Перевод "садов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Также по мнению многих иранцев это город садов. | The city is also considered by many Iranians to be the city of gardens. |
| Как в городе выполняется указ президента РФ о строительстве детских садов? | How is the RF Presidential Decree on the construction of childcare facilities being applied in the city? |
| сделать основные медицинские услуги, услуги детских садов и образования доступными для всех маленьких детей | Make basic medical services and early care and education available to all young children |
| В группе садов, обозначенной черной линией, они сказали Мы меняем ситуацию с сегодняшнего дня. | But the group of daycare centers represented by the black line, they said, We are changing this bargain as of right now. |
| Загляните в один из множества пивных садов за пинтой свежего пива, запах которого сводит с ума. | Be sure to pop into one of the numerous beer gardens for a pint of freshly tapped beer that s bursting with flavor. |
| В контраст с большинством мегаполисов, например, Нью Йорком и Сингапуром, Мумбаи отличается катастрофической нехваткой садов и детских площадок. | Compared to its fellow megacities such as New York and Singapore, Mumbai has an abysmal paucity of gardens and playgrounds. |
| выражая озабоченность также в связи с широкомасштабным уничтожением Израилем, оккупирующей державой, в последнее время сельскохозяйственных земель и садов на оккупированной палестинской территории, | Also expressing its concern at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory during the recent period, |
| Американский поезд с припасами регулярно проходил через родную деревню моего отца Арак которая в то время представляла собой живописный оазис зеленых и фруктовых садов. | The Americans supply train would regularly pass through my father s ancestral village, Arak, then a scenic oasis of green gardens and fruit orchards. |
| Правительственные меры отпуска по семейным обстоятельствам и увеличение числа детских садов и яслей для работающих матерей могут помочь, но традиционные отношения меняются очень медленно. | Government measures like family leave and more nurseries for working mothers can help, but traditional attitudes change slowly. |
| выражая глубокую озабоченность по поводу широкомасштабного уничтожения Израилем, оккупирующей державой, сельскохозяйственных земель и садов на оккупированной палестинской территории, включая выкорчевывание огромного числа плодоносящих деревьев, | Expressing its grave concern at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory, including the uprooting of a vast number of fruit bearing trees, |
| выражая глубокую озабоченность по поводу активного уничтожения Израилем, оккупирующей державой, сельскохозяйственных земель и садов на оккупированной палестинской территории, включая выкорчевывание огромного числа плодоносящих деревьев, | Expressing its grave concern at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory, including the uprooting of a vast number of fruit bearing trees, |
| 29 октября средства массовой информации опубликовали сообщение о том, что воспитательница одного из детских садов города Бийска в воспитательных целях заперла ребенка в подвале. | On October 29 mass media outlets published a report that a teacher from a kindergarten in the city of Biysk locked a child in a cellar for disciplinary purposes. |
| Оказалось, это и показывает график, здесь число недель, а здесь число опозданий, что среднее число опозданий для 10 детских садов колеблется между 6 и 10. | Now they saw and this is what the graph is, these are the number of weeks and these are the number of late arrivals that there were between six and 10 instances of late pick ups on average in these 10 daycare centers. |
| Кроме того, что в Кремле размещаются правительство и резиденция президента, здесь же в Оружейной палате находится Алмазный фонд России, а также несколько церквей и замечательных садов. | The seat of the government and residence of the president, the Kremlin also has a fabulous diamond collection in its Armoury, as well as several churches and particularly enticing gardens. |
| выражая также озабоченность по поводу широкомасштабного уничтожения Израилем, оккупирующей державой, сельскохозяйственных земель и садов на оккупированной палестинской территории в последнее время, включая выкорчевывание огромного числа оливковых деревьев, | Expressing its concern also at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory during the recent period, including the uprooting of a vast number of olive trees, |
| выражая озабоченность также в связи с широкомасштабным уничтожением Израилем, оккупирующей державой, сельскохозяйственных земель и садов на оккупированной палестинской территории в последнее время, включая выкорчевывание огромного числа оливковых деревьев, | Expressing its concern also at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory during the recent period, including the uprooting of a vast number of olive trees, |
| Эта сеть, основанная тремя американскими предпринимателями, является клиентом МФК, и в нее входят 259 детских садов и начальных школ, стоимость месячного обучения в которых составляет в среднем 6 долларов. | An IFC client founded by three American entrepreneurs, Bridge runs 259 nursery and primary schools, with monthly tuition averaging 6. |
| Кампания имеет большой успех и вызвала интерес не только среди отдельных лиц, но также учреждений в настоящее время в ней принимают участие более чем двести школ и детских садов. | The campaign has been a great success so far and has involved not only individuals but also educational institutions, with over two hundreds schools and kindergartens currently taking part. |
| При таком количестве деревенских жителей, переехавших в города, посев семян и посадка садов стали способами сохранения памяти о жизни, которая была до того, как вооружённые люди заставили их покинуть свои дома. | With so many people relocating to the city, agricultural acts like sowing seeds and gardening are ways for refugees to remember their lives before they were driven from their homes by armed groups. |
| Например, в период с 2006 по 2011 годы мы удвоили бюджет сельского хозяйства, раздали более 2000 коров семьям с низкими доходами, а также расширили поставки молока и увеличили количество фруктовых садов и огородов в масштабах всей страны. | Between 2006 and 2011, for example, we doubled the agriculture budget, distributed more than 2,000 cows to low income families, and expanded milk delivery and fruit and vegetable gardens across the country. |
