Перевод "сады" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| сады, реками омовены. | It's gardens watered by running streams. |
| Детские сады и тюрьмы | Kindergartens and prisons |
| Какие великолепные сады они вырастили! | What a beautiful garden they made! |
| Распространены большие виноградники и плодовые сады. | Large vineyards and fruit gardens are widespread. |
| Посевы, сады и огороды, предоставляли собой обильные запасы продовольствия. | Crops, gardens, and orchards provided abundant food supplies. |
| Сады весной очень красивые, и мы часто туда ходим. | The gardens are very beautiful in the spring,and we often go there. |
| Власти закрыли школы, университеты и детские сады по всей стране. | The authorities have closed schools, universities, and kindergartens throughout the country. |
| Местные обитатели не могут поливать свои сады, надежда на урожай исчезает. | Locals have been unable to water their gardens to the point that even the hope of a meal is now non existent. |
| Третья причина выпадения мальчиков из школьной культуры это несовременные детские сады, друзья. | Third reason that boys are out of sync with school today kindergarten is the old second grade, folks. |
| Более того, засеивая сады, они занимают пространство, на котором раньше происходили расправы. | By planting seeds, moreover, they take ownership of physical spaces that have been marked by violence. |
| В довоенное время в поселках кипела жизнь, работали дома культуры, школы, детские сады. | Before the war, life in the village was vibrant, with community centres, schools, and kindergartens all serving the community. |
| Детские сады и школы закрываются, а дома престарелых и хосписы растут повсюду, как грибы. | Nurseries and schools are closed while retirement homes and hospices spring up everywhere. |
| Она согласилась посетить сады Королевского садоводческого общества в Кенсингтоне и проехать через Лондон в открытом экипаже. | She agreed to visit the gardens of the Royal Horticultural Society at Kensington and take a drive through London in an open carriage. |
| Императорские сады на возвышении смотрят на окружающие зеленые холмы и долины, а также на Ионическое море. | The Imperial gardens on the hill look over the surrounding green hill crests and valleys and the Ionian sea. |
| Предприятия РМК помогают ремонтировать и содержать школы, детские сады, спортивные объекты, строить культурно развлекательные объекты, благоустраивать территории. | RMK's enterprises are helping to renovate and maintain schools, childcare and sports facilities, build cultural and recreational facilities, and make land improvements. |
| В это время аэропорт обслуживал прямое вертолётное сообщение с центральным Лондоном и зимние сады на крыше терминала. | At this time the airport had a direct helicopter service to Central London from the gardens on the roof of the terminal building. |
| Из каменных обломков, если того захочет Бог, мы построим сады и создадим вазы, заполненные цветами и успокаивающими красками. | From the stones of destruction, God willing, we will build gardens and basins full of flowers and soothing colors. |
| Кроме того, Южная Корея испытывает дефицит инвестиций в детские сады, поскольку фирмы редко предлагают поддержку по уходу за ребенком. | Moreover, South Korea has underinvested in day care centers, with firms rarely offering childcare support. |
| Туристы посещают сады города, Стэнли Парк, парк королевы Елизаветы, VanDusen и горы,Ванкувер на круизных судах, часто идущих на Аляску. | Many visit to see the city's gardens, Stanley Park, Queen Elizabeth Park, VanDusen Botanical Garden and the mountains, ocean, forest and parklands which surround the city. |
| Затем правительство предоставляет высококачественные детские сады и ясли, что позволяет матери (которая знает, что ее ребенок находится в безопасном месте) вернуться на работу. | The government then provides high quality day care, enabling the mother knowing that the child is in a safe environment to return to work. |
| Средневековые камни крепости Нарын Кала, старинные арабские надписи на стенах, узкие улочки и дворцовые сады все это будто сошло со страниц Тысячи и одной ночи . | The medieval stone Naryn Kala fortress, old Arabic inscriptions on walls, narrow streets, and palace gardens all of it appears as if from the pages of One thousand and one nights . |
| Мне нравится, что она часто использует Youtube для путешествий . Она посещает японские дзен сады через YouTube видео, или использует YouTube руководства для обучения искусству бонсай. | I love that she often uses YouTube for traveling , she visits Japanese zen gardens through YouTube, or uses YouTube for education through bonsai tutorials. |
| Теперь стены Аль Зайтуна покрывают вертикальные сады в ярких рамках, фрески, на которых изображены лодки и закатное солнце, а также нарисованные виноградники, которые укрывают стены домов. | The walls of Al Zaytoun are covered with vertical gardens in bright frames, murals of sunset boat rides, and illustrations of creeping vines that curl around building corners. |
| Принято считать, что победители обычно выигрывают еще на старте, поэтому родители с рождения начинают готовить своих детей к тому, чтобы пробиваться в жизни, попасть в лучшие детские сады и школы. | It is commonly believed that winners usually win at the starting line, hence parents start prepping their kids right after they are born to compete their way to the best kindergartens and schools. |
| Омуркулова, ставшего мэром в 2010 году, обвиняют в том, что он игнорирует такую важную часть инфраструктуры города, как детские сады и дороги, вместо этого, уделяя внимание дорогостоящим металлическим корзинам для цветов. | Omurkulov, who became mayor in 2010, has been accused of ignoring necessities such as kindergartens and roads in favor of expensive steel buckets filled with flowers. |
| Согласно главной странице премьер министра, чтобы помочь женщинам попасть на рынок труда и оживить Японию, будут ликвидированы очереди в детские сады. Это будет большой поддержкой для женщин, желающих вернуться на работу. | According to the prime minister's home page, to help women enter the workforce and revitalize Japan, waiting lists for preschool childcare will be eliminated, and there will be greater support for mothers wishing to return to work. |
| Хамас открывал лучшие школы, детские сады, ясли в помощь матерям, медицинские центры, центры социального обеспечения и программы для молодежи и женщин и все это вместе с выплатой специальных пособий семьям террористов смертников. | Hamas set up better schools, kindergartens, crèches for mothers, medical centers, welfare services, and programs for youth and women all of this in addition giving special grants to the families of suicide bombers. |
| такие воздаянием им (будет) прощение от Господа их и сады (Рая), (где) текут под ними под дворцами и деревьями реки, и они пребудут в них в этих садах вечно и как прекрасна награда делающих! | Their recompense is pardon by their Lord, and gardens with streams of running water where they will abide for ever. How fair is the recompense of those who act! |
| Но для тех, которые остерегались (наказания) своего Господа, сады (Рая), (где) текут под ними под дворцами и деревьями реки, , они пребудут в них в райских садах вечно, как обитель от Аллаха. И то, что у Аллаха, лучше для благочестивых (чем любые блага в этом мире)! | But those who are pious and obedient to their Lord, will have gardens with streams of running water where they will abide as guests of God and what is with God is best for the pious. |
