Перевод "самым крупным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Китай также является самым крупным военным поставщиком Бирмы. | China is also Burma s largest military supplier. |
| Самым крупным торговым партнером Индии в Африке является Нигерия. | Nigeria is India s largest trading partner in Africa. |
| Мадагаскар сейчас является самым крупным производителем ванили в мире. | Madagascar Vanilla is now the most produced vanilla in the world. |
| История В Средневековье город был столицей и самым крупным городом Сербии. | For a long period, the town was the capital of the Sanjak of Smederevo. |
| Мингечаурское водохранилище площадью является самым крупным запасом пресной воды в Азербайджане. | About of the catchment is in Turkey, in Armenia, in Georgia, in Azerbaijan, and about are in Iran. |
| Это было бы самым крупным из когда либо предпринятых мер финансового регулирования. | This would require roughly another 14 of GDP in spending cuts and revenue measures, ranking it among the largest fiscal adjustments ever attempted. |
| Будучи кубинской столицей и самым крупным город на Кубе, Гавана привлекает наибольшее число туристов. | It is Cuba's largest city and capital, and attracts the most visitors. |
| Будущее не будет принадлежать Азии только потому, что она является самым крупным в мире, самым густонаселенным и наиболее динамично развивающимся континентом. | The future will not belong to Asia merely because it is the world s largest, most populous, and fastest developing continent. |
| США, с самыми большими в мире дефицитами и задолженностью, являются самым крупным бенефициаром дешевого финансирования. | The US, with the world s largest deficits and debt, is the biggest beneficiary of cheap financing. |
| Фэи Дулгери, Euronews Бывшая югославская республика Македония стоит перед самым крупным вызовом в своей истории. | Fei Dulgeri, Euronews The former Yugoslav Republic of Macedonia is facing the biggest challenge in its history. |
| В 2006 году отклонение от среднего показателя по стране было самым крупным в истории Канады. | In 2006 the deviation from the national average was the largest for any province in Canadian history. |
| В 1906 году банк управлял самым крупным на тот момент первичным размещением компании Sears Roebuck. | Goldman entered the IPO market in 1906 when it took Sears, Roebuck and Company public. |
| 4. приветствует завершение строительства нового терминала в аэропорту, который был самым крупным проектом капитального строительства правительства | 4. Welcomes the completion of the airport terminal facility, which was the largest capital project of the Government |
| Франция обладает самым крупным мусульманским населением в Европе и соц. опросы оказывают значительную поддержку этому предложению. | France has the largest Muslim population in Europe and polls there show overwhelming support for the proposal. |
| Том был крупным мужчиной. | Tom was a big man. |
| Это печалит население, но ответом являются мемы с Пабло Эскобаром, нашим самым крупным наркоторговцем , который много говорит об идентичности колумбийцев. | It upsets people, but the response is memes with Pablo Escobar, our biggest drug trafficker that says a lot about Colombian identity. |
| Эдмонтон является самым северным крупным городом в Канаде, и служит в качестве опорного пункта для освоения ресурсов в северной Канаде. | It is the most northerly major city in Canada, and serves as a gateway and hub for resource development in northern Canada. |
| Новосибирск является крупным промышленным центром. | Economy Novosibirsk is a large industrial center. |
| Я работаю над крупным проектом. | I'm working on a big project. |
| Спланированный бывшим американским вице президентом Альбертом Гором, концерт Live Earth будет самым крупным и наиболее продаваемым шоу знаменитостей активистов в мировой истории. | Planned by former US Vice President Al Gore, Live Earth will be the biggest, most mass marketed show of celebrity activism in history. |
| Самым крупным потребителем сельскохозяйственной полиэтиленовой плёнки считается Китай, на долю которого приходится потребление около 60 от всего выпускаемого объема этого вида пластика. | China is estimated to be the world s largest consumer of agricultural plastic films, using about 60 percent of all such plastic. |
| Дж. Х. Кремль был довольно крупным. | JH The Kremlin was pretty big. |
| Есть переносные. Есть с крупным табло. | There is portable ones. There is large display ones. |
| Он был крупным, медлительным и молчаливым. | He was big and slow and silent. |
| Ежегодный вклад Америки в размере 30 миллиардов долларов, который является самым крупным в мире в абсолютном выражении, составляет менее 0,25 от ее ВНД. | America s annual contribution of 30 billion, the world s highest in absolute terms, amounts to less than 0.25 of its GNI. |
| По настоящему крупным шагом вперёд был неокортекс. | But the real big step was the neocortex. |
| Крупным планом это выглядит как настоящая вселенная. | And then when we zoomed into this, it's like a veritable universe. |
| В XIV веке Харлем был крупным городом. | In the 14th century Haarlem was a major city. |
