Перевод "саму" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Америка стреляет в саму себя | America Shoots Itself |
| Они обозначают саму суть трансформации. | They're all about transformation. |
| Вчера я освободила саму себя. | Yesterday, I set myself free. |
| Я начинаю любить саму себя. | I'm beginning to enjoy myself. |
| где есть вход на саму колокольню. | The entranceway to the bell tower. |
| Запостить саму новость тоже минуты две. | Posting the news itself also takes all of two minutes. |
| Теперь настало время пересмотреть саму систему ОПР. | Now it is time to re examine the ODA system. |
| Ты напоминаешь мне меня саму в молодости. | You remind me of myself at a young age. |
| Так что сопротивление переменам заложено в саму систему. | So resistance to change is built into the system. |
| Пытаясь навязать демократию, мы порочим саму идею демократии. | When we try to impose democracy, we tarnish it. |
| РД Мы должны разработать технологию саму по себе. | RD Well our responsibility is to develop the technology for this. |
| Я хочу знать суть плохого, саму идею неправоты . | I want to know about wrongness itself, the idea of wrong. |
| Будем честны, Миллер не покушался на саму статую. | In fairness, Miller did not attack the statue itself. |
| Это горе объединило нас и изменило саму нашу сущность. | This grief has united us and reformed us in its essence. |
| Но многие обсуждают не саму книгу, а её переводчика. | But the thing many people are talking about isn't the book itself. It's the translator. |
| Поэтому, на практике, единственное решение это получить саму решётку. | So, in practice, the only solution is to obtain the grille itself. |
| И эта картина, мне кажется, описывает саму суть той клинической эры. | And this particular painting, I think, represents the pinnacle, the peak, of that clinical era. |
| В сентябре он заметил возможность захватить саму императрицу Матильду в Оксфорде. | In September, he spotted an opportunity to seize the Empress Matilda herself in Oxford. |
| Напряженность между президентом и Верховным лидером встроено в саму основу исламской Республики. | Tension between the president and the Supreme Leader is built into the Islamic Republic s core. |
| Когда они зарабатывали деньги, эти деньги шли, главным образом, в саму семью. | When they made money, it accrued principally to the family itself. |
| Чтобы найти ответ на этот вопрос, нам сперва необходимо прояснить саму проблему. | To find a solution, we must start by clarifying the problem. |
| Но, по видимому, ООН в данный момент не готова реформировать себя саму. | But the UN is not likely to reform itself from within. Institutionalizing the G 8 and providing it with executive functions could best provide the external impetus that is needed. |
| Интересно, что деньги мотивируют. Мы изменяем саму Землю вот такой алгоритмической оптимизацией. | It's what the money motivates, that we're actually terraforming the Earth itself with this kind of algorithmic efficiency. |
| Но, по видимому, ООН в данный момент не готова реформировать себя саму. | But the UN is not likely to reform itself from within. |
| Однако китайское сотрудничество, хотя оно и необходимо, не решит саму проблему Северной Кореи. | But Chinese cooperation, though necessary, will not resolve the North Korea problem on its own. |
| Партии Хамас, однако, кажется, что они подрывают саму её raison d'etre (суть существования) . | These look like reasonable conditions to any outside observer. To Hamas, however, they appear to undermine its very raison d'etre. |
| Они отвергают геологические свидетельства изменения климата, так как отвергают и саму геологическую науку. | They reject geological evidence of climate change because they reject the science of geology itself. |
| Партии Хамас, однако, кажется, что они подрывают саму её raison d'etre (суть существования) . | To Hamas, however, they appear to undermine its very raison d'etre. |
| К сожалению, этот объединяющий саммит оттесняет саму душу Мадагаскара, а именно его народ. | Though this summit aims to unify, unfortunately it casts aside the very soul of Madagascar its people. |
| Это чувство имперской оккупации превратило предполагаемое решение проблемы террора в Афганистане в саму проблему. | This sense of imperial occupation has transformed the supposed solution to the problem of terror in Afghanistan into the problem itself. |
| Но часто приходится саму себя останавливать и сдерживать, чтоб не обидеть знакомых и друзей. | My safety, as it were, has never really been on the line, but often I have to stop myself and take a step back, so I don t offend my acquaintances and friends. |
| Назначение риторики тумана войны, другими словами, в том, чтобы легитимизировать саму идею информационной войны. | The rhetoric of the fog of war, in other words, is intended to legitimate the idea of information warfare. |
| Сегодняшняя война не лишит Хезболлу поддержки людей, рассматривающих сопротивление Израилю как победу саму по себе. | The current fighting will not erode that support, which regards resistance to Israel as a victory in itself. |
| Необходимо подтвердить саму суть нашей европейской модели модели, открытой внутри, вовне и для всего мира. | The very nature of our European model a model that is open internally, externally, and globally must be reaffirmed. |
| Мы не только не согласны со многими её положениям, но отвергаем саму идею конституции ЕС. | We disagree with many of its contents, of course, but also oppose the idea of having an EU constitution at all. |
| Они отвергают не только парламент и связанную с ним необходимость компромиссов, но и саму власть закона. | They repudiate not only parliament and its necessary compromises, but the rule of law itself. |
| Поэтому она не должна быть скучной слишком долго иначе люди начнут ставить под сомнение саму демократию. | Therefore it cannot be dull for long periods because people will then begin to doubt democracy itself. |
| Многим людям трудно переварить саму мысль о том, чтобы тратить время и ресурсы на подобные внеземные поиски. | For many people, the idea of spending time and resources on such otherworldly pursuits is difficult to swallow. |
| Он отражает саму суть нигерийского общества динамично развивающаяся платформа, где даже самые банальные сюжеты обсуждаются очень активно . | This mirrors Nigerian society itself, which is such a vibrant place that even the most mundane is crackling with energy. |
| Меню этой кофейни, возможно, и не сильно выделяется среди прочих, но саму кофейню точно обычной не назовешь. | The menu here might not be so out of the ordinary for a coffee place, but this cafe is anything but. |
| Затем силы обороны Израиля заняли саму телевизионную станцию и разрушили ее, вместе с компьютерами и камерами съемочной группы. | Then the IDF occupied the TV station itself and destroyed it, along with the team s computers and cameras. |
| Но право иметь выбор, иметь саму возможность учиться в университете без гнёта десятилетий долга должно распространяться на всех. | But the choice, the ability to attend should absolutely be a right extended to all, without the burden of decades of debt. |
| Настоящий вред наносится только тогда, когда люди теряют веру, не только в политическую элиту, но и в саму систему. | Real damage is done when people lose confidence, not only in the elites, but in the system itself. |
| Твёрдое решение Франции поддержать Германию помогло предотвратить движение Германии к опасному нейтралитету, который пошатнул бы саму сущность европейского сообщества. | France s resolve to stand with Germany helped prevent Germany from drifting into a dangerous neutrality that would have shaken the European community to its core. |
| Это серьёзный вызов тем мыслителям, которые иногда высмеивают саму идею нации, доказывая, что мы сейчас живем в постнациональном мире. | This represents a serious challenge to thinkers who sometimes ridicule the idea of the nation itself, arguing that we now inhabit a post national world. |