Перевод "самоубийстве" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она подумывала о самоубийстве. | She was contemplating suicide. |
| Меня преследует тень смерти и навязчивые мысли о самоубийстве, желание соединиться с ушедшими друзьями. | The shadow of death accompanied me, as well as obsessions with suicide and the desire to follow those friends who had left us. |
| Изначально полиция придерживалась версии о самоубийстве Хоменко, но на данный момент признала, что было совершенно убийство. | Police, who initially entertained the theory that Khomenko may have killed herself, are now treating her death as a murder. |
| Ты когда нибудь думал о самоубийстве? Нет, я не из тех, кто станет лишать себя жизни . | Have you ever thought of killing yourself? No, I'm not a person who would end their own life. |
| Что касается людей, которые оказывали помощь при самоубийстве, 41 опрошенных полагает, что они не должны преследоваться уголовно. | Regarding persons who commit assisted suicide, investigations indicate that 41 of such cases should not have been prosecuted. |
| Ты когда нибудь думал о самоубийстве? Нет, я не из тех, кто стал бы сводить счёты с жизнью . | Have you ever thought of killing yourself? No, I'm not a person who would end their own life. |
| Вы когда нибудь думали о самоубийстве? Нет, я не из тех, кто стал бы сводить счёты с жизнью . | Have you ever thought of killing yourself? No, I'm not a person who would end their own life. |
| Недавнее исследование показало, что 27 учеников Гонконга думают о членовредительстве и даже самоубийстве, а 63 страдают от нарушений сна. | A recent survey found that 27 percent of Hong Kong pupils have considered suicide or self harm, while 63 percent have sleeping disorders. |
| Для тех, у кого в прошлом наблюдались суицидные тенденции, любое состояние депрессии, скорее всего, будет сопровождаться возвращением мыслей о самоубийстве. | For those who have been suicidal in the past, any depressed mood is likely to be accompanied by a return of suicidal thinking. |
| Он сообщил, что мысли о самоубийстве появились у него в Кувейте, и что однажды он потерял сознание из за сильной жары. | He said he contemplated suicide in Kuwait and once passed out there due to the heat. |
| Тем временем, депрессия Коргана дошла до точки, когда он уже подумывал о самоубийстве, однако он сумел собраться, фактически живя в студии. | Corgan's depression, meanwhile, had deepened to the point where he contemplated suicide, and he compensated by practically living in the studio. |
| 6 декабря 2011 года Радио Свободная Европа Радио Свобода сообщило на своем сайте о самоубийстве, совершенном молодой женщиной в узбекском городе Андижан. | On 6 December, 2011, Radio Free Europe Radio Liberty reported on a suicide committed by a young woman in the western Uzbek city of Andijan. |
| В отчаянии Казанова задумался было о самоубийстве, но затем решил жить, чтобы записать свои мемуары, чем он и занимался до самой смерти. | In despair, Casanova considered suicide, but instead decided that he must live on to record his memoirs, which he did until his death. |
| Именно этот большой пробел в системе здравоохранения Квебека заставляет многих врачей специалистов по паллиативному уходу опасаться принятия закона, легализирующего эвтаназию и помощь в самоубийстве. | It is precisely this large gap in Quebec health care which has made a number of palliative care physicians fear the adoption of a law on euthanasia and assisted suicide. |
| Это трехминутный монолог для чтения вслух, который начинается как письмо о самоубийстве от мальчика к матери, но позже выясняется, что мать на самом деле является Матерью природой. | It is a three minute spoken word piece that starts off as a suicide letter from a boy to his mother, but it's later revealed the mother is actually Mother Nature. |
| Как Дэвид Хьюм как то сказал о самоубийстве ни один человек никогда не отказывался от жизни, пока она имела для него ценность, ибо таков наш естественный страх смерти... | As David Hume put it in discussing suicide, no man ever threw away life, while it was worth living. |
| Лекарства, которые мне дали в клинике от депрессии, не избавили меня от мысли о самоубийстве. И я помню, как я думала Даже если я убью себя, никто не заметит. | A reaction to the medication the clinic gave me for my depression left me suicidal. And I remember thinking, If I killed myself, no one would notice. |
