Перевод "самоуверенность" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Откуда такая самоуверенность? | Where does this self confidence come from? |
| Самоуверенность ключ к успеху. | Self confidence is the key to success. |
| Однако такая самоуверенность несколько преждевременна. | Such complacency is premature. |
| Самоуверенность является ключом к успеху. | Self confidence is the key to success. |
| Спокойствие и самоуверенность Вронского здесь, как коса на камень, наткнулись на холодную самоуверенность Алексея Александровича. | Vronsky's calm self confidence struck like a scythe on a stone against the cold self confidence of Karenin. |
| На этом фоне растущая самоуверенность Китая неудивительна. | Against that background, China s growing assertiveness may not surprise many. |
| Сегодня в Нидерландах самоуверенность считается хорошей чертой, скромность формой самобичевания. | In today's Netherlands, assertiveness is seen as a good thing, modesty as a form of self chastisement. |
| В наше время испытаний и тревог подобная отважная самоуверенность необходима. | These are times of trial and upheaval that call for such daring. |
| Чтобы преуспеть в жизни, нужны всего две вещи невежество и самоуверенность. | To succeed in life, you need two things ignorance and confidence. |
| В этой жизни вам требуется только незнание и самоуверенность, и тогда успех неизбежен. | All you need in this life is ignorance and confidence, and then success is sure. |
| Будем надеяться, что Китай получит заслуженное уважение и самоуверенность после этих поразительных Олимпийских Игр. | One hopes that China will derive a new measure of respect and self confidence from these astounding Games. |
| Токвиль презирал элиты своего времени за их самоуверенность перед лицом опустошающей силы массовой демократии. | Tocqueville despised the elites of his time for their complacency in the face of the deracinating force of mass democracy. |
| После тридцати лет устойчивого роста и необыкновенно успешного реагирования политики во время последнего глобального кризиса, самоуверенность Китая растет. | After three decades of sustained growth and a remarkably successful policy response to the recent global crisis, Chinese self confidence is soaring. |
| Задняя правая рука представляет ум, задняя левая рука представляет разум, передняя правая рука эго, и передняя левая рука самоуверенность. | The back right hand represents mind, the back left hand represents intellect, the front right hand is ego, and the front left hand is self confidence. |
| Восстановленная самоуверенность Китая основана на его выдающемся экономическом героизме, который идет не от природных ресурсов, а благодаря производительности и творческому потенциалу. | China s renewed self confidence is based on its remarkable economic prowess, which is derived not from natural resources, but from productivity and creativity. |
| В действительности, самоуверенность в оценке своей силы привела к более напористому поведению Китая во внешней политике в конце 2009 и 2010 годах. | Indeed, overconfidence in assessing its power led to more assertive Chinese foreign policy behavior in the latter part of 2009 and 2010. |
| Кембридж. Как известно, самоуверенность Америки пошатнулась, когда даже президент начинает высказывать опасения, что последствия финансового кризиса могут оказаться еще более катастрофическими, чем Великая депрессия 1930 х годов. | Cambridge You know that American self confidence is shaken when even the President starts expressing fear that the financial crisis may turn out worse than the Great Depression of the 1930 s. |
| Дипломатическая самоуверенность Китая поддерживается тем, что эта страна первой смогла оправиться от глобального экономического кризиса благодаря массивному и раннему вливанию правительственных и банковских инвестиций, которые помогли стимулировать спрос. | China s diplomatic self confidence has been buoyed by its being the first country to recover from the global economic crisis thanks to a massive and early infusion of government and bank investment that stimulated demand. |
| Это может объяснить самоуверенность Китая в международной политике, проявляющуюся в последнее время, особенно в ее споре с Японией по поводу принадлежности островов Сенкаку Дяоюйдао, целью которого может быть проверка японо американского союза на прочность. | That may explain China s recent foreign policy assertiveness, particularly in its dispute with Japan over control of the Senkaku Diaoyu Islands, which could be intended to probe the strength of the US Japan alliance. |
