Перевод "рядов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Число рядов, отводимых полю. | Specifies the number of rows a field should span. |
| Сами сидел в конце рядов мечети. | Sami sat in the back of the mosque. |
| Это понятие важно во многих областях математического анализа, таких как теория степенных рядов и рядов Фурье. | They are important in many areas of mathematical analysis, especially the theory of power series and Fourier series. |
| Заявленные характеристики Boeing частично основаны на сравнении 10 местных рядов 777X с оригинальной 9 местной компоновкой рядов конструктивного решения 777. | Boeing's performance claims depend in part on comparing the 10 abreast 777X with an original 9 abreast 777 design. |
| Из задних рядов огромной толпы закричали Ти ми шоара! | From the rear of the huge crowd came shouts Ti mi soara! |
| Зачем Сербия пытается исключить себя из рядов антифашистской коалиции? | Why does Serbia throw itself out of the winning anti fascist coalition by these auto goals? |
| Грузовики стоят в несколько рядов, растянувшись примерно на два километра. | Trucks stand in several rows that spread approximately two kilometers. |
| В наборе 91 бусина, они распределены в 13 рядов по 7 штук. | It's a set of 91 beads spread out in 13 rows of seven beads. |
| Знатоки лжи это не те придирчивые дети, выкрикивающие из задних рядов Попался! Попался! | Liespotters aren't those nitpicky kids, those kids in the back of the room that are shouting, Gotcha! Gotcha! |
| Ну, они все еще летят откуда то с задних рядов все еще летят. | Well, they re still coming in from the back there they re still coming in. |
| Даже не знаю, видите ли вы его с задних рядов. Это просто звезды. | I don't even know if you can see that in the back row. These are just stars. |
| по возможности приостановить пополнение рядов российских наемников в Украине людьми, ставшими жертвами пропаганды. | if possible, to stop the influx of Russians that fell victims to the propaganda into Ukraine as mercenaries. |
| Генералы всегда ставили вооружённые силы превыше всего остального, включая правителей из своих собственных рядов. | The generals have always placed the institution of the military above all else, including rulers from their own ranks. |
| Сторонники президента из рядов среднего класса не менее страстно желают повышения собственного уровня жизни. | His middle class backers are no less eager to see their living standards grow. |
| Киара Ривас Васкес, шестиклассница из Орегона, уверенно улыбается своей матери, наблюдающей за ней с первых рядов. | Kiara Rivas Vasquez, a sixth grader from Oregon, gives a confident smile to her mother who is watching on from the front row. |
| Духовенство постепенно утратило влияние в силовых структурах и армии, из чьих рядов и вышел президент Махмуд Ахмадинежад. | The clerical elite has gradually lost power to the military security groups, from whose ranks President Mahmoud Ahmadinejad emerged. |
| Местным властям из рядов Фатах необходима поддержка их лидера Ясира Арафата для установления жесткого контроля над территорией. | Local Fatah officials want support from their leader, Yassir Arafat, to take firm control of the territory. |
| Возможно, существующая в Индии элита научится на уроках истории, проведет чистку свои рядов и раскроется навстречу новым талантам. | Perhaps India s existing elite will learn from history, purge itself, and then open itself up to new talent. |
| Ушёл в прошлое неэргономичный пульт управления троллейбусом справа от приборной панели, состоящий из двух длинных рядов одинаковых тумблеров. | Out of the past neergonomichny remote control trolley bus right from the dashboard, consisting of two long rows of identical tumblers . |
| Таким образом, две составляющих политической стратегии Си очищение рядов партии и оживление экономики Китая взаимозависимы и дополняют друг друга. | The two prongs of Xi s political strategy cleansing the Party and reinvigorating China s economy are thus complementary and interdependent. |
| (Константы ln 2 и пи могут быть предварительно вычислены до желаемой точности, используя любой из известных быстро сходящихся рядов. | (The constants ln 2 and π can be pre computed to the desired precision using any of several known quickly converging series. |
| На сей раз AKP действовала самостоятельно и едва была в состоянии набрать из рядов своих сторонников требуемое большинство для референдума. | This time, the AKP acted on its own and was barely able to garner from its own ranks the requisite majority for a referendum. |
