Перевод "самым продаваемым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он стал 4 м из самых продаваемых альбомов года по версии Billboard 200 и самым продаваемым саундтреком. | It was the fourth best selling album of the year on the Billboard 200 and the top selling soundtrack. |
| Спланированный бывшим американским вице президентом Альбертом Гором, концерт Live Earth будет самым крупным и наиболее продаваемым шоу знаменитостей активистов в мировой истории. | Planned by former US Vice President Al Gore, Live Earth will be the biggest, most mass marketed show of celebrity activism in history. |
| Сентябрьский выпуск является наиболее продаваемым выпуском Vogue за год. | The September Issue is Vogue's highest selling edition of the year. |
| Ещё более успешный, чем Siamese Dream , новый альбом девять раз в Соединенных Штатах становился платиновым и на сегодняшний день стал самым продаваемым двойным альбомом десятилетия. | Even more successful than Siamese Dream , it was certified ten times platinum in the United States and became the best selling double album of the decade to date. |
| решительно порицая обращение с людьми как с товаром, обмениваемым, покупаемым или продаваемым торговцами, в частности эксплуататорами, | Decrying the treatment of human beings as commodities bartered, bought or sold by traffickers, in particular exploiters, |
| Альбом возымел успех, особенно в Великобритании (которую группа называет своим духовным домом ), где он занял первое место, стал самым продаваемым альбомом 2004 года, сертифицирован как платиновый BPI и получил три награды от BRIT Awards в 2005 году. | The album was a success, particularly in the UK (a country they call their spiritual home ) where it reached number one, was the best selling album of 2004, was later certified platinum by the BPI, and accrued them three BRIT Awards in 2005. |
| Изучение на основе опыта является самым простым и самым эффективным. | Learning from experience is the most common and most powerful. |
| Что было самым сложным? | The hardest part? |
| Том пришёл самым последним. | Tom was the very last to arrive. |
| Том был самым младшим. | Tom was the youngest. |
| Я был самым гордым, самым пьяным девственником, которого кто либо когда либо видел. | I was the proudest, drunkest virgin that anyone ever saw. |
| Оно тем самым и прекрасно. | It is precisely because of the impossibility of its attainment that we call it ideal. |
| И Тони был самым старшим. | And Tony was the oldest. |
| Он обижается по самым пустякам. | He gets offended by the smallest things. |
| Том пошёл самым коротким путём. | Tom took a short cut. |
| Ниже приводится таблица с городами с самым дешевым и самым дорогим Интернетом в стране | Below is the table of the cities with the cheapest and the most expensive Internet in the country |
| Нет особого смысла самым бедным странам мира давать взаймы самым богатым по низким процентным ставкам. | It makes little sense for the world s poorest countries to lend money to the richest at low interest rates. |
| Пятый урок может быть самым серьезным. | The fifth lesson may be the most serious. |
| Самым свежим примером тому является Иран. | Iran is the most current example of this. |
| Я стану самым почитаемым в мире. | I will become the most honored one in the world. |
| Том был моим самым близким другом. | Tom was my closest friend. |
| Она была самым младшим потомком короля. | She was the youngest descendant of the king. |
| Нелегко быть самым младшим в семье. | It's not easy being the youngest in the family. |
| А правительство США, надо заметить, является самым агрессивным и самым благонравным правительством из правительств всех крупнейших стран. | And the US, it should be noted, is the most aggressive and best behaved of all major governments. |
| Но самым большим барьером являются обременительное госрегулирование. | But burdensome regulations are the biggest barrier. |
| Возможно, самым важным является образовательная система Туниса. | Perhaps the most important is Tunisia s educational system. |
| Самым ярким примером этой проблемы является Япония. | Japan poses the clearest example of this problem. |
| Самым серьезным вопросом, однако, является интеллектуальная собственность. | The most critical issues revolve around intellectual property. |
| Самым интересным стал раскол в обеих партиях. | Most interesting was the split in both parties. |
| Тем самым это открыло путь военной диктатуре. | By doing so, it opened the way to military dictatorship. |
| Самым важным компонентом рециркулятора являются датчики кислорода. | The most critical part of a rebreather is the oxygen sensors. |
| Аргентина была самым большим любимчиком Уолл Стрита. | Argentina was briefly Wall Street's darling. |
| Сережа! повторила она над самым ухом ребенка. | 'Serezha!' she repeated, just above the child's ear. |
| Что вы скажете вашим самым преданным фанатам? | What do you say to your most fervent followers? |
| Парк Ибирапуэра является самым известным в городе. | Parque Ibirapuera (Ibirapuera Park), the most famous in the city. |
| Я был самым счастливым человеком на Земле. | I was the happiest man on earth. |
| Я всегда нервничаю перед самым началом матча. | I always get nervous just before a match. |
| Я считаю осень самым красивым временем года. | I think autumn is the most beautiful season of the year. |
| Честность была самым важным фактором его успеха. | Honesty was the most important factor in his success. |
| Её дебют был самым ярким событием сезона. | Her debut was the biggest social event of the season. |
| Это здание является самым высоким в Японии. | That building is the tallest in Japan. |
| Трир является самым старым городом в Германии. | Trier is the oldest city in Germany. |
| Многие считают золото самым надежным вложением денег. | Many people feel that gold is the most secure investment. |
| Многие китайцы считают красный самым лучшим цветом. | Many Chinese people consider red to be the best colour. |
| Вашингтон был самым известным человеком в Америке. | Washington was the most famous man in America. |
