Перевод "рядах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| он бы получал всю полноту звука, которую сидящие в первых рядах не почувствуют сидящие на последних рядах также не почувствуют | So he would have a fullness of sound that those of you in the front few rows wouldn't experience, those of you in the back few rows wouldn't experience either. |
| Во Франции такая напряженность особенно очевидна в рядах социалистов. | In France, this intensity is particularly visible within Socialist ranks. |
| Города будут в первых рядах во время битвы за устойчивое развитие. | Cities will be in the front lines of the battle for sustainable development. |
| Растущее влияние джихадистов в рядах повстанцев сделало поддержку полной победы оппозиции нежелательной. | The increasing influence of jihadists in the rebel ranks made support for an outright opposition victory increasingly untenable. |
| Это приведет к новым беспорядкам в рядах правительства и в стране в целом. | This would throw the party, government, and country into fresh turmoil. |
| Они знали, что замешательство в рядах защитника даст больше шансов для успешной атаки. | They knew that confusion on the part of the defender offers the best chance for successful attack. |
| Действительно, на международных форумах Великобритания всегда выступает в первых рядах за свободную торговлю. | We have also had to address the structural weaknesses that have been holding the UK back. Perhaps the most visible sign of this has been our decision to cut the corporate tax rate to the lowest level in the G 20. |
| Американцы ведут себя как дисфункциональная семья, скрывая сексуальных преступников в своих рядах посредством молчания. | Americans are behaving like a dysfunctional family by shielding sex criminals in their midst through silence. |
| Размеры России, запущенная инфраструктура, а также отсутствие порядка в рядах бюрократии ограничивают власть Путина. | Russia's size, the poverty of its infrastructure, and the disarray of its bureaucracy limit Putin's power. |
| В Ираке аль Садра считают защитником шиитов, и в рядах его ополчения около 60000 бойцов. | Al Sadr is seen as the protector of the Shi a of Iraq and has are an estimated 60,000 fighters in his militia. |
| Либералы заняли пять мест в кабинете министров и большее количество в более низких министерских рядах. | The Liberals have taken five seats in the Cabinet, and more in the lower ministerial ranks. |
| До сих пор никто из них, похоже, не нашёл поддержки в рядах советников Барака Обамы. | None, so far, seem to have found much favor in the ranks of Barack Obama s consultants. |
| Военную службу будущий певец и музыкант проходил в Германии в рядах Военно воздушных сил США. | In 1950, J.R. enlists in the United States Air Force as Johnny Cash, and is posted in West Germany. |
| Поскольку в рядах коммунистической партии насчитывается более 73 миллионов человек, такой демократический авангард имеет большой потенциал. | Since the Communist Party has a membership of 73 million people, such a democratic vanguard holds great potential. |
| Тем временем, консервативные студенты из Басиджа, сидевшие на первых рядах и поддерживавшие Джалили, кричали долой США . | Meanwhile, conservative Basiji students sitting in the front rows, who support Jalili, chanted down with the US. |
| Имея в своих рядах слабого лидера, Фатх ничего не сделал с укоренившейся коррупцией и расколом внутри организации. | Under weak leadership, Fatah did nothing to address its deep seated divisions and corruption. |
| Всего под подозрения попало около 8 тысяч человек, в рядах которых, помимо военных, оказались учителя и ученые. | In total, about 8 thousand people fell under suspicion, including, in addition to military personnel, the likes of teachers and scientists. |
| Но если нашу цивилизацию стоит защищать, то почему же самые преданные борцы сражаются в рядах фундаменталистов всех мастей? | But if our civilization is worth defending, why is it that fundamentalists, of whatever stripe, have the most committed fighters on their side? |
| Что является движущей силой этой фрагментации и радикализации в рядах суннитского ислама, и как с ней можно справиться? | What is driving this fragmentation and radicalization within the ranks of Sunni Islam, and how can it be managed? |
