Перевод "самими" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вся атрибутика финансируется самими участниками протестов. | All paraphernalia is self financed by the protesters. |
| Самими незаконными производителями кокаина являются очень бедные люди. | Crop eradication will not work over the long term if there is no legal economy to replace drugs. |
| Самими незаконными производителями кокаина являются очень бедные люди. | Most illicit coca growers are extremely poor. |
| И большая часть передовых инженерных сооружений сделана самими турками. | The airport, highways, and other infrastructure are first class, and a high speed intercity rail network links Ankara with other parts of the country. |
| То же самое предоставляют заявления, сделанные самими иранскими руководителями. | So do Iranian leaders own statements. |
| И большая часть передовых инженерных сооружений сделана самими турками. | Much of the advanced engineering is homegrown. |
| Агония в эру механизмов не связана с самими механизмами. | Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself. |
| Немногие фотографии полётов 1904 1905 были сделаны самими братьями Райт. | The only photos of the flights of 1904 1905 were taken by the brothers. |
| Но следующие месяцы и годы были выборочно забыты, особенно самими хунвейбинами. | But the following months and years have been selectively forgotten, particularly by the Red Guards themselves. |
| Как показывает мой опыт, 99 цензуры осуществляется самими сценаристами и продюсерами. | In my experience, 99 of all censorship occurs with the writers and producers themselves. |
| Только 7 всех загрязнений в городе производятся самими жителями, остальные 93 предприятиями. | Only 7 of Taranto's pollution is inhabitants related 93 is factories related. |
| Без преувеличений, правда освободила нас, чтобы мы были в мире с самими собой. | Literally, the truth has set us free to be at peace with ourselves. |
| Правительство США старается создать представление, что большинство проблем бедных стран созданы ими же самими. | The US Government pretends that most problems in poor countries are of their own making. |
| Но данная информация берётся самими благотворительными организациями из форм, заполняемых и отправляемых в налоговые органы. | But the information is taken from forms that the charities themselves complete and send to the tax authorities. |
| Международное сообщество позволило переменам в Тунисе и Египте идти со скоростью, выбранной самими этими странами. | The international community allowed change in Tunisia and Egypt to proceed at those countries' own pace. |
| v) описание того, какие функции будут выполняться самими сотрудниками государства, а какие специалистами по контрактам | (v) A specification of what will be done by the State's own staff, and what will be contracted for |
| К сожалению, они были вызваны самими лидерами, потому что те не прислушиваются к голосу народа. | Unfortunately, they were caused by the leaders themselves, because they are not listening to the people s voice. |
| В некоторых случаях будущий брачный партнёр может подбираться самими детьми, а не родителями или сватом. | Where this is the case, one partner may be sued to collect a debt for which they did not expressly contract. |
| Таким образом, примирение Соединенных Штатов с самими собой и миром должно быть двойным приоритетом для следующего президента Америки. | Reconciling the United States with itself and the world should thus be the twin priorities for America s next president. |
| По большей части бедность пожилых людей скрывается, часто самими жертвами, которые слишком горды, чтобы говорить о своем положении. | For the most part, old age poverty is hidden, often by the victims themselves, who are too proud to talk about their condition. |
| Что следует делать с мамонтами финансовых джунглей некоторые из них были созданы самими правительствами в самый разгар кризиса? | Sorkin s book reminds us that only 18 months ago, the US administration saw one answer in the creation of bigger and bigger banks, on the shaky argument that lashing two sinking ships together would somehow make them both seaworthy. |
| Положение это продолжалось уже третий день и мучительно чувствовалось и самими супругами, и всеми членами семьи, и домочадцами. | This state of things had now lasted for three days, and not only the husband and wife but the rest of the family and the whole household suffered from it. |
| Что следует делать с мамонтами финансовых джунглей некоторые из них были созданы самими правительствами в самый разгар кризиса? | What should be done about the mammoths of the financial jungle some of which were conjured into being by governments themselves in the heat of the crisis? |
| Большая часть музыки была найдена в OpSound.Org, The Free Music Archive, а так же была предоставлена самими исполнителями. | Most of the music was found via OpSound.Org, The Free Music Archive or direct from the artists. |
| Опыт европейских демократий, противопоставленный долговременной террористической угрозе, показывает, что права человека и власть закона являются самими сильными нашими средствами. | The experience of European democracies confronted with a long term terrorist threat shows that human rights and the rule of law are our strongest assets. |
| Это не машина, которая работает сама по себе, а что то, что приобретается с жизненным опытом и вырабатывается самими европейцами. | It is not a machine that goes on of its own accord, but is instead something that must be lived and worked for by Europeans. |
| Двухскоростная глобальная экономика во многом отражает тот факт, что финансовый кризис 2008 года начался с чрезмерного заимствования самими богатыми странами. | This two speed global economy largely reflects the fact that the 2008 financial crisis began with over borrowing by the rich countries themselves. |
| За который, если быть честными с самими собой , осмелилась вставить Эсме, ни одна часть общества не может хорошо оправдать себя. | In which, if we are honest with ourselves, Esme dared to interject, no section of society can claim to have acquitted itself well. |
