Перевод "самостоятельная" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Independent Autonomous Karina Drop-in Schmidt

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она девушка умная и самостоятельная.
She's a smart and independent girl.
Ничего, я самостоятельная, порядочная и упрямая.
Don't worry about me. Poor working girl, honest but tough.
Значит, Вы думаете, я самостоятельная личность?
You mean you think I have an identity of my own?
Самостоятельная диагностика являешься ли ты жертвой груминга?
Self evaluation Am I exposed to grooming?
Самостоятельная жизнь и участие в жизни общины
Living independently and being included in the community
Вспомогательная утилита не должна запускаться как самостоятельная программа.
This helper utility is not supposed to be called directly.
Первая самостоятельная операция американских войск в Первой мировой войне.
This changed early in World War I with the town inside the battlefront.
А в 2000 году был выпущен как самостоятельная игра.
3DO later released it as a stand alone game in 2000.
Статья 19 Самостоятельная жизнь и участие в жизни общины
Article 19 Living independently and being included in the community
AJAX не самостоятельная технология, а концепция использования нескольких смежных технологий.
Ajax is not a single technology, but a group of technologies.
Как самостоятельная программа Svensktoppen оформился к 10 ноября 1962 года.
Svensktoppen has aired since 1962, except for the years 1982 1985.
С 1984 года вечерний факультет функционирует как самостоятельная административная единица.
Since 1984, the evening department operates as an independent administrative unit.
Самостоятельная разработка криптосистемы очень сложная задача, в которой очень легко наделать ошибок.
Implementing your own cryptography is very challenging, it's something that is very easy to do incorrectly.
Мы знаем, что музыка не всегда самостоятельная активность. Иногда она создаётся в контакте с другими.
Now a lot of people know that music is not always a solo activity sometimes it's done communicatively.
) именно в это время начинает развиваться самостоятельная выплавка железа у первобытных племён Европы и Азии.
The Iron Age is the period generally occurring after the Bronze Age, marked by the prevalent use of iron.
Мы знаем, что музыка не всегда самостоятельная активность. Иногда она создаётся в контакте с другими.
Now a lot of people know that music is not always a solo activity sometimes it's done communicatively.
Самостоятельная жизнь активистки в военное время, одной и вдали от семьи и знакомого окружения, создала новые трудности.
Living alone as an activist during wartime, alone and away from family and familiar surroundings, posed new challenges.
В 1953 году после завершения строительства и переезда в новое здание начинается самостоятельная история Ереванского коньячного завода.
The independent history of the plant began in 1953 when a new building was constructed specifically for the production of brandy.
4 июля 1971 года Viacom отделяется от корпорации Columbia Broadcasting System, Inc. (CBS) как самостоятельная публичная компания.
The current Viacom was created on December 31, 2005, as a spinoff from CBS Corporation, which changed its name from Viacom to CBS at the same time.
Внешне очень похожа на мать, но по характеру более сильная и самостоятельная девочка, развитая не по годам.
Eventually, winter sets in, and the girl becomes cold to the point where she cannot move any more.
Отдел исследований и анализа (, , RAW или R AW) внешняя разведка Индии, созданная как самостоятельная организация в 1968.
The Research and Analysis Wing (R AW or RAW) is the primary foreign intelligence agency of India.
Пампанга первая из наиболее богатых провинций Филиппин, которая была организована испанцами, как самостоятельная провинция, 11 декабря 1571 года.
Pampanga, one of the richest provinces in the Philippines, was re organized as a province by the Spaniards on December 11, 1571.
Самостоятельная модель Mercury Grand Marquis в 1983 модельном году, когда Marquis был переведён на ещё более компактную платформу Fox.
Ford breaks even on its investment on the Panther redesign during the model year each Grand Marquis is now sold at a profit.
Каждый фонд управляется как самостоятельная финансовая и учетная единица с отдельным набором самобалансирующихся счетов, которые ведутся методом двойной записи.
Each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity, with a separate self balancing double entry set of accounts.
После распада Советского Союза и провозглашении в 1991 году Латвией независимости, на Олимпийских играх вновь начала выступать самостоятельная латвийская команда.
After the dissolution of the Soviet Union and independence of Latvia in 1991, the nation returned to the Olympic Games in 1992 and has competed at every Games since then.
По нашему мнению, центральным элементом процедуры подотчетности в Организации Объединенных Наций должна быть явно выраженная и самостоятельная функция внешней ревизии.
In our view, a strong and independent external audit function should be at the core of the accountability arrangements of the United Nations.
В составе данной партии одна самостоятельная претензия не удовлетворяла этому требованию, и Группа рекомендует не присуждать по ней какой либо компенсации.
In this instalment, one stand alone claim failed to satisfy this requirement and the Panel recommends no compensation in respect of this claim.
Если заявитель не доказывает, что он обладает таким правом на осуществление действий, самостоятельная претензия признается несостоятельной и дальнейшей обработке не подлежит.
If the claimant fails to demonstrate such authority to act, the stand alone claim fails and is not processed further.
Хотя психология религии как самостоятельная дисциплина возникла в конце XIX столетия, все три главные задачи решались в течение многих столетий до этого.
Although the psychology of religion first arose as a self conscious discipline as recently as the late 19th century, all three of these tasks have a history going back many centuries before that.
