Перевод "сажей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нельзя с сажей играть и рук не замарать. | You can't have your cake and eat it too. |
| И его одежда была запятнана все пеплом и сажей | And his clothes were all tarnished with ashes and soot |
| Не уцелело ни одно окно, а стены были покрыты сажей и обуглены. | Not a single window remained unbroken and the walls were black and burned. |
| Когда мы думаем о трубочистах девятнадцатого века, мы представляем себе оборванцев с сажей на щеках. | When we think of nineteenth century chimney sweeps, we think of ragamuffins with soot on their cheeks. |
| Загрязнение сажей от сжигания внутри домов уносит несколько миллионов жизней каждый год, таким образом, уменьшение выбросов сажи сможет спасти жизни. | Sooty pollution from indoor fires claims several million lives each year, so reducing black carbon would be a life saver. |
| imsrk вспоминаю, как мама что то готовила на запачканной сажей кухне, на улице шел дождь, а из магнитофона Белтек звучали песни Мехди Хассана. | imsrk memories of my mom cooking in a grimy kitchen as it rained outside, while mehdi hassan floated out of a Beltek 2 in 1 (cassette player). |
| Центральные электрогенераторы доступны в большинстве районов освобождённых зон и со своими шумом и выбросами стали характерной чертой города, уже покрытого сажей от бомбардировок и ракет Скад . | Central electricity generators became available in most neighbourhoods in the liberated areas, and with their noise and pollution have become a feature of the city, which is already covered with soot from the bombings and Scud missiles. |
| Согласно Ирану, проведенный им анализ спутниковых снимков и метеорологических данных четко показывает, что наиболее масштабным является загрязнение сажей и копотью южных и юго западных провинций страны. | Iran states that its marine resources were exposed to pollution resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and that the pollution resulted in reductions in fisheries production, especially in the Bushehr and Khuzestan provinces of Iran. |
| Как только они помещают ваш кусок золота в огонь, он покрывается чёрной сажей и мало похож на золото в тот момент, потому что покрыт чёрным налетом. | They just immerse it in the flame, and the piece of gold you gave them becomes covered in black soot. It's not looking very golden at that point, it's just covered in this black soot, but then you wipe it away and there's the pure gold. |
| Но вдруг случилась промышленная революция, всё покрывается сажей от сжигаемого угля, и внезапно все деревья выглядят так Они совершенно чёрные, как смола, или гораздо темнее, чем были до этого. | They are completely pitch black or they are a lot darker than they were before. |
| Поскольку было темно, Малина не могла сказать, кто на нее напал на следующую ночь, когда произошло то же самое, она покрыла свои руки сажей от лампы и вымазала ею лицо Аннингана. | As it was dark, Malina was unable to tell who her attacker was, but the next night, when the same thing happened, she covered her hands with the soot from the lamps and smeared the Anningan's face with it. |
| Наша задача такая же, как и у мотыльков во времена промышленной революции, которые адаптировались к новой, покрытой сажей и копотью окружающей среде, став темнее (и таким образом смогли лучше прятаться от хищников). | Our challenge is like that of Industrial Revolution era moths, which adapted to their new soot laden environment by becoming darker (and thus better able to hide from predators). |
| Саудовская Аравия далее заявляет, что загрязнение сажей и копотью повлекло за собой деградацию пустынных экосистем и что по этой причине скот, флора и фауна, зависящие от воды этих естественных впадин, по прежнему подвергаются риску. | Iraq also contends that the reduction in the catches of shrimp and grouper for 1990 to 2001 was due to increased fishing effort and the over exploitation of most of the commercial fish stocks and not due to the invasion and occupation. |
| Что касается загрязнения черным дымом (сажей), то городскую территорию можно разделить на две зоны а) зону чистого воздуха и b) зону загрязнения воздуха от низкого до среднего уровня в течение года и крайне высокого уровня в зимний период. | In respect to pollution with black smoke (soot), the city zone can be divided into two zones (a) the zone of clean air, and (b) a zone of low to medium polluted air during the year, and in winter season, extremely polluted air. |
