Перевод "садятся" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Batteries Sitting Land Behind

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Прибывает клиент и девушки быстро садятся.	A customer arrives and the women quickly sit up.
Позже зрители садятся ужинать вместе с актерами.	Later, the audience sits down to dinner with the actors.
Бонд и его девушка садятся на поезд.	There, Bond is captured by Kananga.
По всей видимости, они садятся на зеленые цветы.	It looks like they're going to green flowers.
Почему эстонцы, когда садятся в маршрутку, выбирают место спереди?	Why do Estonians take the front seat, when sitting down in a taxi van?
А взломщики отвечают Хорошо, согласны , садятся в машину и уезжают.	And the thieves shout back That's fine! , get into the car, and drive away.
Это зима, и тяжёлые мокрые снежинки садятся на ветровое стекло.	It is winter and heavy wet flakes land on the windshield.
Мигранты из Центральной Америки садятся на поезд, известный в Мексике как Зверь .	Central American migrants board the train known as The Beast , in Mexico.
Мы хотим удостовериться, что люди садятся на нужные поезда, когда те прибывают.	We make sure people get on the right trains when their trains arrive.
В аэропорту она с детским восторгом смотрит, как взлетают и садятся самолёты.	At the airport, she watches the airplanes taking off and landing with childlike wonder.
Это как если они садятся в автобус до необходимого пункта назначения , говорит Курраш.	It s as if they re getting on a bus to where they need to be, Kurrasch says.
Разве родители, которые напиваются и садятся за руль, не являются еще более безответственными?	Aren't parents who drink and drive more dangerous?
по их лицам и телам. Они садятся и буквально уменьшаются в размерах, поднимая руку вот так.	You see it on their faces and their bodies, and they sit in their chair and they make themselves tiny, and they go like this when they raise their hand.
Мухи не садятся на непобитые яйца такая большая страна должна уметь принимать критику в свою сторону.	Flies don t bite seamless eggs a so called big country should accept criticism.
После выхода из воды спортсмены переодеваются в транзитной зоне, садятся на велосипеды, и начинается велосипедный этап.	Another option is individual time trial starts, where athletes enter the water one at a time, a few seconds apart.
гавайская песня Когда песня заканчивается, они садятся в круг и просят меня подойти и сесть с ними.	Hawaiian chant When they finish, they sit in a circle and ask me to come to join them.
Англичанин, бельгиец и голландец заходят в паб и садятся за стойку. Бармен Не понял, это что, анекдот?	An Englishman, a Belgian and a Dutchman enter a pub and sit down at the counter. Says the barkeeper, Wait a minute, is this a joke or what?
Они садятся в вертолёт и летят к берегам Шотландии, но из за погоды они терпят крушение возле Косово.	They board a military helicopter and set off for the shores of Scotland, but inclement weather forces them to ditch their aircraft over Kosovo.
Они сразу же режут торт, танцуют свой первый танец, а затем садятся. Мой традиционный танец на свадьбе, кажется, удался .	They immediately cut the cake and have their first dance and then they sit. My first toy dancing seemed to be a success .
Только представьте себе ни пчелы, ни мухи не садятся на ГМО растения, и при этом мы считаем себя умнее этих насекомых.	Imagine neither Bees nor Flies land on GMOs and we think we are clever than they ConsumersKenya C_NyakundiH
Джону с трудом удаётся убедить мать в дружественности T 800, после чего они садятся в машину и уезжают от T 1000.	They encounter Sarah as she is escaping the hospital, and all three escape from the T 1000 in a police car.
Однако, по прежнему, когда представители США и Евросоюза встречаются для проведения официальных консультаций, они садятся за стол переговоров с разным восприятием ситуации.	Still, when representatives of the US and the EU meet for formal consultations, they arrive at the table with different perceptions.
У нас теперь идет железная дорога, сказал он, отвечая на его вопрос. Это видите ли как двое садятся на лавку. Это пассажиры.	'We play at railways now,' he said, answering the question. 'You see, it's this way two sit down on a form they are passengers.
В России сохраняется традиция готовить дома, во многих семьях, где есть бабушки и дедушки, все члены семьи садятся за стол и едят вместе.	Home cooking is a cherished Russian tradition, many families (especially when grandparents are present) sit down around the dinner table and eat together.
Друзья Блейка, проведшие несколько дней в доме, испугавшись, что смерть хозяина дома может навлечь на них неприятности, садятся в машину и уезжают в Лос Анджелес.	Soon after his friends leave, while looking back into the greenhouse one of the friends looks in from the car to notice a man in an orange jumpsuit.
Чтобы добраться до самых отдаленных деревень, добровольцы иногда садятся на спину слона по имени Бум Бум, который является частью команды и доставляет книги детям, живущим в глубине страны.	To reach a remote location, the volunteers sometimes ride on an elephant staff member named Boom Boom to deliver the books to rural kids.
Что ж, я узнал, что, когда в этих племенах разгораются страсти, находится человек, который прячет ядовитые стрелы в зарослях кустарника, а все остальные садятся в круг и сидят, и говорят, говорят.	Well what I learned is whenever tempers rise in those communities, someone goes and hides the poison arrows out in the bush, and then everyone sits around in a circle like this, and they sit, and they talk, and they talk.
Этим ранним утром палестинцы с Западного берега, имеющие разрешения на работу в Израиле, садятся в специально созданные для них автобусы вместо того, чтобы ехать на том же самом общественном транспорте, что и израильтяне.	Early this morning, Palestinians from the West Bank with permits to work inside the state of Israel crammed onto bus lines specially created for Palestinians only instead of using the same public buses used by Israelis.

Display this page in English