Перевод "самостоятельности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Понимаете? Фундаментальный объем самостоятельности. | Okay? Radical amounts of autonomy. |
| Все эти усилия вместе взятые несколько смягчат удары и создадут больше энергетической самостоятельности. | All of these efforts together will soften shocks somewhat and create more energy self sufficiency. |
| Но ядро стратегической защиты Японии продолжает базироваться на сильных связях с США, а не военной самостоятельности. | But the core of Japan s defense strategy remains strong ties with the US, not military self sufficiency. |
| a) уважение присущего человеку достоинства, его личной самостоятельности, включая свободу делать свой собственный выбор, и независимости | (a) Respect for inherent dignity, individual autonomy including the freedom to make one's own choices, and independence of persons |
| Государства участники принимают эффективные меры для обеспечения индивидуальной мобильности инвалидов с максимально возможной степенью их самостоятельности, в том числе путем | States Parties shall take effective measures to ensure personal mobility with the greatest possible independence for persons with disabilities, including by |
| Хорошая экономика не только поддерживает растущую производительность и национальный доход, но и обеспечивает возможность предоставления участникам самостоятельности и способность понять их потенциал. | A good economy not only sustains growing output and national income it also ensures its participants capacity for self sufficiency and ability to realize their potential. |
| Будет ошибкой забыть, например, что перестройка началась в Москве, и шагом, открывшим дорогу к самостоятельности кавказских республик, было объявление о независимости России. | Russia's presence runs deeper than the troops it maintains in the area. Mixed marriages abound Russian is the region's lingua franca Russian businesses (like Gazprom) dominate. |
| Будет ошибкой забыть, например, что перестройка началась в Москве, и шагом, открывшим дорогу к самостоятельности кавказских республик, было объявление о независимости России. | Russian is the region's lingua franca Russian businesses (like Gazprom) dominate. |
| После того, как США загнали МВФ в угол своими требованиями большей самостоятельности, они теперь обнаружили, что организация просто делает то, что ей велит Европа. | After the US stymied their demands for a greater say within the Fund, they now find that the organization has been doing Europe s bidding. |
| В своём сегодняшнем виде она была создана сразу же после восстановления самостоятельности Австрии в 1945 с тех пор она всегда была представлена в обеих палатах парламента Австрии. | In its present form, the People's Party was established immediately after the restoration of Austria's independence in 1945 it has been represented in both the Federal Assembly ever since. |
| В третьих, наиболее важно то, что Америка сумела добиться широкой поддержки обществом принципов капитализма и самостоятельности, тогда как в Германии правительство до сих пор считается истиной в последней инстанции. | Third and most importantly, America has created vast public enthusiasm for capitalism and self responsibility while in Germany the government is still expected to be the answer of last resort. |
| Возможной причиной является то, что предоставление большей самостоятельности менеджерам подразделений не только освобождает их для работ по реагированию на требования рынка это также позволяет им ставить свои собственные карьерные интересы выше благополучия фирмы. | The likely reason is that providing division managers with greater autonomy not only frees them up to respond to market demands it also allows them to put their own career interests above the wellbeing of the firm. |
