Перевод "самоубийств" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Suicides Suicide Suicide Prevention Rates

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Урожай самоубийств
Harvest of Suicide
10 сентября всемирный день предотвращения самоубийств.
September 10 is World Suicide Prevention Day.
Нам известны случаи массовых самоубийств членов религиозных сект и индивидуальных самоубийств, имевших место в ходе военных операций.
We know about mass suicides of religious sects and about individual suicides in military operations. Never before, however, were the two combined on so devastating a scale.
Эта цифра приблизительно совпадает с количеством самоубийств.
What was the reason behind it?
В апреле 1945 года в Берлине было совершено более 5000 самоубийств.
In April 1945, there were more than 5,000 suicides in Berlin.
От 20 до 25 самоубийств совершаются в состоянии алкогольного либо наркотического опьянения.
In people with more than one medical condition the risk was particularly high.
За последние несколько лет резко возросли безработица, количество увольнений, банкротств и даже самоубийств.
In recent years, unemployment, layoffs, bankruptcies, and even suicides have risen worryingly.
Посетите сайт Befrienders.org, чтобы найти горячую линию по предотвращению самоубийств в вашей стране.
Visit Befrienders.org to find a suicide prevention helpline in your country.
В большинстве случаев самоубийств диагноз был поставлен очень быстро, в течении одного двух дней.
In most of the suicide cases, the conclusion of depression is drawn quickly within a day or two without much explanation.
На эту позорную награду были номинированы восемь корпораций и организаций, потерявших сотрудников из за переутомления и самоубийств.
Eight corporations and organizations that lost their employees to overwork and suicide have been nominated for the disgraceful award.
Помимо детской порнографии, которая признана незаконной почти во всех странах мира, это касается самоубийств, наркотиков и гомосексуальности.
In addition to child pornography, which is illegal nearly worldwide, this policy covers web content on suicide, drugs, and homosexuality.
Действительно, в 1950 и и 1951 м годах около трех миллионов человек погибло от казней, пыток или самоубийств.
Indeed, in 1950 and 1951 an estimated three million people perished by execution, torture, or suicide.
В бесчисленных случаях самоубийств люди были просто избиты до смерти или лишали себя жизни, когда страдания становилось невыносимыми.
In countless suicides, many people were simply bitten to death, or took their own lives when the suffering became too much to bear.
Многие люди говорят, что рост числа самоубийств и акции протеста является выражением недовольства населения пост 80 х годов.
Many say that the suicides and the protests are the post 80's generation's discontents.
Коллега Рыспаева из парламента Дастан Бекешев настаивает на ожесточение наказаний, предполагая, что таким образом можно избежать многих самоубийств
Ryspaev's parliamentary colleague Dastan Bekeshev, insisted on toughening the punishment, suggesting that this would prevent many suicides
НЬЮ ДЕЛИ. За последнее десятилетие по четырем индийским штатам прокатилась эпидемия самоубийств фермеров Махараштра, Андхра Прадеш, Карнатака и Пенджаб.
NEW DELHI An epidemic of farmers suicides has spread across four Indian states Maharashtra, Andhra Pradesh, Karnataka, and Punjab over the last decade.
Увеличение стоимости производства и снижение цен на их продукцию это рецепт для образования задолженности, а долги это главная причина самоубийств фермеров.
Rising production costs and falling prices for their products is a recipe for indebtedness, and debt is the main cause of farmers suicides.
Сегодня, на страны с низким и средним уровнем дохода, приходится большая часть заболеваемости и 75 самоубийств, которые являются результатом психического заболевания.
Today, low and middle income countries account for most of the morbidity and 75 of the suicides that result from mental illness.
Голубые огни на станции Шиньюку, Токио. Фото jediduke Агентство Государственной Полиции недавно опубликовало результаты ежегодного исследования по теме самоубийств в Японии.
Blue LED lights at Shinjuku St.(Tokyo) By jediduke The National Police Agency has recently released the results of its annual survey on suicide in Japan.
Быть американской мусульманкой значит знать о том, что с 2001 года процент самоубийств среди наших ветеранов повысился более, чем на 32 процента.
Being an American Muslim is knowing that the rate of suicide among our veterans has jumped more than 32 percent since 2001.
Среди недавних репортажей этих СМИ сообщения о публичных протестах, уровне самоубийств в Азербайджане и финансовых делах частного фонда вице президента (и первой леди) Алиевой.
Recent coverage by the outlets includes stories about public protests, suicide rates in Azerbaijan and the financial dealings of the private foundation of Vice President Aliyeva, who is also the First Lady.
Хотя у Молодкматовой нашлось в Кыргызстане множество сторонников, она не предоставила конкретных доказательств связанных с Хэллоуином самоубийств в своей стране, и Facebook быстро охватила весьма поляризованная дискуссия.
While she had plenty of supporters, Kyrgyzstan's Moldokmatova offered no specific proof of Halloween related suicides in her native country, and a highly polarised debate quickly ensued on Facebook.
Изучив случаи отравления никотином и попытки самоубийств, фармаколог Бернд Майер обнаружил, что смертельная доза для человека должна составлять 500 1000 миллиграмм усвоенного организмом а не просто принятого никотина.
After reviewing case reports of nicotine intoxications and suicide attempts, the pharmacologist Bernd Mayer found that the lethal dose of nicotine in humans must be somewhere between 500 1000 mg of absorbed not just ingested nicotine.
В данный момент на странице сайта размещены материалы об уровне самоубийств , протестах , статья о деловых связях частного фонда вице президента Мехрибан Алиевой, разоблачающая финансовую деятельность родственников и близких президента.
The site's current page features stories on suicide rates in Azerbaijan, public protests, and the business dealings of Vice President Mehriban Aliyeva's private foundation, which surfaced new revelations regarding the financial activities of the president's relatives and his inner circle.
Споры были наиболее интенсивными в Соединенных Штатах, где постоянно слышен припев о том, что Конституция это не договор о совместном совершении самоубийств и что национальная безопасность может оправдать исключительные меры.
The debate has been most intense in the United States, where the refrain that the Constitution is not a suicide pact and that national security can justify extraordinary measures is heard repeatedly.
В регионе Видхарбха в провинции Махараштра, в котором зафиксировано наибольшее количество самоубийств, посевные площади под хлопком Bt увеличилась с 0,2 миллионов гектаров в 2004 году до 2,88 миллионов гектаров в 2007 году.
In the Vidharbha region of Maharashtra, which has the highest number of suicides, the area under Bt cotton has increased from 0.2 million hectares in 2004 to 2.88 million hectares in 2007.
Отсутствие подобных историй бросается в глаза, особенно если учесть, насколько отчаянной стала потребность мужчин в откровенности, сейчас более, чем когда либо, при том, что уровень самоубийств среди молодых мужчин находится на максимуме за 15 лет.
The absence of similar portrayals in shows is glaring, particularly given how the need for men to open up is more desperate now than ever, with suicide rates amongst young males at 15 year high.
На самом деле у него есть 3 летний опыт работы в Foxconn и 4 летний опыт работы на заводе Honda, обе компании сталкивались с протестами со стороны рабочих в первом случае это была серия самоубийств , а во втором забастовка .
In fact he had three year working experience in FoxConn and four years in Honda, both companies has been facing worker protest, the former by consecutive suicides, the latter by strike.