Фермерские домашние хозяйства, как и другие домашние хозяйства, в рамках которых применяется самостоятельная занятость, имеют активы, обеспечивающие основу для получения денежного дохода.
Interdependence between income and assets needs to be accounted for in deciding what amount of net worth to include in the annuity formula.
Бангладеш разработала несколько программ по улучшению их положения, таких как профессиональная подготовка, самостоятельная прeдпринимaтeльcкaя деятeльноcть и вовлечение молодежи в развитиe мecтных общин.
Bangladesh had developed several programmes to improve their situation, such as vocational training, self employment, and youth involvement in community development.
Самостоятельная оценка национальных потребностей в области создания потенциала для глобального природоохранного регулирования ее проведение было утверждено ГДЛ ФГОС 5 мая 2004 года.
National Capacity Needs Self assessment for Global Environmental Management approved by the GEF CEO on 5 May 2004.
В действительности же группы, за которые выбор был сделан мисс Смит или мамами, выполняли одни те же задания, что и первая самостоятельная группа.
In reality, the kids who were told what to do, whether by Miss Smith or their mothers, were actually given the very same activity, which their counterparts in the first group had freely chosen.
В действительности же группы, за которые выбор был сделан мисс Смит или мамами, выполняли одни те же задания, что и первая самостоятельная группа.
In reality, the kids who were told what to do, whether by Miss Smith or their mothers, were actually given the very same activity, which their counterparts in the first group had freely chosen.
В этом процессе развилась самостоятельная политическая динамика, в связи с чем обсуждения по проекту текста конституции вышли за рамки установленного предельного срока  15 августа.
This process developed a political dynamic of its own that carried discussions on the draft text of the constitution beyond the prescribed deadline of 15 August.
12. Самостоятельная деятельность по решению проблем женщин имела свои недостатки, поскольку, по видимому, не стимулировала другие органы по правам человека заниматься вопросами равенства полов.
12. The separation of women apos s issues had had its disadvantages. It might have reduced the incentive for other bodies to deal with gender issues.
151. Несмотря на такую нестабильность в стране, самостоятельная добровольная репатриация в 1992 году из соседних стран 1,5 млн. афганских беженцев превзошла даже самые оптимистические прогнозы.
151. Notwithstanding the above instability, the voluntary and spontaneous repatriation of 1.5 million Afghan refugees from neighbouring countries in 1992 exceeded even the most optimistic forecasts.
Они подчеркивают необходимость пройти всестороннюю подготовку к самостоятельной жизни и поэтому поддерживают положение о приобретении знаний в таких областях, как составление бюджета, домоводство и независимая самостоятельная жизнь.
They emphasize the need to be fully prepared for life and therefore support the provision of skills classes in areas such as budgeting, home economics and independent life.
Celebrity Cruises круизный оператор, собственником которой является материнская компания Royal Caribbean Cruises Ltd.. Celebrity Cruises была основана в 1989 г. как самостоятельная круизная компания греческой судоходной компании Chandris.
In 1997, Celebrity Cruises Ltd. merged with Royal Caribbean International to become Royal Caribbean Cruises Ltd., which operates Celebrity, Royal Caribbean International, Azamara Club Cruises, Pullmantur Cruises and CDF Croisières de France.
4 Предотвращение незаконного оборота по прежнему рассматривается как самостоятельная цель в общепрограммной стратегии и в таблице конкретных мер, однако для целей настоящего резюме оно было объединено с вопросами управления.
4Illegal traffic continues to be a separate objective in the overarching policy strategy and in the concrete measures table, but for purposes of this executive summary has been grouped with governance issues.
В программах в области трудоустройства поощряются самостоятельная занятость и труд на малых и средних предприятиях. В них содержатся также положения об обеспечении для сельской молодежи доступа к профессиональной подготовке.
Employment programmes were promoting self employment and employment in small and medium size companies, and ensuring that young people in rural areas had access to training.
Объём учебных часов измеряется системой государственных кредитов, где один кредит соответствует 40 (сорока) академическим часам работы студента (на лекциях, самостоятельная работа и т.д.), или же соответствует 1 (одной) академической неделе.
University level first stage Basic studies (Pagrindinus studijos) Basic studies leading up to a Bachelor's Degree (Bakalauras) or a professional qualification and generally last for four years.
Это часто приводит к выводу, что единственный путь самостоятельная разработка идеальной системы, однако он иногда ведет к еще одному разочарованию, если разработка длится дольше, чем планировалось, и оказывается более трудоемкой, чем ожидалось.
Moreover, the exciting possibilities for online access to extensive datasets through LAN, WAN (National or International), require the achievement of common standards and agreed modes of operation.
Понятие самостоятельная претензия определяется в решении 123 Совета управляющих (S AC.26 Dec.123(2001)) и относится к претензиям, поданным отдельными лицами по категориям С и D в связи с прямыми потерями, понесенными кувейтской компанией,
The term stand alone claims is defined in decision 123 of the Governing Council (S AC.26 Dec.123(2001)) and refers to claims filed by individuals in categories C and D for direct losses sustained by Kuwaiti companies, where the Kuwaiti company has not filed a claim in category E for such losses (the stand alone claims ).