| Эти хунвэйбины начали Культурную революцию 1966 68 годов, целью которой стали более консервативные элементы в рядах Коммунистической партии. | These Red Guards launched the Cultural Revolution in 1966 68, targeting the more conservative elements within the Communist Party. |
| Сложные стратегические отношения имеют место не только между израильтянами и палестинцами, но и в рядах каждой из воюющих сторон. | Complicated strategic interactions exist not only between Israelis and Palestinians, but also within the two sides. |
| Переживших сталинские чистки восстановили в рядах партии и предоставили им новые рабочие места, но запретили обсуждать пережитые ими ужасы. | Party membership was restored to purge survivors, and they received new jobs, but they were forbidden from discussing the horrors that they had endured. |
| Как смогла малочисленная милиция, насчитывающая в своих рядах несколько тысяч бойцов противостоять натиску самой мощной боевой машины на Ближнем Востоке? | How could a small militia, numbering less than a few thousand combatants, survive the onslaught of the Middle East s most formidable military machine? |
| Но в рядах европейских социалистов сохраняется раскол члены партии от Великобритании и Германии выступают против больших расходов и фискального единообразия. | But European Socialists remain divided German and British members oppose higher spending and fiscal homogeneity. |
| Действительно, остаются ли в рядах красных ставшие революционно богатыми члены КПК зависит исключительно от их отношения к однопартийной системе правления. | Indeed, whether CCP members who have become revolutionarily wealthy remain red is determined solely by their acceptance of one party rule. |
| В изобилии появились теории о неком заговоре, в особенности в рядах финансовых дельцов, для которых устойчивое развитие что ветер для моряка. | Conspiracy theories abound, particularly among the ranks of financial traders, for whom volatility is like wind to a sailor. |
| В списке мировых развивающихся стран Малайзия находится в первых рядах, вместе с такими странами, как Китай, Тайвань, Южная Корея и Таиланд. | Today, Malaysia s income is 7.8 times that of Ghana, more than five times that of Honduras, and more than 2.5 times that of Egypt. In the global growth league tables, Malaysia is in the top tier, along with China, Taiwan, South Korea, and Thailand. |
| Именно осознание этого стимулировало приход к власти Михаила Горбачева, а также поддержку в рядах руководства реформистской политики Горбачева перестройки и гласности. | It was this realization that spurred Mikhail Gorbachev s rise to power, as well as support among the leadership for Gorbachev s reformist policies of perestroika and glasnost. |
| В списке мировых развивающихся стран Малайзия находится в первых рядах, вместе с такими странами, как Китай, Тайвань, Южная Корея и Таиланд. | In the global growth league tables, Malaysia is in the top tier, along with China, Taiwan, South Korea, and Thailand. |
| Во время долгой блокады наполеоновской Франции, капитаны британского военно морского флота накануне сражения пили за следующий тост За замешательство в рядах французов! | In the long blockade against Napoleonic France, captains in Britain's Royal Navy would on the eve of battle drink the following toast Confusion to the French! |
| Это национальная идея, к которой стоит стремиться и пакистанские интеллектуалы, его элита и молодежь должны стоять в первых рядах в этой борьбе. | That is a national idea worth striving for and Pakistan s intellectuals, its elite, and its youth must be at the forefront of the battle. |
| Последствия таких резких политических изменений не остались совершенно незамеченными консервативными партиями (за редкими исключениями, как, например, некоторые элементы в рядах британских тори). | The implications of this political sea change have not been entirely lost on Conservative parties (with some possible exceptions, such as the nether reaches of the British Tories). |
| Нежелание граждан Украины проходить службу в рядах ВС Украины, массовые увольнения привели к низкой укомплектованности подразделений , рассказал Марочко, которого цитирует РИА Новости . | The unwillingness of Ukrainian citizens to serve in the Ukraine s military forces, mass resignments lead to low understaffing, said Marochko cited by RIA Novosti. |
