Перевод "самозащиты" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

самозащиты - перевод :

ключевые слова : Self-defense Self-defence Defensive Acted Mechanism

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Инстинкт самозащиты присущ каждому животному.	The instinct of self defense is inherent in any animal.
Написанное Хайди является смесью самозащиты и самоуничижения.	Heydi's writing is a mixture of self defense and self deprecation.
Том выстрелил в Мэри в целях самозащиты.	Tom shot Mary in self defense.
Том утверждал, что убил Машу в результате самозащиты.	Tom claimed he killed Mary in self defense.
Это приводит нас ко второму требованию к применению самозащиты.	This brings into focus the second requirement of self defense.
Том утверждает, что стрелял в Мэри в целях самозащиты.	Tom claims he shot Mary in self defense.
Мухоловки не агрессивны, но могут укусить в порядке самозащиты.	They have also recently been found in Bloemfontein in the Free State.
Однако под предлогом самозащиты часто совершаются и гораздо менее достойные деяния.	But claims of self defense also find less reputable invocations.
А защита, говорят, ссылается на право гражданина использовать огнестрельное оружие для самозащиты .	And the defence is said to plead citizens' rights to use fire arms for self defence.
В настоящее время гражданские лица не имеют права носить огнестрельное оружие для самозащиты.	Currently, civilians cannot carry guns for self defense, and most are ineligible to purchase rifles.
Требования никогда не касались нормальной культурной автономии, как средства сохранения национальной самобытности и самозащиты.	The demands were never about normal cultural autonomy as a means of continued identity and supposed self protection.
То, что мы увидели, вместо этого, было моральным всплеском среди французов акт самозащиты общества.	What we saw, instead, was a moral surge among the French an act of self defense by the body politic.
То, что Израиль планировал, как упреждающий удар по Ирану, может быть представлено, как акт самозащиты.	What Israel planned as a preemptive attack on Iran might then be presented as an act of self defense .
Отряды самозащиты Майдана и солдаты регулярной армии правительства сражаются в первой войне в истории пост советской Украины.	Maidan self defense troops and the government's regular soldiers are fighting in the first war of Ukraine's post Soviet existence.
По видимому, целью военных было задержать руководителей общинной полиции и других групп самозащиты, действующих в том районе.	The military apparently aimed to apprehend the leaders of a community police force and other self defence groups operating in the region.
На пресс конференции комиссар полиции Риах Фиега заявил, что полицейские были вынуждены пойти на крайние меры для самозащиты.	Police Commissioner Riah Phiyega stated in press conference that police officers used maximum force to protect themselves during the clashes.
Государства должны ослабить собственный суверенитет в целях самозащиты, потому что не могут изолироваться от того, что происходит в мире.	States would be wise to weaken sovereignty in order to protect themselves, because they cannot insulate themselves from what goes on elsewhere.
В ООН попытались определить границы самозащиты, но зашли слишком далеко, разрешив государствам применять силу только в случае вооруженного нападения .	The UN has tried to delimit the scope of self defense, but it goes too far by permitting states to resort to force only if an armed attack occurs.
Требование публичности доказательств предоставляет некоторые гарантии против параноидальной самозащиты со стороны отдельных индивидуумов и политических манипуляций со стороны национальных лидеров.	Insisting on public evidence provides some guarantee against paranoid self defense by individuals and political manipulation by national leaders.
В действительности покупатели жилья в большинстве стран не предпринимают для самозащиты ничего, кроме продажи своего жилья, поскольку и предпринять то нечего.	In fact, home buyers in most countries do nothing to protect themselves short of selling their homes because there is nothing to be done.
Лучшим способом найти истинное значение самозащиты применить два принципа, лежащих в основе оправдания судебного иска в соответствии с внутригосударственным и международным правом.	The better way to make sense of self defense is to invoke two principles that underlie legal claims of justification in both domestic and international law. The first principle is reciprocity, which implies that if Israel had the right to attack the Osirak reactor, then Iraq had the right to bomb the Israeli nuclear facility at Dimona.
Лучшим способом найти истинное значение самозащиты применить два принципа, лежащих в основе оправдания судебного иска в соответствии с внутригосударственным и международным правом.	The better way to make sense of self defense is to invoke two principles that underlie legal claims of justification in both domestic and international law.
что одна из главных причин нынешнего неоднозначного отношения общественности к старению это гипноз мысли в глобальном масштабе, о котором шла речь, стратегия психологической самозащиты.	And finally, of course, I think it's fair to say that a large part of the reason why the public is so ambivalent about aging now is the global trance I spoke about earlier, the coping strategy.
В целях самозащиты, доведенные до отчаяния военные круги Пакистана, опасаясь обвинений в распространении ядерных технологий и не желая лишиться ядерного оружия, предпочли пожертвовать доктором Ханом.	To protect itself, Pakistan's desperate military establishment, fearful of being labelled a proliferator and of ultimately being deprived of its nukes, has chosen to sacrifice Dr. Khan.
В прошлом июне после получения угроз смертью в целях самозащиты он бежал из Веракруса, где за последние годы было убито 14 журналистов, в столицу Мексики.	Upon receiving death threats, he fled from Veracruz, where 14 other journalists were killed in recent years, to Mexico's capital last June with the purpose of protecting his integrity.
Любой человек имеет право сохранять неприкосновенность до тех пор, пока он сам не начинает представлять опасность для других. Таким образом, нам разрешено убивать в целях самозащиты и совершать нападения на врага во время войны.	Everyone is presumed to be inviolable in this way until he himself becomes a danger to others so we are permitted to kill in self defense, and to attack enemy combatants in war.

Display this page in English