| ЕС является самым крупным торговым блоком в мире, и он справился с ростом роли Китая на мировом рынке намного лучше, чем Америка и Япония. | The EU is the largest trading block in the world, and it has coped with the rise of China in the global marketplace far better than America or Japan has. |
| Она только подчеркивает тот факт, что международное сообщество еще не окончательно разобралось с самым крупным в Европе массовым избиением со времен Второй Мировой Войны. | It only underlines the fact that the international community still has scores to settle with the largest massacre on European soil in the last half century. |
| Несколько университетов, таких как Национальный автономный университет Мексики, который является самым крупным государственным университетом страны, также как и автономный университет Метрополитен, присоединились к движению. | Several schools at the National Autonomous University of Mexico, which is the largest public institution of higher education in the country, as well as the Metropolitan Autonomous University, joined the movement. |
| До сих пор самым большим капиталовложением Китая в Европе была инвестиция в бельгийскую финансовую компанию Fortis N.V. , в которой Ping An Insurance недавно приобрела долю в размере 4.2 , став, таким образом, самым крупным акционером компании. | So far, China s biggest European investment has been in the Belgian financial company, Fortis N.V., where Ping An Insurance recently acquired a 4.2 stake, making it the largest shareholder in the company. |
| Однако прежде, чем ударил кризис, перераспределение богатства (налоги и денежные поступления от социального страхования, которые делали перераспределение возможным) считалось самым крупным препятствием для экономической эффективности. | Before the crisis hit, however, redistribution of wealth (and the tax and social security payments that make it possible) was considered the biggest obstacle to economic efficiency. |
| Подталкивая цены на энергию, Буш был самым крупным союзником Путина, а Путин отплатил ему тем, что переключил внимание России с ее многочисленных проблем на терроризм . | By driving up energy prices, Bush was Putin s greatest ally, with Putin returning the favor by refocusing Russia from its multiple problems to terrorism. |
| Хансен пообещал мужественно принять арест, который должен был последовать за акцией, объявленной, в свою очередь, самым крупным в мире протестом прямого действия против изменений климата. | Hansen promised to brave arrest at what was billed as the world s largest direct action climate change protest. |
| Это позволяет более крупным банкам стать еще больше. | This enables the bigger banks to get bigger. |
| которые я собрал я был коллекционером, крупным, страстным | I'd collected I was a collector, major, big time. |
| Маленькая страна была поглощена своим более крупным соседом. | The small country was annexed to its larger neighbor. |
| Происхождение магматическое, месторождения приурочены к крупным докембрийским интрузивам. | In Holland, H. D. and Turekian, K. K. |
| В XX веке город стал крупным автопромышленным центром. | It is the seat of Wayne County, the most populous county in the state. |
| Страны с крупным дефицитом текущего счёта и (или) крупным бюджетным дефицитом и крупными краткосрочными задолженностямив иностранной валюте оказались наиболее уязвимыми. | Then panic spread to credit markets, money markets, and currency markets, highlighting the vulnerabilities of many developing countries financial systems and corporate sectors, which had experienced credit booms and had borrowed short and in foreign currencies. |
| Страны с крупным дефицитом текущего счёта и (или) крупным бюджетным дефицитом и крупными краткосрочными задолженностямив иностранной валюте оказались наиболее уязвимыми. | Countries with large current account deficits and or large fiscal deficits and with large short term foreign currency liabilities have been the most fragile. |
| В понедельник, в обзоре событий минувшего дня, СМИ сообщили, что протест ДАНСwithме (хэштэг, который часто встречался среди протестующих в воскресенье) был самым крупным на данный момент. | On Monday, after some review of the previous day's events, media reported that Sunday's ДАНСwithме protest, a popular hashtag for the protests, was the largest to date. |
| С другой стороны Атлантики, британское правительство оказалось гордым владельцем более 80 Royal Bank of Scotland, который согласно некоторым данным, был некоторое время самым крупным банком в мире. | On the other side of the Atlantic, the British government found itself to be the proud owner of over 80 of Royal Bank of Scotland, which, according to some measures, had for a while been the world s largest bank. |
| Подталкивая цены на энергию, Буш был самым крупным союзником Путина, а Путин отплатил ему тем, что переключил внимание России с ее многочисленных проблем на quot терроризм quot . | By driving up energy prices, Bush was Putin s greatest ally, with Putin returning the favor by refocusing Russia from its multiple problems to terrorism. |
