Перевод "самым неожиданным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Результат был неожиданным. | The result was unexpected. |
| Это заявление не стало неожиданным. | The announcement was not unexpected. |
| Это привело к неожиданным результатам. | This led to unexpected results. |
| Он столкнулся с неожиданным препятствием. | He met an unexpected obstacle. |
| Поэтому шаг Швейцарии является довольно неожиданным. | This is why the Swiss move comes as a surprise. |
| Но это не помешало тому, чтобы столкновения эти не повторялись и даже особенно часто, по самым неожиданным и ничтожным поводам. | But this did not prevent such collisions recurring quite frequently, and on very unexpected and trivial provocation. |
| Он был удивлён неожиданным появлением своего друга. | He was surprised by the sudden appearance of his friend. |
| Она выглядела озадаченной неожиданным вопросом, который задал репортер. | She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter. |
| Сюрпризы неизбежны, и NIC также дает определение гейм чейнджерам (смена игры), т.е. результатам, которые могли бы отклонять основные тенденции от намеченного курса самым неожиданным образом. | Surprise is inevitable, so the NIC also identifies what it calls game changers, or outcomes that could drive the major trends off course in surprising ways. |
| Это нечто, что может продвинуть разные области науки неожиданным образом. | It's something that can inform all sorts of science in unexpected ways. |
| Однажды, её мечта быть одетой от кутюр сбылась неожиданным образом. | One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way. |
| Покорение людьми космоса, тем не менее, отклонилось от данного плана неожиданным образом. | The human space effort, nonetheless, departed from the plan in unexpected ways. |
| Команда Англия 20 была встречена в аэропорту Меделлина неожиданным приветствием колубийской полиции. | The England U20 squad found their rhythm on arrival at Medellin Airport, as they were given an unexpected welcome to Colombia by the local police force. |
| Том обычно был надёжным человеком, и его отсутствие на встрече было неожиданным. | Tom was normally very reliable and his absence from the meeting was inexplicable. |
| На прошлой Олимпиаде Габби Дуглас была неожиданным Олимпийским чемпионом, и Америка одобрительно приветствовала. | Last Olympics, Gabby Douglas was a surprise Olympic champion, and America cheered. |
| В этом году День Народного Единства весьма неожиданным образом впервые оправдал своё название. | This year, Unity Day lived up to its name, though in a rather unexpected way. |
| Изучение на основе опыта является самым простым и самым эффективным. | Learning from experience is the most common and most powerful. |
| В то время как снижение в рейтинге Standard Poor было неожиданным, оно не было шокирующим. | While the S P downgrade was unexpected, it was not exactly shocking. |
| Это астрономические суммы. Неудивительно, что люди интересуются тем, что правительство делает с таким неожиданным доходом. | These are astronomical sums so naturally many people have been wondering what the government has been doing with this windfall. |
| Что было самым сложным? | The hardest part? |
| Том пришёл самым последним. | Tom was the very last to arrive. |
| Том был самым младшим. | Tom was the youngest. |
| Другим неожиданным последствием военного договора США Колумбия может стать дальнейшее повышение напряженности между Венесуэлой и Колумбией. | Another unexpected consequence of the US Colombia military agreement may be a further heightening of tensions between Venezuela and Colombia. |
| Это может показаться несколько неожиданным в свете всех разговоров о строгой экономии, которые велись в Брюсселе. | This might appear to be somewhat surprising in light of all of the talk about Brussels imposed austerity. |
| Я был самым гордым, самым пьяным девственником, которого кто либо когда либо видел. | I was the proudest, drunkest virgin that anyone ever saw. |
| Это может показаться немного странным, но это вездесущее стремление к спонтанному порядку иногда приводит к неожиданным последствиям. | Now, that might seem a bit whimsical, but this pervasiveness of this tendency towards spontaneous order sometimes has unexpected consequences. |
| Но то, что для остального мира может казаться неожиданным развитием событий, для жителей региона сюрпризом не стало. | But what might appear to be a sudden turn of events to the rest of the world are no surprise to those in the region. |
| Оно тем самым и прекрасно. | It is precisely because of the impossibility of its attainment that we call it ideal. |
| И Тони был самым старшим. | And Tony was the oldest. |
| Он обижается по самым пустякам. | He gets offended by the smallest things. |
| Том пошёл самым коротким путём. | Tom took a short cut. |
| Ниже приводится таблица с городами с самым дешевым и самым дорогим Интернетом в стране | Below is the table of the cities with the cheapest and the most expensive Internet in the country |
| Мастер повествования Малкольм Гладуэлл рассказывает историю бомбового прицела Норден революционной технологии Второй мирой войны, с совершенно неожиданным исходом. | Master storyteller Malcolm Gladwell tells the tale of the Norden bombsight, a groundbreaking piece of World War II technology with a deeply unexpected result. |
| Утечки вызвали такое бурное обсуждение, поскольку борьба с джихадом под руководством США внезапно столкнулась с неожиданным противником правдой. | The leaks provoked such fiery debate because the US led fight against jihadism had suddenly run into an unexpected adversary truth. |
| Одна из причин, почему текущее положение в Европе оказалась столь затруднительным, в том, что оно стало совершенно неожиданным. | One reason the current situation facing Europe is so difficult is that it was so unexpected. |
| Нет особого смысла самым бедным странам мира давать взаймы самым богатым по низким процентным ставкам. | It makes little sense for the world s poorest countries to lend money to the richest at low interest rates. |
| Пятый урок может быть самым серьезным. | The fifth lesson may be the most serious. |
| Самым свежим примером тому является Иран. | Iran is the most current example of this. |
| Я стану самым почитаемым в мире. | I will become the most honored one in the world. |
| Том был моим самым близким другом. | Tom was my closest friend. |
| Она была самым младшим потомком короля. | She was the youngest descendant of the king. |
| Нелегко быть самым младшим в семье. | It's not easy being the youngest in the family. |
| Почему же рынки и СМИ повели себя так, будто действия ФРС (а если точнее, то её бездействие) стало неожиданным? | So why did the markets and media behave as if the Fed s action (or, more precisely, inaction) was unexpected? |
| А правительство США, надо заметить, является самым агрессивным и самым благонравным правительством из правительств всех крупнейших стран. | And the US, it should be noted, is the most aggressive and best behaved of all major governments. |
| Недавние события говорят о том, что мы сейчас более уязвимы к неожиданным негативным последствиям проводимой политики, чем когда либо ранее. | Recent events suggest that we are more vulnerable that ever to a sudden and sharp backlash. |
