Перевод "самосознания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Европа находится в поисках собственного самосознания. | Europe is in search of its identity. |
| Лучшая кампания по формированию гражданского самосознания | The best citizen building campaign |
| Расцвет литературы способствовал формированию национального самосознания. | The flowering of literature contributed to the formation of a national identity. |
| Язык важная составляющая культурного самосознания человека. | Our language is an important part of our cultural identity. |
| Вопрос ставится честно, но без особого самосознания. | Pertanyaan ini sifatnya jujur namun diajukan tanpa kesadaran diri yang tinggi. |
| Частично эти сложности проистекают из извечной дилеммы африканского самосознания. | Part of the difficulty arises from the perpetual African dilemma of identity. |
| В последнее время идея европейского самосознания вошла в моду. | More recently, the idea of a European identity has been in vogue. |
| Являются ли эти ценности духовным стержнем русского национального самосознания? | Would you say that these values embody the spiritual core of the Russian national consciousness ? |
| С точки зрения ощущений существует первичное свойство самосознания С точки зрения ощущений существует первичное свойство самосознания это просто тот факт, что мы существо думающее, осознающее. | And if we look from the experiential point of view, there is a primary quality of consciousness that's just the mere fact to be cognitive, to be aware. |
| В результате они постарались сформулировать свои требования с учетом исламского самосознания. | As a result, they took care to frame their demands in ways that provided a measure of Islamic identity. |
| Этот глубокий поиск самосознания и самоотождествления нельзя путать с простым всплеском национализма. | This deep search for identification should not be confused with a simple surge of nationalism. |
| Многие считают растущую мобилизацию Индии вокруг кастовых различий как желанное укрепление самосознания . | Many consider India s increasing mobilization along caste lines a welcome assertion of identity. |
| Лучшим примером отсутствия самосознания у Нетаньяху, пожалуй, стали его взаимодействия с Обамой. | Netanyahu s lack of self awareness is perhaps best exemplified in his interactions with Obama. |
| Только тогда смогут они осуществить мечту общего африканского самосознания и создать Объединенные Государства Африки. | Only then could they fulfill the dream of a common African identity and the establishment of a United States of Africa. |
| Действительно, интеллектуалы и политики в один голос называют политику кастового самосознания движением к истинному равенству. | Indeed, intellectuals and politicians of all varieties almost unanimously hail the politics of caste identity as a move towards true equality. |
| Не являются ли эти ожесточенные атаки на язык также атаками на корни нашего национального самосознания? | Who is responsible for the sterile language of commercials seen on every wall and television, indeed, seen everywhere, and without which we appear to be unable to know even the time of day? |
| Не являются ли эти ожесточенные атаки на язык также атаками на корни нашего национального самосознания? | Aren t these severe attacks on language also assaults on a root of our identities? |
| Но это невозможно без сформировавшегося европейского самосознания, а, следовательно, общих интересов, которые надо утверждать и защищать. | But this is impossible without a clear European identity and thus a common interest to be asserted and defended. |
| Другими словами мы сами выноваты в постепенном уничтожении нашего национального самосознания, мы, которые должны быть его защитниками. | In other words those who defile our identity are primarily ourselves we who should be its protectors and guardians. |
| Более чем любое другое коллективное занятие, он служит каналом для поиска самосознания и самоотождествления, доминирующих в наше время. | More than any other collective activity, it channels the search for identity and identification that dominates our age. |
| Защита многокультурного национального самосознания перед лицом религиозной нетерпимости, таким образом, является главной задачей для малазийского государства и общества. | Defending a multi cultural national identity in the face of religious intolerance is thus the great challenge facing Malaysia s state and society. |
| Но замечания Китинга поднимают важнейшую проблему исторической науки, тесно связанную с чувством национального самосознания, которое сплачивает любое общество. | But Keating s remarks raise a general question about history that goes to the heart of the sense of identity that binds every community. |
| Полемика по поводу основного значения модернизации, также известная как кризис самосознания, также оказывает влияние и на западные страны. | The controversy on the essential meaning of modernization, also known as an identity crisis, does impact Western countries as well. |
| Ататюрк, убеждённый прозападник и политический провидец, преобразовал многонациональную Оттоманскую империю в современное государство на основе турецкого национального самосознания. | Ataturk, a committed Westernizer and political visionary, transformed the multinational Ottoman empire into a modern state based on Turkish nationalism. |
| Полемика по поводу основного значения модернизации, также известная как кризис самосознания, также оказывает влияние и на западные страны. | The controversy on the essential meaning of modernization, also known as an identity crisis, does impact Western countries as well. |
| И отрывок, приведенный выше, возможно, отчетливее, чем все, сказанное им за прошлую неделю, показывает раздвоение самосознания этого человека. | This excerpt above, perhaps better than anything he has said in the last week, displays the cognitive dissonance that colors Bobrovsky s self awareness. |
| Защита многокультурного национального самосознания перед лицом религ озной нетерпимости, таким образом, является главной задачей для малазийского государства и общества. | Defending a multi cultural national identity in the face of religious intolerance is thus the great challenge facing Malaysia s state and society. |
| Первые ингредиенты общего коллективного самосознания были введены в расширенный состав ЕС, для которого по прежнему характерна разнородность позиций, сантиментов и надежд. | The first ingredients of a common collective identity have been injected into the EU s enlarged membership, which is still marked by diverse positions, sensitivities, and expectations. |
