Перевод "садам" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Gardens Orchards Botanical Stroll Waltzes

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Всем садам сад	The Garden of the Gardens
Эффектные террасы и балюстрады предлагает экскурсия по Врбовским садам и другим садам в районе Мала Страна, Прага.	Ostentatious Baroque terraces and balustrades can be viewed at Vrtba Garden and other gardens in the Lesser Quarter in Prague.
Возрадуйтесь сегодня Райским садам, в которых текут реки.	'Good tidings for you today!
Возрадуйтесь сегодня Райским садам, в которых текут реки.	(They will be told) A good tiding to you today.
Недавно Садам ввел в Багдад Республиканскую гвардию неособого назначения .	Recently, Saddam moved the non special Republican Guard into Baghdad.
Мой сад Чатни наш гид по Королевским ботаническим садам Тринидада.	My Chutney Garden is our guide through Trinidad's Royal Botanic Gardens.
Садам Хусейн мертв, но не все в Ираке празднуют это событие.	Saddam Hussein is dead, but not all Iraqis are celebrating.
Возрадуйтесь сегодня Райским садам, в которых текут реки. Вы пребудете в них вечно.	Glad tidings for you this Day! Gardens under which rivers flow (Paradise), to dwell therein forever!
Безусловно, не пропустите Кромержиж, который, благодаря замку и прилегающим Кветному и Подзамецкому садам, попал в список ЮНЕСКО.	You should certainly not skip Kroměříž, which has even made it onto the UNESCO list thanks to the Gardens and Castle.
Исторической жемчужиной Моравии является и город Кромержиж, который благодаря своему замку и садам был включен в список ЮНЕСКО.	Another historical gem to be found in Moravia is the city of Kroměříž, which thanks to its chateau and gardens has found its way onto the UNESCO list.
Иранцы помнят, как осталось равнодушным международное сообщество, когда Садам Хусейн атаковал их химическим оружием в восьмидесятых годах прошлого века.	The Iranians remember how the international community remained indifferent when Saddam Hussein attacked with chemical weapons in the 1980 s.
Однако, Садам, наверное, слишком охотно продавал концессии на добычу нефти французским, русским и итальянским компаниям, а не британским и американским.	Perhaps, though, Saddam was too eager to sell oil concessions to French, Russian, and Italian companies rather than British and US companies.
Консерваторы начинают первый месяц кампании чередой объявлений, по одному в день, включающих сокращение налога на продукты и услуги (TPS) и пособие детским садам.	The Conservatives started off the first month of the campaign by making a series of policy per day announcements, which included a Goods and Services Tax reduction and a child care allowance.
Возможные санкции включают лишение родительских прав в части охраны здоровья ребенка, а также лишение детей доступа к школам, детским садам и иным учреждениям.	Possible sanctions include the withdrawal of parental rights with regard to the children apos s health care and non acceptance of children by schools, nurseries or other institutions.
Плотность и интенсивность движения на дорогах должны снижаться, и должен быть ограничен доступ механических транспортных средств к школам, к детским площадкам и детским садам.	Develop policies facilitating the reduction of car dependence and promote car free settlements, housing and shopping, leisure activities and tourism.
Меньшинство видит одну из проблем, в частности, в том, что, по его мнению, не которые муниципалитеты оказывают недостаточную финансовую поддержку развитию датской культуры, а также детским садам.	The minority sees a problem, in particular, in what it regards as insufficient financial support for Danish culture and for kindergartens from some of the municipalities.
в тот день, когда ты увидишь, как перед верующими мужчинами и верующими женщинами и справа от них будет распространяться их свет. Возрадуйтесь сегодня Райским садам, в которых текут реки.	The day you see the believers, men and women, with their light advancing ahead and to the right of them, (they will be told ) There is good news for you this day, of gardens with rivers flowing by where you will live for ever.
в тот день, когда ты увидишь, как перед верующими мужчинами и верующими женщинами и справа от них будет распространяться их свет. Возрадуйтесь сегодня Райским садам, в которых текут реки.	The day when you will see the believing men and believing women, that their light runs before them and on their right it being said to them, This day, the best tidings for you are the Gardens beneath which rivers flow abide in it forever this is the greatest success.