| Осознавая потенциальную угрозу, исходящую из его рядов, Мушарраф заполнил свой узкий круг относительно младшими по чину (и надежно лояльными) офицерами. | Aware of a potential threat from within their ranks, Musharraf has populated his inner circle with relatively junior (and reliably loyal) officers. |
| За работу библиотекаря платят мало, и все, кто может жить без этих книжных рядов, очень быстро находят себе другую профессию. | A librarian receives little pay for their work, and those who can live without these rows of books quickly find themselves another profession. |
| Во время процесса Исмаиловой, который стартовал 24 июля, журналисты азербайджанских СМИ попытались вести съемку с задних рядов, где собралась группа поддержки. | During Ismayilova s trial, which began July 24, some local reporters from Azerbaijan's under pressure press attempted filming behind the court, where Ismayilova's supporters were rallying. |
| В различных книгах предсказывалось, что возглавляемый Японией Тихоокеанский блок исключит из своих рядов США и что даже есть возможность войны между двумя странами. | Books predicted a Japanese led Pacific bloc that would exclude the US, and even an eventual war between the two countries. |
| Применив для анализа рядов аппроксимирующие кривую Гомперца и логистическую кривую, С. Кузнец обнаружил, что характеристики кривых с приемлемой точностью описывают большинство экономических процессов. | Applying for the analysis of time series approximating Gompertz and logistic curves, Kuznets found that the characteristics of the curves with reasonable accuracy described the majority of economic processes. |
| Вместо этого, мир удивился а в действительности с благоговением затрепетал от длинных рядов южноафриканцев всех рас, медленно пробирающихся к кабинам голосования 27 апреля 1994 года. | Instead, the world marveled indeed, was awed by the spectacle of long lines of South Africans of every race snaking their way slowly to polling booths on April 27, 1994. |
| Наконец в 1970 году в результате революционного открытия в области компьютерных технологий стало возможным составление правильных рядов аминокислотных соединений (что является необходимостью для обработки данных). | Finally, in 1970 a splendid computer innovation enabled the proper alignment of amino acid sequences (which is vital to all subsequent data management). |
| Хавьер Дуарте, из рядов Институционно революционной партии (PRI), накопил богатейшую историю конфликтов с местной прессой как из за вышеупомянутых событий, так и по другим причинам. | Javier Duarte, who belongs to the ranks of the ruling Institutional Revolutionary Party (PRI), has a rocky history with the local press for these and other events. |
| Южная Корея, которая подняла себя вверх из рядов беднейших стран мира до одной из самых богатых всего за два поколения, является живым доказательством, что образование окупается. | South Korea, which has lifted itself up from the ranks of the world s poorest countries to among its richest in just two generations, is living proof that education pays off. |
| Все наиболее талантливые, демократичные, современные и настроенные на реформы лидеры Фронта Факундо Гуардадо, Йоакин Виллалобос, Сальвадор Самайоа, Ана Гуадалупе Мартинес и Ферман Киенфуегос вышли из рядов партии. | The FMLN s most reform minded, democratic, modern, and brilliant leaders Facundo Guardado, Joaquin Villalobos, Salvador Samayoa, Ana Guadalupe Martinez, and Ferman Cienfuegos have all left the party. |
| По не вполне ясным на сегодняшний день причинам, в рамках Комиссии действует неписаное правило, в соответствии с которым президент Комиссии избирается из рядов бывших или действительных премьер министров. | For reasons that are now obscure, there is an unwritten rule that Commission presidents must be drawn from the ranks of past or current prime ministers. |
| Не желая вновь вводить призыв на воинскую службу и испытывая затруднения с пополнением рядов для непопулярной войны, дисклокация войск была проведена в два, три или четыре напряженные этапа. | Only years after the war began did the administration order the specially armored vehicles that would have saved the lives of many killed by roadside bombs. Not wanting to reintroduce a draft, and finding it difficult to recruit for an unpopular war, troops have been forced into two, three, or four stress filled deployments. |
| Не желая вновь вводить призыв на воинскую службу и испытывая затруднения с пополнением рядов для непопулярной войны, дисклокация войск была проведена в два, три или четыре напряженные этапа. | Not wanting to reintroduce a draft, and finding it difficult to recruit for an unpopular war, troops have been forced into two, three, or four stress filled deployments. |