| Он также мог бы спровоцировать неконтролируемо быстрое увеличение распространения ядерных технологий по всему региону, с Саудовской Аравией и Египтом в первых рядах. | It would also trigger uncontrolled regional nuclear proliferation, with Saudi Arabia and Egypt leading the way. |
| Сайт стремится поддержать диалог между различными группами Марокканской блогосферы и насчитывает в своих рядах большое количество блоггеров, журналистов и защитников прав человека. | The site aims to encourage conversation amongst different factions of the Moroccan blogosphere and counts numerous bloggers, journalists, and human rights activists among its contributors. |
| Власти точно так же утверждают, что местные жители были вооружены, что они первыми применили силу, и что в их рядах были посторонние. | Authorities are saying that residents were armed too, that they started the violence and that they were infiltrated by outsiders . |
| Лидером партии, в рядах которой из 14000 членов 6000 женщины, является премьер министр Австралии и федеральный министр по женским вопросам Тони Эбботт. | The leader of LNP, which boasts over 6,000 women among 14,000 members, is current Prime Minister of Australia and federal Minister for Women, Tony Abbott. |
| Одержав победу над своей соперницей социалисткой Сеголен Руаяль, Саркози решил усугубить кризис в рядах социалистов, назначив в свое правительство нескольких политиков левоцентристского толка. | Having beaten his Socialist rival, Ségolène Royal, Sarkozy decided to compound the Socialists crisis by appointing to his government several political figures long associated with the center left. |
| Однако борьба за власть между президентом Чандрикой Кумаратунга и премьер министром Ранилом Викремесингхе, а также раскол в рядах мятежных Тамильских тигров грозит возобновлением насилия. | But a bitter power struggle between Sri Lanka's President Chandrika Kumaratunga and Prime Minister Ranil Wickremesinghe, and a schism among the rebel Tamil tigers, now threatens to reignite the violence. |
| Более того, распри в рядах социалистов нанесли серьезный удар по их главному политическому преимуществу жесткой дисциплине и политическому профессионализму, сохранившемуся еще с коммунистических времен. | Moreover, infighting among the Socialists has dented one of their biggest political advantages the hard headed discipline and political professionalism inherited from their Communist days. |
| База данных сайта Миротворец противоречиво демонстрирует обширные персональные данные российских и украинских граждан, которые были обнаружены в рядах так называемых сепаратистов или агентов Кремля . | The website's database controversially lists extensive personal details of Russian and Ukrainian citizens who were found to be either separatist fighters or were seen as agents of the Kremlin. |
| Нынешняя ситуация является одной из причин того, что Антананариву находится в последних рядах рейтинга городов мира по уровню жизни , проведенного компанией Мерсер в 2011 году. | The current situation is one of the reasons Antananarivo has been ranked as one of the cities with the lowest quality of life in the world by the Mercer s 2011 quality of living survey. |
| haumaldives CNN Мальдивский президент приказывал незаконные аресты, используя при этом армию, что привело к протестам в ее рядах.. а давление армии привело к бунту полицейских. | haumaldives CNN Maldives Nasheed carried arbitary arrests using the Military which led to protests.. and Military crackdown led to Police revolt. |
| Ахмадинежад по прежнему пользуется некоторой поддержкой бедноты и крестьян, однако большинство из правящей верхушки относится к нему с презрением даже в рядах его собственного политического лагеря. | Ahmadinejad maintains some support among the poor and rural classes, but he is viewed with disdain by much of the ruling class, even within his own political camp. |
| Даже если Путин и нашел способ сохранить власть без внесения поправок в конституцию возможность, бесконечно обсуждавшаяся в редеющих рядах российских демократов, недемократическая сущность его стратегии очевидна. | Even if Putin has found a way to retain power without amending the constitution a possibility that was endlessly speculated about by Russia s dwindling band of democrats the undemocratic nature of his strategy is glaringly obvious. |
