Перевод "самые безрассудные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Есть безрассудные люди, но это того не стоит, согласны? | There are some reckless people, but it s not worth it, OK? |
| Вы, голодные, но самые сильные, самые мотивирующие и самые революционные из нас. | You alone, starving, are the strongest, the most impulsive and the most revolutionary among us. |
| Правительство не должно принимать безрассудные решения лишь для того, чтобы снискать себе популярность. | The government can not take any thoughtless decision only to get praise. |
| это самые, самые ранние испытания в нашем процессе. | This is a very, very, very early test in our process. |
| Все самые большие и самые популярные телеканалы молчат. | The biggest and most popular TV channels keep their silence. |
| Высказывались самые разные мнения, и выдвигались самые разные предположения. | No holds were barred. |
| Самые, самые гадкие и грубые не могу тебе сказать. | 'The very nastiest and coarsest, I can't tell you. |
| И самые печальные? | And the saddest? |
| Вы самые лучшие. | You're the best. |
| Вы самые лучшие. | You are the best. |
| Согласно Геродоту геты самые отважные из фракийцев и самые справедливые. | ...the Getae are the bravest of the Thracians and the most just. |
| Как и в древности, в современном обществе преобладают собственные безрассудные интересы без учета общественных интересов. | The conclusion, just as in antiquity, the current society is built on unscrupulous tendencies for personal gain without regard to the interests of society as a whole. |
| Когда торговля чахнет, самые большие трудности испытывают самые бедные страны мира. | The world s poorest countries face the greatest hardship when trade languishes. |
| Безусловно, необходимо большое умение, чтобы балансировать на узкой границе, разделяющей эффективную настойчивость и безрассудные военные действия. | True, it requires great skill to walk the narrow line that separates effective deterrence from reckless action. To make a hostile country comply the threat of military action must be seen as real, the will of the power seeking to deter to follow on its threats must be clear and evident. |
| Безусловно, необходимо большое умение, чтобы балансировать на узкой границе, разделяющей эффективную настойчивость и безрассудные военные действия. | True, it requires great skill to walk the narrow line that separates effective deterrence from reckless action. |
| Самые сложные вещи для рентгеновской съемки, наиболее технически сложные вещи для рентгена, это самые легкие вещи, самые нежные предметы. | The most difficult things to X ray, the most technically challenging things to X ray are the lightest things, the most delicate things. |
| Бразилия самые прохладные выборы | Brazil Coldest Election |
| Сети бывают самые разнообразные. | Networks come in many shapes and sizes. |
| Те самые 2 минуты. | So this is two minutes. |
| Самые красивые бассейны Европы | Europe's most beautiful pools |
| Самые загрязнённые города Китая | China's most polluted cities |
| Самые лучшие парикмахеры геи. | The best hairdressers are gay. |
| Яблоки самые лучшие фрукты. | Apples are the best fruit. |
| Перспективы не самые блестящие. | The prospects aren't very bright. |
| Это самые лучшие чернила. | This is the best ink. |
| Спады третьего вида самые опасные. | Recessions of the third kind are the most worrying. |
| Самые лучшие и умные фанатики | The Best and Brightest Fanatics |
| Это были самые блаженные минуты. | These were blessed moments. |
| Командные соревнования всегда самые лучшие. | The team event is always the best. |
| Самые красивые фотографии диких животных | The Most Beautiful Pictures of Wild Animals |
| Здесь собраны самые захватывающие истории... | Here are some of the most compelling stories... |
| Опять те же самые голоса. | Same voices echoing again. |
| У первых самые лучшие места. | Whoever comes first will get the best seats. |
| Ему нравятся самые красивые цветы. | He likes most beautiful flowers. |
| Она получила самые высокие оценки. | She's got the best grades. |
| Самые красивые девушки из Литвы. | The most beautiful girls are from Lithuania. |
| Интенсивные курсы всегда самые утомительные. | Intensive courses are always the most exhausting. |
| Кто твои самые интересные друзья? | Who are your most interesting friends? |
| Кто твои самые близкие друзья? | Who are your closest friends? |
| Мы с Томом самые старшие. | Tom and I are the oldest. |
| У неё те самые дни. | She has her period. |
| Это позволило бы НБК контролировать внутренний спрос посредством повышения ставок процента, чтобы сдержать кредитный рост и остановить безрассудные инвестиции. | This would enable the PBC to manage domestic demand by allowing interest rates to rise in order to rein in credit growth and deter reckless investment. |
| Этот вопрос затрагивает самые основы демократии. | The question goes to the heart of democracy. |
| Самые низкие ставки наблюдались 13 июня. | The lowest rates were seen on June 13 th . |
| И они перебрали самые разные причины. | And they thought about all kinds of reasons for that. |