| Но испытание, с которым сталкивается г жа Мэй, в примирении своих глубоко разделенных рядов, подчеркивалось Тори, выступающими за сохранение, которые присоединились к независимому протесту против Брекзита в городе. | But the challenge Mrs May faces in reconciling her deeply divided ranks has been underlined by pro Remain Tories joining a separate protest against Brexit in the city. |
| Южнокорейские женщины по прежнему выпадают из рабочих рядов, когда вступают в брак или заводят детей, только в 38 семей работают два человека (в два раза меньше среднего показателя по ОЭСР). | South Korean women still drop out of the labor force when they marry or have children only 38 of families have two wage earners (half the OECD average). |
| Случаи дезертирства из рядов правительства и коалиции премьер министра Барака (включая ушедшего в отставку министра иностранных дел Давида Леви, отказавшегося сопровождать Барака в поездке в Вашингтон) лишь осложнят ход переговоров. | Defections from Prime Minister Barak s government and coalition, including the resignation of his foreign minister, David Levy, who refused to accompany Barak to Washington, will make the negotiations even more dramatic. |
| В том аспекте бен Ладен надеялся на то, что США втянется в кровавую войну в Афганистане, подобно советскому вмешательству двумя десятилетиями ранее, которое создало такую плодородную почву для пополнения рядов джихадистов. | In that sense, bin Laden hoped that the US would be lured into a bloody war in Afghanistan, similar to the Soviet intervention two decades earlier, which had created such a fertile recruiting ground for jihadists. |
| Очередь волноваться о нескольких протестующих с флагами Арпадов в толпе из пары сотен тысяч дойдет, если левые исключат из своих рядов товарищей в футболках с надписью СССР и портретами Че Гевары. ... | We will worry about some Arpad stripes protesters in a mass of a couple of hundred thousands if the left wing expels from their community the comrades parading in the USSR and Che t shirts. |
| Однако один за другим основатели ПДП вышли из рядов партии, обвиняя Чэня в коррупции и автократическом поведении даже внутри своей собственной партии которую Чэнь освободил от людей, желавших получить свою долю политических трофеев. | But, one by one, most of the DPP s founding fathers all left the party, accusing Chen of corruption and autocratic behavior even within his own party which Chen dismissed as sour grapes from people who wanted their share of the political spoils. |
| Несмотря на то, что АСЕАН отклонила предыдущие требования относительно того, чтобы наложить санкции или даже исключить Мьянму из своих рядов, этот шаг доказывает, что Ассоциация не будет оставаться нейтральной, независимо от действий генералов. | While ASEAN rejected previous calls to impose sanctions, or even to expel Myanmar, this step shows that it will not remain inert regardless of what the generals do. |
| Во первых, страна напряженно следит за олимпийским скандалом, от окончания которого напрямую зависит поддержка Путина, а также за коррупционным скандалом вокруг главы ФТС, от результата которого зависит продолжение эксперимента по показательной чистке рядов. | First, the country is focused intently on the Olympics scandal, where a resolution requires Putin s direct support, and there is also the corruption scandal surrounding the head of the Federal Customs Service, where the outcome depends on how much longer the government continues its experiment with publicly purging the ranks of Russian law enforcement. |
| Следует надеяться, что уход Тейлора возвещает для Африки начало новой эры, когда африканские правители не станут больше защищать диктаторов континента, предпочитая скорее навлечь на себя гнев безликой общественности, чем изгнать диктатора из своих рядов. | It is to be hoped that Taylor's departure heralds the beginning of a new African era, in which Africa's rulers stop protecting the continent's dictators because they would rather incur the wrath of faceless citizens than expel a dictator from among their ranks. |
| В нашем случае мы берём пол первых рядов партера, поднимаем его, поворачиваем, меняем наклон, возвращаем всё к плоскому полу, меняем наклон снова. По существу, вы можете по своему усмотрению определять наклоны и углы обзора для людей в первых рядах партера. | In this case what we're doing is we're taking the orchestra floor, lifting it up, spinning it, changing the rake, taking it back to flat floor, changing the rake again. In essence, you can begin to define rakes and viewing angles of people in the orchestra seating, at will. |