в тот день, когда ты увидишь, как перед верующими мужчинами и верующими женщинами и справа от них будет распространяться их свет. Возрадуйтесь сегодня Райским садам, в которых текут реки.	Mention the Day whereon thou shalt see the believing men and believing women, their light running before them and on their right hands glad tidings Unto you To day Gardens whereunder rivers flow, abiders therein they will be.
в тот день, когда ты увидишь, как перед верующими мужчинами и верующими женщинами и справа от них будет распространяться их свет. Возрадуйтесь сегодня Райским садам, в которых текут реки.	On the Day you shall see the believing men and the believing women their light running forward before them and by their right hands.
в тот день, когда ты увидишь, как перед верующими мужчинами и верующими женщинами и справа от них будет распространяться их свет. Возрадуйтесь сегодня Райским садам, в которых текут реки.	On the Day when you see the believing men and believing women their light radiating ahead of them, and to their right Good news for you today gardens beneath which rivers flow, dwelling therein forever.
в тот день, когда ты увидишь, как перед верующими мужчинами и верующими женщинами и справа от них будет распространяться их свет. Возрадуйтесь сегодня Райским садам, в которых текут реки.	On that Day you will see believing men and women that their light will be running before them and on their right hands.
в тот день, когда ты увидишь, как перед верующими мужчинами и верующими женщинами и справа от них будет распространяться их свет. Возрадуйтесь сегодня Райским садам, в которых текут реки.	On the day when thou (Muhammad) wilt see the believers, men and women, their light shining forth before them and on their right hands, (and wilt hear it said unto them) Glad news for you this day Gardens underneath which rivers flow, wherein ye are immortal.
Вице президент США Дик Чейни повторил эти опасения перед началом иракской войны, утверждая, что Садам Хусейн создает огромный арсенал оружия массового поражения, чтобы установить контроль над значительной долей мировых энергоресурсов .	Vice President Dick Cheney reiterated these fears in the run up to the Iraq War, claiming that Saddam Hussein was building a massive arsenal of weapons of mass destruction to take control of a great portion of the world s energy supplies.
Свержение Садама долгое время было любимой идеей неоконсервативного проекта Новый американский век и уже в 1990 х годах звучали заявления, что Садам может установить контроль над значительной долей мировых запасов нефти .	The overthrow of Saddam was the longstanding pet idea of the neoconservative Project for a New American Century, which was already arguing in the 1990 s that Saddam was likely to achieve a stranglehold over a significant proportion of the world s oil supplies.
Для сирийцев демократический Ирак дружественный к США всегда был намного хуже, чем Садам Хусейн враг, которого они знали, и с которым, вероятно, вели торговлю в годы действия международных санкций против Ирака.	For the Syrians, a democratic Iraq friendly to the US was always far worse than Saddam Hussein, the enemy they knew and later profitably traded with during the years of international sanctions against Iraq.
Это отнюдь не означает того, что они не выходят из этих шатров и не гуляют по Райским садам. Именно так в старину заботились о скромных и застенчивых дочерях правителей и царей.	Which favour of your Lord will you deny?
В рамках проведенных мероприятий была осуществлена доставка и распределение предметов продовольствия (КМИКС, печенье с высоким содержанием белка БП 5, растительного масла, риса, сахара, бобовых, чая, витамина А) детским садам и сиротским приютам.	Activities included provision and distribution of food items (KMIX, high protein BP 5 biscuits, oil, rice, sugar, beans, tea, vitamin A) to kindergartens and orphanages.
Прогуляйтесь по курортным садам с фонтанами, посетите Теплицкий замок с музейными выставками и осмотрите интересное в архитектурном отношении здание Крушногорского театра, построенное в 20 х годах прошлого века в стиле на границе модерна и модернизма.	Walk through the spa gardens with fountains, visit the chateau in Teplice with museum expositions and take a tour of the architecturally interesting building of the Krušné Hory theatre, built in the 1920s in the Art Nouveau and modern style.

Display this page in English