Перевод "самую" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дайте мне самую дорогую. | Give me the most expensive one. |
| Ты выбрал самую лучшую. | You have chosen the best. |
| Вы выбрали самую лучшую. | You have chosen the best. |
| Я хотел самую лучшую. | I wanted the best. |
| Самую прекрасную вещь в мире | The most beautiful thing in the world |
| Я оставил самую лучшую напоследок. | I've saved the best for last. |
| Том попал в самую точку. | Tom was spot on. |
| Принеси свою самую лучшую игру. | Bring your best game. |
| Я жду ту самую женщину. | I'm waiting for the right woman. |
| Он вытянул самую короткую соломинку. | He drew the shortest straw. |
| Я оставил самую лучшую напоследок. | I have kept the best for the last. |
| Я оставил самую лучшую напоследок. | I've kept the best for last. |
| Однако Гейтс попал в самую точку. | But Gates had hit the nail on the head. |
| Учитель дал мне самую длинную главу. | The teacher allotted the longest chapter to me. |
| В галерее они встретили и самую Вареньку. | In the gallery they met Varenka herself. |
| В США назвали самую грозную подлодку России | The US named the most threatening Russian submarine |
| Ты снова сделал ту же самую ошибку. | You have made the very same mistake again. |
| Вывести самую подробную информацию о заданном узле | Dump the details of this node |
| Время и размышления укротят самую сильную горечь. | Time and thinking tame the strongest grief. |
| Том снова сделал ту же самую ошибку. | Tom made the same mistake again. |
| Том опять совершил ту же самую ошибку. | Tom made the same mistake again. |
| В Атырау выбрали самую красивую девушку области. | The most beautiful girl in the entire region was chosen in Atyrau |
| Я бы сказал ту же самую вещь. | I'd say the same thing. |
| Я бы сказала ту же самую вещь. | I'd say the same thing. |
| Я бы сказал ту же самую вещь. | I would have said the same thing. |
| Какую самую ужасную татуировку тебе приходилось видеть? | What's the worst tattoo you've ever seen? |
| Принцесса отправлена в самую далёкую темницу замка. | The princess was thrown into the castle's deepest dungeon. |
| Что привело к такому положению финансовой системы, которую когда то превозносили как самую фундаментальную и самую сложную в мире? | How could things have come to such a pass in a financial system once touted as being the deepest and most sophisticated in the world? |
| Интернет диссиденты составляют самую быстрорастущую группу политических заключенных. | Internet dissidents make up the fastest growing group of political prisoners. |
| Буш в Ираке повторил ту же самую ошибку. | Bush repeated this mistake in Iraq. |
| и пока мы видим самую верхушку айсберга ДНК. | We're only seeing just the tip of the DNA iceberg. |
| Эти ребята сделали самую громкую автомагнитоллу в мире. | These guys make the loudest car stereo in the world. |
| Как, вы ещё не напеваете ту самую песенку?! | Are you singing the song yet? |
| Я читаю самую интересную книгу в моей библиотеке. | I read the most interesting book in my library. |
| Ты совершаешь самую большую ошибку в своей жизни. | You're making the biggest mistake of your life. |
| Вы совершаете самую большую ошибку в своей жизни. | You're making the biggest mistake of your life. |
| В моей гостинице проводят специальный ужин, посвященный ракфиск, в ходе которого посетители голосованием определяют самую лучшую или, возможно, самую ароматную рыбу. | The hotel I am staying in is one of a number of venues hosting a rakfisk dinner where guests vote on the best or perhaps the most nasally challenging fish. |
| Возьмем Китай, по многим показателям самую значимую развивающуюся страну. | Consider China, by many measures the most significant emerging country. |
| Военный успех в Афганистане решил самую легкую часть проблемы. | Military success in Afghanistan addressed the easiest part of the problem. Al Qaeda retains cells in some fifty countries. |
| Представьте себе самую толстую книгу, например, Война и мир . | Imagine the longest book you can think of, War and Peace. |
| Интернет диссиденты сос авляют самую быстрорастущую группу политических заключенных. | Internet dissidents make up the fastest growing group of political prisoners. |
| Теперь и британские левые приняли ту же самую дурь. | Now the British left has embraced a similar folly. |
| Военный успех в Афганистане решил самую легкую часть проблемы. | Military success in Afghanistan addressed the easiest part of the problem. |
| Какую самую безумную вещь ты делал в последнее время? | What's the craziest thing you've done lately? |
| В ту самую секунду я влюбился в этот язык. | In that very second, I fell in love with the language. |