| Я провел ни один час в Интернете в поиске сайтов о людях, которым я преподаю историю, сайтов, написанных ими самими. | I spend hours combing the Internet looking for sites about the peoples I teach in my history classes written by the peoples I teach. |
| Под давлением ученых со всего мира в июне Индонезия согласилась поделиться генетическими данными по некоторым вирусным образцам, но не самими микробами. | Under pressure from scientists worldwide, Indonesia agreed in June to share genetic data on some of its viral samples, but not the actual microbes. |
| Министр иностранных дел Швеции Карл Бильдт заявил в субботу, что основная причина вторжения Москвы имеет параллели с самими темными периодами европейской истории. | As Swedish Foreign Minister Carl Bildt pointed out, the Kremlin s rationale for invading has parallels to the darkest chapters of Europe s history. |
| Надзор и неприкосновенность частной жизни являются полем битвы номер два, где мы смотрим в рамках закона, за рамками закона, и самими компаниям. | Surveillance and piracy is battleground number two, where we see within the rule of law, outside the rule of law, and by companies themselves. |
| Вместо этого, мы видим человека, изучающего себя в одной из немногих интимных сред, где мы можем быть полностью самими собой в интернете. | Instead, we see a human being exploring parts of herself in one of the few intimate environments in which we can be utterly ourselves the Internet. |
| Обращаясь должным образом с другими, американские военные укрепляют свой аргумент о том, что с ними самими нужно иметь дело в соответствии с Женевскими Соглашениями. | By treating others properly, American forces strengthen their argument that they themselves should be dealt with in accordance with the Geneva Conventions. |
| Даже когда люди кардинально изменяют себя, свою личность психотропными лекарствами, и свое тело хирургией, они все равно заявляют при этом, что стали самими собой . | Even as people undergo dramatic self transformations, altering their personalities with psychoactive drugs and their bodies with surgery, they describe the transformation as a matter of becoming who they really are. |
| Вопрос о том, в какой степени этот экстремизм является продуктом энергичного продвижения Саудовской Аравией своей ваххабитской идеологии, стоит оставить для дебатов между самими мусульманами. | The extent to which this extremism is a product of Saudi Arabia s energetic promotion of its Wahhabi ideology is for Muslims to debate themselves. |
| При этом президентский совет считает необходимым перейти к выборности председателей судов самими судьями и наделять их полномочиями на сравнительно непродолжительный срок с обязательной ротацией . | In addition to this, the presidential council considers it essential to move to the election of court chairpersons by judges themselves and confer their powers for a relatively short term with mandatory rotation . |
| Ниже мы приводим комментарии из Twitter (некоторые из них оставлены самими участниками ралли), которые сделали Дакар и Dakar2013 трендовой темой в Чили и Перу. | Here, we gathered some comments from Twitter several of them from the competitors themselves that have made Dakar and Dakar2013 national trending topics in Chile and Peru |
| Экономия по этой статье была достигнута отчасти благодаря тому, что некоторые работы по благоустройству были выполнены самими служащими контингентов при содействии местных рабочих и с | Savings were realized under this heading partly because some improvements were done by contingent members themselves, with the assistance of local labour, using materials available locally. |
| Сказав все это, я хочу заверить Вас в понимании того, что вопрос свободы и демократии в Эфиопии должен быть решен в первую очередь самими эфиопами. | Having said all this, I want to assure you that I understand the question of liberty and democracy in Ethiopia should be primarily answered by Ethiopians ourselves. |
| Современное искусство экспонируется галереями современного искусства, частными коллекционерами, коммерческими корпорациями, государственными художественными организациями, музеями современного искусства, арт студиями или самими художниками в artist run space. | Most well known contemporary art is exhibited by professional artists at commercial contemporary art galleries, by private collectors, art auctions, corporations, publicly funded arts organizations, contemporary art museums or by artists themselves in artist run spaces. |
| Путь к удовлетворительному разрешению сложившейся ситуации очевиден предоставить Генеральной ассамблее большую роль в выборе Генерального секретаря, так чтобы члены ООН делегировали полномочия избранному ими самими руководству. | The path to a satisfactory resolution is clear give the General Assembly a greater role in the selection of the Secretary General so that members would be delegating powers to an authority of their own choosing. |
| Независимые СМИ и свобода речи не были ограничены в Украине, и выборы после 2004 года признавались свободными и справедливыми, как международными обозревателями, так и самими участниками. | Independent media and freedom of speech have not been restricted in Ukraine, and elections since 2004 have been judged free and fair by both international observers and the parties themselves. |
| Если даже конец коммунизма в Китае и может считаться заранее предреченным, то падение Коммунистической Партии Китая будет осуществлено не внешними силами, а единственно самими членами Партии. | Even though the end of communism in China may seem a foregone conclusion, the fall of the Chinese Communist Party will be accomplished not by an outside force but only by its own members. |
| Вместо того, чтобы просто насаждать свою точку зрения, Банк должен начать взимать плату за консультации по градуированной шкале, чтобы большая часть его участия инициировалась самими клиентами. | Instead of merely pushing its agenda, the Bank should start charging for its technical advice on a graduated scale so that more of its engagements are client driven. |