Перевод "самоубийству" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я не склонен к самоубийству. | I'm not suicidal. |
| Депрессия может привести к самоубийству. | Depression can lead to suicide. |
| Приговор Мишель Картер за сообщения, побудившие к самоубийству Конрада Роя | Michelle Carter sentenced for texts urging suicide of Conrad Roy |
| В этом документе говорится, что отказ от обременительного медицинского лечения не эквивалентен самоубийству . | That document states that to refuse a burdensome medical treatment is not the equivalent of suicide. |
| Случай привлек внимание всей страны, когда стало известно, что его подтолкнули к самоубийству послания Картер. | The case drew national attention after Carter's text messages revealed she had encouraged him to end his life. |
| Но это все равно, что сажать пациента на прозак прежде, чем у него появилась склонность к самоубийству. | Following Keynes, they argue that running deficits will restore confidence before a recession or depression can take hold. It is like putting a patient on Prozac before he becomes suicidal. |
| Но это все равно, что сажать пациента на прозак прежде, чем у него появилась склонность к самоубийству. | It is like putting a patient on Prozac before he becomes suicidal. |
| Ген SIR2 регулирует этот процесс у млекопитающих и более высокий уровень его содержания ослабляет побуждение клетки к самоубийству. | The mammalian SIR2 gene modulates this process, and higher levels of it dampen the cell death response. |
| Она была арестована 5 декабря по обвинению в подстрекательстве к самоубийству, уклонении от налогов, злоупотреблении служебным положением и растратах . | Ismayilova has been held since December 5 on charges of inciting suicide, tax evasion, illegal business activity, abuse of office and embezzlement. |
| И их реакция была понятной даже обсуждение самой возможности, что США станет номером два , приравнивается к самоубийству карьеры американского политика. | Their reaction was understandable even entertaining the possibility of the US becoming number two amounts to career suicide for an American politician. |
| Поведение, связанное с игрой Синий кит , является преступным, поскольку оно включает в себя организацию и побуждение других к самоистязанию и самоубийству. | Behaviours associated with the Blue Whale suicide game are criminal behaviours as it involves organizing and inducing others to self harm and suicide. |
| В настоящее время Исмайлова находится в предварительном заключении, будучи изначально арестованной по обвинениям в подстрекательстве к самоубийству (эти обвинения позже были сняты). | Currently serving pre trial detention, Ismayilova was initially arrested on charges of incitement to suicide, though these charges have since been dropped. |
| 13 ноября, насильственный снос частной застройки местным правительством Чэнду привел к самоубийству одного из владельцев, Танг Фузен, которая облилась бензином и подожгла себя. | On 13 November this year, the forcible demolition of a private building, ordered by the Chengdu local government, led to the suicide of one of its owners, Tang Fuzhen, who poured gasoline and set fire on herself. |
| Было даже высказано предположение о том, что некоторые страны могут выйти из ЕВС, если этот процесс продолжится угроза, которая если будет исполнена равносильна экономическому самоубийству. | It is even suggested that some countries might abandon EMU if this process continues a threat that, if carried out, would amount to economic suicide. |
| В этом желании скрыто стремление к эффектному самоубийству по очень прозаической причине это чувство утраты, которое испытали тысячи русских женщин ее поколения, утраты основных жизненных принципов. | It was an implicit wish for a spectacular form of suicide, for a spectacularly prosaic reason the loss, experienced by thousands of Russian women of her generation, of her life s existential foundation. |
| Но в зоне евро, с её всё более усиливающейся конкуренцией, повышение налогов оттолкнёт деловые круги, в то время как урезание социальных благ может оказаться равносильно политическому самоубийству. | But in the Eurozone's increasingly competitive environment, raising taxes would drive away business, while cutting benefits may be tantamount to political suicide. |
| Жительницу Массачусетса приговорили к двум с половиной годам заключения за то, что она с помощью текстовых сообщений и телефонных звонков побуждала к самоубийству своего бойфренда Конрада Роя. | A Massachusetts woman has been sentenced to two and a half years for encouraging her boyfriend to commit suicide through texts and phone calls. |
| И, счастливый семьянин, здоровый человек, Левин был несколько раз так близок к самоубийству, что спрятал шнурок, чтобы не повеситься на нем, и боялся ходить с ружьем, чтобы не застрелиться. | And though he was a happy and healthy family man, Levin was several times so near to suicide that he hid a cord he had lest he should hang himself, and he feared to carry a gun lest he should shoot himself. |
