Перевод "самих" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Yourselves Ourselves Themselves Against Each

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы американизируем самих себя.
We Americanize'' ourselves.
Это понятно из самих слов.
And you get it from the words.
Давайте сначала поговорим о самих исследованиях.
Let us consider research first.
Но кто будет охранять самих стражей?
Auditing is intended to put limits on potential abuses.
И кто будет подталкивать самих подталкивателей ?
And who will nudge the nudgers?
Но кто будет охранять самих стражей?
But who is to guard the guardians?
Нам некого винить, кроме самих себя.
We have no one to blame but ourselves.
А как насчёт интересов самих нефтедобывающих стран?
What about the interests of the oil countries themselves?
Отношение этих стран отражает отношение самих арабов.
These countries attitude reflects that of the Arabs themselves.
Почему мы не можем щекотать самих себя?
Why can't we tickle ourselves?
Для нас самих вопрос территориальной целостности болезненный.
For us the question of territorial integrity is a painful one.
Мы буквально платили за угнетение самих себя.
We literally paid for our own oppression.
Защитить окружающую среду значит спасти самих себя.
Protecting the environment means saving ourselves.
Изменилась конструкция самих сидений и их поручней.
Changed design seat themselves and their handrails .
Но их положение нельзя отделить от самих греков.
But their plight cannot be separated from that of the Greeks themselves.
Те же проблемы наблюдаются и внутри самих партий.
The same tension exists within parties themselves.
Сугата Митра рассказывает, как дети обучают самих себя.
Sugata Mitra shows how kids teach themselves
Дело в нас самих, кто мы, какие мы
The point is to understand who we really are.
Глядя на них и размышляя о нас самих.
Looking at others and reflecting on ourselves.
У нас у самих были кое какие проблемы.
We had a few problems ourselves.
Нам некого в этом винить, кроме самих себя.
We have no one but ourselves to blame for that.
Подобные кардинальные изменения произошли и в экономике самих стран.
Local economic change has been equally dramatic.
Но часть вины лежит и на самих европейских женщинах.
But European women are to blame as well.
Палестинскому государству не доставало бы легитимности среди самих палестинцев.
The state of Palestine would lack legitimacy among Palestinians themselves.
И то, что дети мастерят, удивляет даже их самих.
And the things that they build amaze even themselves.
Адреса разработчиков указаны в документации и исходниках самих приложений.
If the subscription address is identical to the address you are posting from, you may omit the address in the subject line.
Они считали бы оскорблением самих себя обманывать этого ребенка.
They would have considered it unworthy of themselves to deceive that child.
Как много среди боевиков исламистов в Ливии самих ливийцев?
How many of the Islamist fighters in Libya are Libyan themselves.
Созданная Александром Успенским карта стереотипов россиян о самих себе.
Alexander Uspensky's map of Russian domestic stereotypes.
Мы бы хотели потратить немного времени на самих себя.
We'd like a little time to ourselves.
Винить за данное положение дел надо не только самих афганцев.
Afghans themselves are not solely to blame for this state of affairs.
Но чтобы рейтинги работали, нужно провести рейтинг самих рейтинговых агентств.
But to make ratings work, the raters need to be rated.
И наконец, давайте обратим внимание на самих Лебедева и Ходорковского.
Finally, consider Khodorkovsky and Lebedev themselves.
Либеральные демократии мира должны снова начать верить в самих себя.
The world s liberal democracies must start believing in themselves again.
Мы начали идти на компромисс и стали обманывать самих себя.
We began to compromise and began to deceive ourselves.
Но мы редко слышим самих беженцев, обычно лишь несколько фраз.
But rarely do we hear from the refugees themselves in more than just soundbites.
Смотря глазами оптимиста, твоих слов самих больше, чем твоих ошибок.
On the bright side, your words themselves are more numerous than your errors.
Законы существуют для того, чтобы защитить людей от самих себя.
Laws are there to protect people from themselves.
Простые числа делятся только на единицу и на самих себя.
Prime numbers are divisible only by one and themselves.
Конечно, подобные советы, как и большинство самих газет сегодня, предоставляются бесплатно.
Of course, such advice, like much of newspapers themselves nowadays, comes free of charge.
Главная угроза Соединенным Штатам исходит не извне, а от них самих.
The main threat to America's dominant position comes not from outside, but from within.
Больше почти ничто не разрешено кроме как в святилище самих правителей.
Almost nothing else is permitted except in the inner sanctum of the rulers themselves.
Но это не беспокоит самих ливийцев, которые требуют отставки сторонников Каддафи.
But that does not concern most Libyans, who are clamoring for the dismissal of Qaddafi loyalists.
Мнения самих иммигрантов разделились, и Висенте Фокс должен будет понять почему.
Immigrants themselves are divided and Vicente Fox will have to understand why.
Эти официальные лица путают мотивы действий НАТО с легальностью самих действий.
These officials confuse the motive for NATO's actions with the legality of such actions.