Перевод "самовыражения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Свобода самовыражения становится фарсом. | Freedom of expression is becoming a caricature. |
| Дэн за свободу самовыражения. | Dan is for the freedom of expression. |
| Дэн за свободу самовыражения. | Dan is for the freedom of expression. |
| Татуировки это форма самовыражения. | Tattoos are a form of self expression. |
| Маленький акт самовыражения, на корню пресечённый бандитами. | A small act of self expression, snuffed out by gangs. |
| Участники конкурса Свобода самовыражения с помощью короткометражных видео . | Participants in the Freedom of Expression Through Mini Video Competition. |
| Однако свобода самовыражения привела к более агрессивным религиозным проявлениям. | But freedom of expression resulted in more militant religious positions. |
| Я иногда завидую западным художникам, завидую их свободе самовыражения, | I envy sometimes the artists of the West for their freedom of expression. |
| Некоторые полагают, что дело не только в свободе самовыражения. | Some feel this is not just about freedom of expression. |
| Однако правители Дубая часто довольно терпимо относятся к свободе самовыражения. | But, in many ways, Dubai s rulers have been remarkably tolerant of free expression. |
| Познай самого себя Мы путешествуем по пути самовыражения и самореализации. | Know thyself, that is the journey of self expression and self realization that we are traveling. |
| Женщины продолжают расширять границы физического и культурного самовыражения в Иране. | Women have continually pushed the limits of physical and cultural expression in Iran. |
| Другой пользователь, WildcatBooko, заметил , что, арестовав Лесли, полиция нарушила его свободу самовыражения | Another user WildcatBooko pointed out that by arresting Leslie the police intervened in personal expression |
| Свобода самовыражения должна быть полностью гарантирована, если она не нарушает частные права конкретных людей. И наблюдая результат самовыражения, должно быть гарантировано право каждого человека обсуждать, критиковать и мыслить свободно. | Freedom of expression must be guaranteed fully unless it violates particular rights of particular people, and by seeing the expression, the rights to discuss and criticize with each person thinking freely must be guaranteed. |
| такие, как Надувное Сердце. Это внешний орган, носитель которого пользуется им для самовыражения. | And so the Inflatable Heart is an external organ that can be used by the wearer to express themselves. |
| Наши обычные социальные взаимодействия становятся как бы приглашением к таким коллективным формам самовыражения. | All of our normal social interactions become a kind of invitation to this sort of collective expression. |
| В стране, где права человека не защищены, свобода самовыражения может иногда обернуться насилием. | In a country where human rights is not protected, freedom of expression can sometimes turn violent. |
| И в какой степени эти теории должны быть защищены правом на свободу самовыражения? | And to what extent should these theories enjoy free speech protections? |
| Новый закон о региональной автономии предоставит больше свободы для самовыражения регионам и местным сообществам. | A new regional autonomy law will provide greater freedoms for regions and local communities to express themselves. |
| Будем надеяться, что китайские лидеры осознают всю важность свободы самовыражения для упрочнения мягкой силы. | One hopes that China s leaders will learn the importance of free expression for establishing soft power. |
| Он молод, талантлив, креативен и в своем творчестве стремится к новым нестандартным формам самовыражения. | He is young, talented, and creative, and in his work he strives to attain new non standard forms of self expression. |
| На мой взгляд, это ужасающий случай, поскольку его можно рассматривать как регулирование личного самовыражения. | This is a horrifying case to me for it can be considered regulation of expression in the personal domain. |
| Да, этот закон рассматривается как пример нарушения свободы самовыражения и Всеобщей декларации прав человека. | Well, that law was widely considered as a violation of free speech and the Universal Declaration of Human Rights. |
| Они заставили меня почувствовать, что теперь мы лишены свободы самовыражения и возможности критиковать правительство. | It makes me feel that the freedom of expression and criticism against the government which we used to have under elected governments has gone. |
| Борьба, боль и потери, с которыми сталкиваются многие люди, все это привело нарастанию творческого самовыражения. | The struggles, pain and loss that many people experience has led to a swell in creative expression. |
| Помимо блокирования сайтов, на свободу сетевого самовыражения повлияли угрозы и реальное насилие в отношении блогеров. | In addition to censoring websites, threats of and actual violence have effectively challenged freedom of expression in Russia. |
| С другой стороны, Беррише жалуется на законодательство Туниса, которое, говорит он, не гарантирует свободы самовыражения | On the other hand, Berriche complained about Tunisian legislation which he says does not guarantee freedom of expression |
| Лэм начала спорить с полицейскими, требуя защитить свободу самовыражения участников движения FLG от нападок представителей HKYCA. | Lam argued with the police, asking them why they did not protect the FLG's freedom of expression and allow the youth association to bully them. |
