Перевод "ряды в" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сегодня их ряды выросли в армию. | Sekarang, jumlahnya melonjak pesat. |
| Она также входит в ряды самых важных. | It is also one of the most important. |
| Я добровольно вхожу в ряды Коммунистической партии Китая. | I willingly join the Chinese Communist Party. |
| В их ряды входят учителя, полицейские, мусорщики и военнослужащие. | Government employees include teachers, policemen, trash collectors, and military personnel. |
| Для победы выстраивайте ряды шариков одинакового цвета | Make lines of the same color to win |
| Социальные консерваторы ошибаются, обвиняя феминизм в привлечении женщин в ряды рабочей силы. | Social conservatives are wrong to blame women s entry into work on feminism. |
| В это же время вступил в ряды Социал демократической партии Германии (СДПГ). | At the age of 30, he was, therefore, the youngest councilor in the city of Berlin. |
| Учитывая его королевский статус, он быстро вышел в передовые ряды армии. | Given his royal status, he advanced rapidly through the ranks. |
| В конце концов, жертвы пыток являются наилучшей рекламой для вербовки в ряды террористов. | After all, torture victims are the best possible advertisement for terrorist recruitment. |
| В 1917 году вступил в ряды интернационалистов (в 1920 году стал членом РКП(б). | In 1917 he joined the ranks of Mensheviks internationalists (in 1920 he became a Bolshevik). |
| Проходили длинные, короткие, с хорошею, с дурною травой ряды. | They went on mowing long and short rows, good and poor grass. |
| Положите карты на поле так, чтобы получились покерные ряды | Place cards on to the Tableau to form poker hands |
| В 1944 году по собственному желанию вступил в ряды Красной армии, участвовал в Берлинской операции. | After serving the time, he joined the Red Army and took part in the Battle of Berlin. |
| ЕС должен радоваться, что ему не придется принимать в свои ряды такую Сербию. | The EU should be relieved not to admit such a Serbia. |
| Более сотни последователей Айада Аллави, Аль Садра и других вступили в их ряды. | More than a hundred followers of Ayad Allawi, Al Sadr, and others have joined their ranks. |
| Магазин огромен, и потребуется больше часа, чтобы прочесать все ряды. | The store is massive, and it will take over an hour to comb through all the aisles. |
| Солидарность между поколениями, однако, сильно зависит от числа людей, вливающихся в ряды рабочей силы. | Inter generational solidarity, however, is only as strong as the number of entrants into the labor force. |
| Чтобы Си попал в их ряды, он должен создать современное, опирающееся на законы государство. | For Xi to join their ranks, he must create a modern, rules based state. |
| Однако культурные проблемы дали ему возможность привлечь в свои ряды немало маловероятных в иных обстоятельствах союзников. | But cultural concerns allowed him to recruit quite a few unlikely allies. |
| Многие специалисты поддерживают поднятие официального возраста ухода на пенсию, считая это эффективным средством, поскольку оно по крайней мере, теоретически увеличивает ряды вкладчиков, в то же время сокращая ряды получателей пособий. | Many experts advocate raising the official retirement age as an efficient tool, because it would in theory, at least increase the pool of contributors while shrinking the pool of benefit recipients. |
| Раньше типичный китайский завод представлял собой ряды женщин, сидящих на лавках. | A typical Chinese factory once consisted of rows of women at workbenches. |
| Согласно ее уставу, это автоматически означает, что Пономарев покинул ряды справедроссов . | According to its charter, this automatically means that Ponomarev has left the ranks of the Just Russians . |
| Не мне говорить, проникли ли они в наши ряды целенаправленно, чтобы вызвать проблемы с полицией. | It s not mine to say if they were infiltrated purposefully to cause problems with the police. |
| Пользователь Твиттера Александр_VRN считает, что решение Фейгина ставит его в ряды пресловутой антиправительственной пятой колонны в России. | Twitter user Александр_VRN thought Feygin s decision places him in the ranks of the much maligned anti government fifth column in Russia |
| Качество любой организации, частной или государственной, зависит от качества индивидуумов, которых она привлекает в свои ряды. | The quality of any organization, private or public, depends on the quality of the individuals it attracts. |
| Хуан Чжицзи был совсем мальчишкой, ростом едва выше своего ружья, когда вступил в ряды Красной армии. | Huang Zhiji was a boy, little taller than his rifle, when he joined the Red Army. |
