
55 166. Специальная помощь в целях экономического подъема и реконструкции Демократической Республики Конго	55 166. Special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo
У высокой инфляции есть и другой рычаг, поощряющий сбережения высокая процентная ставка, идущая в ногу с быстрым ростом цен.	There is another reason why the high inflation of the past encouraged saving the high interest rates that tend to accompany rapid price growth.
Площадка начинается с подъема в районе собора Св. Павла и заканчивается спуском с другой стороны. Расстояние подъема около 92 метров, высота площадки 4 метра. От туда открывается обзор на 360 градусов.	And it allows by sort of the procession of the movement, up by Saint Paul's and down the other side it gives you about 300 feet to go up 13 feet from the ground to where you get the 360 degree view.
Поэтому нет ничего удивительного в том, что Путин стремится использовать этот рычаг для восстановления мощи России и пересмотра постсоветского порядка.	It is therefore no surprise that Putin has sought to use this lever to rebuild Russia s power and to revise the post Soviet order.
Это могло бы обеспечить грандиозную социальную базу для быстрого подъема благосостояния и роста экономики	This could provide the most dramatic social boost to rapid economic growth and improved well being
Никто не ожидает внезапного подъема, а неустойчивость уменьшается за счет отсутствия резких повышений курсов.	No one is looking for a sudden surge, and volatility is reduced by the absence of sharp up movements.
Казалось бы, это неумолимое явление, но процесс подъема спада можно прервать на любой стадии.	There seems to be an inexorable quality about this, but a boom bust process can be aborted at any stage.
В свою очередь многие китайцы боятся, что Соединенные Штаты не допустят их мирного подъема .	In turn, many Chinese fear that the United States will not accept their peaceful rise.
В то же самое время вестернизация явилась одной из причин подъема национально освободительного движения.	At the same time, Westernization fueled the rise of a nationalist movement.
Если ледяной рычаг близ побережья бассейна Уилкса расплавится или распадется на айсберги, то огромное количество воды из него попадет в океан.	If an ice plug near the coast of Wilkes Basin melts or breaks off into icebergs, the basin s huge quantities of water will drain into the ocean.
Утверждая, что списание долгов только легально возможно за пределами еврозоны, он хочет превратить проблему в рычаг для обеспечения добровольного выхода Греции.	By claiming that debt relief is legally possible only outside the eurozone, he wants to turn the issue into the lever for bringing about a voluntary Grexit.
Возможно, что именно такие состояния эмоционального подъема усиливают склонность мозга к созданию соответствующих словесных посланий .	It could be that these powerful emotional states increase the propensity of the brain to produce corresponding verbal messages.
Во втором квартале рост ВВП в Германии застыл после удивительно устойчивого подъема в первом квартале.	Second quarter German GDP has stalled after a surprisingly strong first quarter.
57 146. Специальная помощь в целях обеспечения экономического подъема и реконструкции в Демократической Республике Конго	57 146. Special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo
58 123. Специальная помощь в целях обеспечения экономического подъема и реконструкции в Демократической Республике Конго	58 123. Special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo
Для меня самым необычным аспектом его подъема было то, как легко он выражает свое предубеждение.	To me, the most extraordinary aspect of his rise is how easily he wears his bigotry.
Первая форма капитализма, представленная Соединенными Штатами, потерпела неудачу, а последняя, представленная Китаем, находится в состоянии подъема.	The former, represented by the United States, has broken down, and the latter, represented by China, is on the rise.
Правительство намеревается развить в этих деревнях основную инфраструктуру и услуги, которые им необходимы для экономического подъема.	The government proposes to equip these villages with the basic infrastructure and services they need to take off economically.
Она увидела в 1990 х годах начало экономического подъема Китая ранние годы производящего глубокое впечатление роста.	She saw in the 1990 s the beginning of China s economic ascent the early years of spectacular growth.
Конечно, неизбежно американское влияние относительно ослабнет по мере подъема таких азиатских гигантов, как Китай и Индия.	True, American power will inevitably decline in relative terms as Asian giants such as China and India rise.
Если мир действительно является ключевым компонентом подъема Китая, то сейчас Китай должен обуздать своего переменчивого клиента.	If peace really is the key component of China s rise, the Chinese must now rein in their mercurial client.
И это, по сути, слияние растущего городского населения и, конечно, подъема уровня моря и изменения климата.	And it's really a conflux of urban population rising, and also, of course, sea levels rising and climate changing.
Проблема совместных действий не менее актуальна и требует срочного внимания, если мы хотим достигнуть подъема мировой экономики.	But the collective action problem is no less daunting, and it requires urgent attention if the world s growth aspirations are to be achieved.
Розничный сектор является огромным источником неэффективности, который фактически накладывает огромный налог на индийских бедняков посредством подъема цен.	The retail sector is a huge source of inefficiency that effectively places a massive tax on India s poor by driving up prices.
В результате, японцы все больше боятся китайского подъема и возможного будущего возмездия за военную агрессию своей страны.	As the Party uses nationalist sentiment to keep China unified, these sentiments have become fiercer, and the political leadership is increasingly held hostage to nationalist opinion in formulating China s foreign policy towards Japan.

Display this page in English