| Статья 66 защищает как право на свободу самовыражения и на мнение, так и право на честь. | Article 66 protects the rights to both freedom of expression and opinion, and the right to honor. |
| Фундаментальные принципы демократического общества, такие как свобода самовыражения, свобода собраний и свобода печати, подвергаются все возрастающему давлению. | Fundamental tenets of a democratic society, such as freedom of expression, freedom of assembly, and freedom of the press are increasingly coming under pressure. |
| Она заменяется более разноплановой моделью политики, в которой различные региональные и национальные группы поощряются и имеют возможность самовыражения. | It is being replaced by a more diverse sort of politics, in which different regional and national identities gain encouragement and expression. |
| Он сломал ярмо консерватизма и тоталитарного мышления, предоставив право на желание личной и коллективной автономии и свободу самовыражения. | It cracked the yoke of conservatism and totalitarian thought, enabling the desire for personal and collective autonomy and freedom to express itself. |
| Кроме того, этот закон сам по себе не гарантирует свободы самовыражения, и все еще притесняет активистов методами прошлых диктаторов. | Besides, this law in itself does not guarantee freedom of expression, and still oppresses along with the old dictators' methods, activists. |
| Для установления баланса между корпоративной ответственностью и свободой самовыражения необходимо, чтобы правила поведения в социальных сетях были более гибкими. | Striking a balance between engaging in debate and freedom of expression requires social media policies to be nuanced. |
| Исключительным событием стало то, что китайскому языку и китайской культуре, которые были запрещены в течение многих десятилетий, предоставили свободу самовыражения. | In a remarkable development, Chinese language and culture, which had been suppressed for decades, is allowed free expression. |
| В конечном счете, Маалуф обратился к истории Алисы в стране чудес , чтобы привлечь к внимание к праву на свободу самовыражения. | Ultimately, Maalouf says he wanted to use the story of Alice in Wonderland to make a point about the right to express yourself. |
| Другие обсуждения коснулись необходимости связать языковой цифровой активизм с иными традиционными формами культурного самовыражения, такими как ремёсла и сельскохозяйственная наука. | Other reflections included the need to link the language digital activism with other traditional forms of cultural expression such as handicrafts and agricultural knowledge. |
| Проявления болезни и чувства самовыражения не так легко распознать и различить. Поэтому психиатрическое лечение часто фокусируется на разделении вышеуказанных двух составляющих. | The manifestations of illness and the expression of self are not so easily distinguished, and psychiatric treatment often focuses on disentangling the two. |
| mahmood хотябы сегодня режим в бехрейне должен умерить применение насилия и, по крайней мере, попытаться дать людям свободу самовыражения ФЕВ 14. | mahmood Today of all days, the regime in bahrain should temper the use of violence and at least try to give people the freedom of expression FEB14 |
| Питер Фляйшер (Peter Fleischer), советник по глобальной защите неприкосновенности частной жизни компании Google, выступает в защиту свободы самовыражения в своем блоге | Peter Fleischer, Google's Global Privacy Council, defends the freedom of expression on his blog |
| Насилие кажется пропорциональным чувству несправедливости по отношению к ним в глазах этих разочарованных молодых людей и отсутствием у них возможностей для самовыражения. | Yet these violent acts can be viewed as a political conflict in the sense that young people are directly challenging the state by attacking its representatives. The violence seems to be proportional to these disenfranchised young people s sense of perceived injustice and the lack of opportunities for them to express themselves. |
| Насилие кажется пропорциональным чувству несправедливости по отношению к ним в глазах этих разочарованных молодых людей и отсутствием у них возможностей для самовыражения. | The violence seems to be proportional to these disenfranchised young people s sense of perceived injustice and the lack of opportunities for them to express themselves. |
| Быстрое распространение символики с лошадью, пасущейся на грязной траве ознаменовало важный момент в борьбе интернет пользователей за гражданские свободы и свободу самовыражения. | The rapid spread of Grass Mud Horse was a powerful moment in the netizens fight for civil liberty, or freedom of expression. |
| Добровольческая организация под названием Институт исследования содержания культуры , которая изучает свободу самовыражения в Японии, сделала официальное заявление о спорной выставке Макото Айда | A voluntary organization called the Institute of Contents Culture which studies freedom of expression in Japan made an official statement about the Makoto Aida exhibition controversy |
| Канцлер Германии Ангела Меркель заявила на прошлой неделе, что последние события в Турции не соответствуют европейским представлениям о свободе собраний и самовыражения . | The Chancellor Angela Merkel declared last week that the events in Turkey do not correspond to European ideas of freedom of assembly and expression. |