| Все эти протесты были жестоко подавлены, в результате чего многие западноевропейские коммунисты покинули ряды партии в полном разочаровании. | All of these protests were brutally crushed, which resulted in many West European Communists leaving the Party in utter disillusion. |
| Полиэтиленовая плёнка, укрывающая ряды растений, также помогает сохранить в почве заложенные в неё удобрения, предотвращая их вымывание дождями. | Plastic films laid down on planting rows also helps keep fertilizer from running off fields when it rains. |
| Маленькие дети, держащие написанные от руки плакаты, продвинулись в первые ряды толпы, обращаясь к офицерам полиции Греции. | Small children carrying handwritten signs demanding open borders moved to the front of the crowd, where they addressed Greek police officers. |
| Только в 2003 году около 40 тысяч социал демократов покинули ряды партии неслыханные потери для политической партии в Германии. | In 2003 alone, almost 40,000 Social Democrats left their party, a hemorrhaging previously unheard of. |
| Если ХАМАС выиграет, союзники Аббаса в других палестинских фракциях заставят его принять ХАМАС и Исламский Джихад в ряды ООП. | If Hamas comes out ahead, Abbas s allies in other Palestinian factions will press him to accept Hamas and Islamic Jihad within the PLO. |
| Остальные покидают ряды рабочей силы по какой либо схеме раннего ухода на пенсию. | In Belgium, for example, only one third of men exit the labor force directly to one of the public retirement systems. The rest pass through some type of early retirement scheme. |
| Тем временем, связанные с выборами проблемы Одзавы оставил ряды ДПЯ разделенными, как никогда. | Meanwhile, Ozawa s electoral challenge has left the DPJ more divided than ever. |
| Остальные покидают ряды рабочей силы по какой либо схеме раннего ухода на пенсию. | The rest pass through some type of early retirement scheme. |
| Машкин Верх скосили, доделали последние ряды, надели кафтаны и весело пошли к дому. | MASHKIN HEIGHTS WERE MOWN, and the peasants, having completed their last swaths, put on their coats and went home in high spirits. |
| Меня не было там, но в одной мечети Каира я увидела ряды трупов в белых гробах, которые ждали своих родственников. | I wasn t there, but I saw the rows of corpses laid out in white coffins, awaiting collection by relatives, in a Cairo mosque. |
| До тех пор пока не будут приняты меры, кризис добавит в ряды бедности дополнительно около 200 миллионов людей. | Unless something is done, the crisis will throw as many as 200 million additional people into poverty. |
| Позже об этих критериях забыли, когда НАТО начала приглашать в свои ряды даже наиболее отсталые и коррумпированные государства. | Later, these criteria were abandoned when NATO began to invite even the most backward and corrupt states to join. |
| Оба ограничивают возможности левых движений реорганизоваться и очистить свои ряды для возрождения Боливарианской Республики. | But options limit the possibility for the left to reorganize and purge its members for a true recovery of the Bolivarian Revolution. |
| Начинается экономический упадок, поскольку ряды зависимых граждан растут, количество продуктивных граждан сокращается и в обществе, в конечном итоге, заканчиваются заемные средства. | Economic rot sets in as the ranks of dependent citizens grow, productive citizens dwindle in number, and society eventually runs out of other people s money. |
| Главное из сохраняющихся препятствий политическое нежелание нынешних стран членов ЕС назначить конкретные даты принятия в свои ряды новых членов. | The biggest remaining hurdle concerns the political will among today's EU members to set the actual dates for enlargement. |
| Так что, в то время как некоторые члены Ликуда могут покинуть его ряды, Шарон легко сохранит контроль над партией. | So while some members may walk out, Sharon can easily hold on to control of the party. |
| Страны, которые ценят нынешнюю систему, все больше будут чувствовать необходимость сплотить ряды, чтобы защитить ее. | Those countries that value the current system will increasingly feel the urge to close ranks to defend it. |
| Хотя такие интересы действительно существуют, это не заставляет людей старшего поколения смыкать ряды и организовываться. | While such interests do exist, they do not lead older people to close ranks and organize themselves. |
| Пример можно видеть выше выложенные на земле ряды обугленных тел и смотрящие на них люди. | Above is one example. It shows rows of charred bodies lined up on the ground as people look on. |