| Несмотря на все усилия националистов и пан африканистов, насадить идеи государства нации, национального самосознания и национальной принадлежности так и не удалось. | Despite the best efforts of nationalists and pan Africanists, nation state identities have not taken root. |
| Европейцам необходимо признать, что сила в единстве и что европейскую интеграцию нельзя гарантировать без общей конституционной структуры, способствующей созданию общего самосознания. | Europeans need to recognize that strength lies in unity, and that Europe s integration cannot be guaranteed without a common constitutional framework that promotes a common identity. |
| Одно исключение является географическим в Западной и Центральной Европе действительно наблюдается значительный упадок религии, что стало важным компонентом европейского культурного самосознания. | One exception is geographical Western and Central Europe have indeed experienced a significant decline of religion, which has become an important ingredient of European cultural identity. |
| В результате эти страны ощущают снижение национального самосознания, что создает больше политического простора для национализма, как левого, так и правого толка. | The result is that they are feeling less French or German, creating greater political room, on both the left and the right, for nationalist ressentiment. |
| Их труды выходят далеко за пределы одной кампании, так как конечной целью проектов является повышение гражданского самосознания в сфере цифровых технологий. | This effort goes beyond a single campaign. The ultimate objective is for all users to have full awareness of and civic empowerment in their digital environment. |
| По сути, резолюция предусматривает ликвидацию влияния Хезболлы , но не учитывает глубоких изменений, произошедших в ливанском обществе, в особенности, растущего самосознания шиитского сообщества. | In effect, the resolution envisaged reversing Hezbollah s gains and ignores the deep changes that have occurred in Lebanese society, most importantly the Shia community s growing self confidence. |
| Значит, оттого что фундаментальная основа самосознания это чисто когнитивное свойство, отличающее нас от камня, появляется и возможность изменения его, ведь все эмоции преходящие. | So, because the basic fabric of consciousness is this pure cognitive quality that differentiates it from a stone, there is a possibility for change because all emotions are fleeting. |
| Возможно это покажется странным, но я убежден, что мои рекоммендации открывают большее пространство для исполнения воли отдельных народов и усиления защиты их национального самосознания. | It may seem surprising, but I am convinced that what I have recommended here opens more space for executing the will of individual nations and an enhanced assertion of their identity. |
| Однако коммунисты поощряли развитие национальной самобытности достаточно вспомнить, что Сталин мнил себя теоретиком по национальному вопросу а истоком этнического самосознания мусульманских наций был ислам. | But the Soviets encouraged the development of nations based on ethnic identity Stalin, it is to be recalled, fancied himself a theorist of nationalities and the ethnic identity of Soviet Muslims derived largely from their Islamic culture. |
| Хорошо это или плохо, но есть доля правды в том, что поднятие самосознания в западном стиле также подразумевает обучение женщин тому, чтобы быть неудовлетворенными. | There is truth, for good and for ill, to the idea that Western style consciousness raising is also about teaching women how to be dissatisfied. |
| С самого начала, еще до того, как у людей развивается способность пользоваться речью, неречевое общение оказывает огромное влияние на формирование личности и самосознания человека. | From the outset, even before we develop the ability to use spoken language, nonverbal communication drastically shapes our personality and sense of self. |
| Ввозимые в страну, несмотря на суровые судебные приговоры, книги помогали росту национального самосознания, что в 1904 привело к отмене запрета ( подробнее Книгоноши в Литве ). | Brought into the country by book smugglers despite the threat of stiff prison sentences, they helped fuel a growing nationalist sentiment that finally led to the lifting of the ban in 1904. |
| В отличие мирного отделения Черногории в 2006 году, потеря Косово представляет собой болезненный удар для Сербии, принимая во внимание важность данного вопроса для национального самосознания. | Unlike the peaceful secession of Montenegro in 2006, the loss of Kosovo represents a damaging blow to Serbia, given its place in the national consciousness. Kosovo serves as the source of the foundation myth of Serbian statehood and the repository of its cultural and historical lore. |
| В отличие мирного отделения Черногории в 2006 году, потеря Косово представляет собой болезненный удар для Сербии, принимая во внимание важность данного вопроса для национального самосознания. | Unlike the peaceful secession of Montenegro in 2006, the loss of Kosovo represents a damaging blow to Serbia, given its place in the national consciousness. |
| Однако подпитка анит американских настроений, даже непреднамеренно, для создания Европейского самосознания была бы нечестной с интеллектуальной и моральной точки зрения, и политически опасной для всех свободолюбивых европейцев. | But feeding anti American sentiment, however unintentionally, into the European construction would be intellectually dishonest, morally suspect, and politically dangerous for all freedom loving Europeans. |
| Если люди обеспокоены по поводу своего национального самосознания, суверенности своих стран и сложности демографической и социальной ситуации своего общества, подобные страхи найдут наилучшее озвучивание на политической арене. | If people are anxious about their national identities, the sovereignty of their governments, the demographic and social complexion of their societies, such fears are best voiced in the political arena. |
| В рамках институционального международного партнерства Национальные самосознания внутри объединенной Европы эта передвижная выставка посетит Скопье (Македония), затем Видин (Болгария) и Бузэу (Румыния) в течение марта 2016 года. | As part of the institutional cross border partnership National Identities Within the United Europe , this traveling exhibition with unknown final destination will first visit Skopje (Macedonia), then Vidin (Bulgaria) and Buzău (Romania) during March of 2016. |