Перевод "ряда" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Встаньте в два ряда. | Form two lines. |
| Прошли еще два ряда, старик остановился. | They completed two more swaths and then the old man stopped. |
| Он выстроил девушек в три ряда. | He grouped the girls in three rows. |
| Это нечто из ряда вон выходящее. | This is something out of the ordinary. |
| Случилось нечто из ряда вон выходящее. | Something extraordinary has happened. |
| Случилось нечто из ряда вон выходящее. | Something extraordinary happened. |
| В этом процессе каждый сидящий передвинулся вдоль ряда. | In the process everyone in the row has moved along. |
| Потому, что он сделал нечто из ряда вон выходящее. | Because he did something that was at the fringes. |
| В этом прогнозе нет ничего из ряда вон выходящего. | This is not an outlier view. |
| В силу ряда отрицательных причин, увеличивается количество неполных семей. | Due to a number of unfortunate causes, one parent families are on the increase. |
| Аксенова государственный подрядчик и создатель ряда вебсайтов для федерального правительства. | Aksyonova is a government contractor and the creator of number of websites for the federal government. |
| О, это еще один вопрос из ряда весьма спорных здесь! | Ah, the other controversial question! The famadihana, or turning of the bones, is a funerary tradition honoring ancestors. |
| Результаты голосования австралийцев на предстоящих выборах могут быть предвестниками ряда событий. | How Australians vote in their coming election may be a harbinger of things to come. |
| Телефоны Бориса Джонсона и ряда министров Британии попали в открытый доступ | Phone numbers of Boris Johnson and a number of British ministers exposed |
| Однако, по утверждению ряда экспертов, крайняя нищета не является неизбежным явлением. | Various experts postulate, however, that extreme poverty isn't inevitable. |
| Такое обращение для долины Кашмира не является их ряда вон выходящим. | This kind of treatment is not uncommon in the Kashmir valley. |
| В автомобиле три ряда сидений, и он может перевозить восемь пассажиров. | The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers. |
| Во время нашей поездки ничего из ряда вон выходящего не произошло. | Nothing out of the ordinary happened on our trip. |
| Дальнейшие действия в 1704 году в Италии ограничились осадой ряда крепостей. | Italy In 1702 the war in northern Italy was in its second year. |
| Наконец, США больше не имеют ряда относительно стабильных клиентов в этом регионе. | Finally, the US no longer has a string of relatively stable clients in the region. |
| А их комбинация это первоклассная информация для вывода целого ряда необходимых данных. | And the combination of those two is a first order shot at a number of useful things that you want. |
| Это рисковано. Самое безопасное сегодня быть из ряда вон выходящим, быть выдающимся. | That's risky. The safe thing to do now is to be at the fringes, be remarkable. |
| 137. приветствует усилия ряда доноров в прошедшем году по финансированию этой программы | 137. Welcomes the efforts of a number of donors during the past year to the programme |
| Лишение лицензий ряда банков в последние недели экономист считает предвестником массового краха. | The economist considers the revocation of licenses of a number of banks in recent weeks to be a harbinger of a massive crash. |
| Автор ряда книг и многочисленных диссертаций и статей, написанных для профессиональных журналов. | Author of several books and numerous dissertations, articles contributed to professional journals |
| Председатель и или член совета управляющих ряда фондов благотворительного или эклезиастического характера. | President and or member of the governing council of several charitable or ecclesiastical foundations. |
| Помимо ряда мероприятий оффлайн, белорусские спецслужбы активно прибегали к блокировкам в Интернете. | Aside from offline actions, the Belarusian security services have been actively using Internet blocking. |
| Как будто пытаясь сбежать, он вышел из овощного ряда в мясной отдел. | As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. |
| Nokia N70 (Модель N70 1) одна из первых представителей модельного ряда Nseries. | Features The Nokia N70 (Model N70 1) is one of the handsets in Nokia's Nseries lineup of smart phones. |
| Эти денежные переводы имеют жизненно важное значение для экономической стабильности ряда африканских стран. | These remittances are vitally important for economic stability in several African countries. |
| Этот результат не отражает преднамеренного плана, а скорее является следствием ряда стратегических ошибок. | This outcome does not reflect a deliberate plan, but rather a series of policy mistakes. |
| Шумные протесты состоялись в этот день и у ряда других дешевых ресторанов Манхэттена. | Noisy protests began on this day in a number of other cheap restaurants in Manhattan. |
| Nissan Gloria PA330 стала логичным продолжением успешного семейства и приумножила славу модельного ряда. | In 1971, the Gloria model was merged with its former competitor, the Nissan Cedric, to become the Nissan Gloria. |
| Среднее количество рабочих часов в расчете на одного человека зависит от целого ряда факторов | The average number of working hours per person depends on a variety of factors |
| Если не произойдет что нибудь из ряда вон выходящее, новая холодная война не начнется. | Unless something very wrong happens, a new cold war is not about to start. |
| Независимые кандидаты могут выбирать из ряда альтернатив, от крикетной биты до разных крупных животных. | Independent candidates can choose from an assortment of alternatives, ranging from a cricket bat to images of various large animals. |
| Повсюду в мире люди поглощают таблетки и порошки, известные как стимуляторы амфетаминного ряда (САР). | Around the world, in order to enhance performance, people are popping pills and powder known as amphetamine type stimulants (ATS). |
| Целью этого была провокация США, Канады и ряда других стран, настроенных против его присутствия. | This was clearly intended to provoke the US, Canada, and a handful of other countries opposed to his presence. |
| Область находится в процессе достижения лучшего понимания целого ряда комплексных систем в отдельных клетках. | The field is in the process of gaining a better understanding of a host of complex systems within individual cells. |
| После ряда революций в первых десятилетиях двадцатого века конфуцианство было заменено китайской версией коммунизма. | After the various revolutions in the early decades of the twentieth century, Confucianism was replaced by a Chinese version of Communism. |
| Член ряда специальных комитетов Совета Европы, занимающихся рассмотрением проектов конвенций, разрабатываемых Организацией Объединенных Наций | Member of some ad hoc committees of the Council of Europe for the consideration of draft conventions prepared by the United Nations. |
| Правительства ряда стран приняли решение выдворить послов Сирии в знак протеста против эскалации насилия. | A number of governments have taken the decision to expel Syrian ambassadors in protest at the escalation of violence. |
| Значительно потеснёнными (из ряда районов полностью) иранские языки оказались в Средней Азии и Азербайджане. | Middle Iranian languages included Middle Persian (a language of Sassanid Iran), Parthian, and Bactrian. |
| Однако для абсолютной уверенности в Кахуте были изданы глянцевые брошюры, предназначенные для ряда засекреченных организаций . | Dr. Khan's proliferation activitiesIt could scarcely be more blatant. But to make it absolutely certain, Kahuta issued glossy brochures aimed at classified organizations. |
| Можно ли оценить эффективность государства так же, как работу фирмы, на основе ряда конкретных действий? | Is it possible to evaluate a state in the same way that you evaluate a firm, thereby reducing its performance to a set of specific actions? |