Перевод "самых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она про системы разного уровня организации, от самых самых простых до самых самых сложных. | It occurs at all these different scales, first of all, from very, very small to very, very large. |
| Самых лучших и самых выдающихся среди них нет. | The best and brightest are not there. |
| Один из самых великих и самых четких снимков телескопа Хаббл галактика Водоворот | One of the largest and sharpest pictures from the Hubble telescope the Whirlpool Galaxy |
| Понятно, что одна страна одна из самых больших, другая одна из самых маленьких. | You know, it's one of the biggest countries in the world, one of the smallest. |
| Большое количество дискуссий передаётся по группам соцсети, от самых развивающих до самых пустых. | A good number of discussions take place in groups created on the social network, from the more enriching discussions to the very futile. |
| Рассмотрим несколько самых очевидных примеров. | Consider some of the most egregious examples. |
| Ниже ряд самых впечатляющих работ. | Below is a selection of some of the more inspired work. |
| Список самых санкционируемых нефтяных компаний. | Ranking of the most sanctioned oil companies. |
| Практически все американцы, за исключением самых богатых и самых бедных относят себя к среднему классу . | Nearly all Americans, apart from the richest and poorest, define themselves as middle class. |
| Это открытие одно из самых обоснованных в социальной науке. А также одно из самых игнорируемых. | This is one of the most robust findings in social science, and also one of the most ignored. |
| Организация Объединенных Наций защитник самых уязвимых. | The United Nations is the champion of the most vulnerable. |
| Прибыль не накапливается у самых достойных. | The gains do not accrue to the most deserving. |
| Нефть разлилась до самых пляжей Мактана. | Oil spill also reached Mactan beaches. |
| Вот одни из самых ярких обзоров | Here are a few of the best highlights from Tol'ko Pozitiv |
| На самых лучших фотографиях нет резкости.. | The best photos are out of focus... |
| Рыбалка одно из самых популярных увлечений. | Fishing is one of the most popular hobbies. |
| С тех самых пор мы друзья. | We've been friends ever since. |
| Гитлер один из самых известных диктаторов. | Hitler is one of the most notorious dictators. |
| Маджонг одна из самых интересных игр. | Mahjong is one of the most interesting games. |
| Вы мои три самых лучших друга. | You are my three best friends. |
| Орион одно из самых узнаваемых созвездий. | Orion is one of the most recognizable constellations. |
| Однако, понятно, что планы текущего обсуждения предполагают сосредоточение сначала на самых молодых и самых старых рабочих. | However, it is understandable that plans under current discussion envision focusing first on the youngest and oldest workers. |
| Одно из самых прекрасных воспоминаний это интервью с Марселем Халифой, одним из самых известных ливанских музыкантов. | My best memory is an interview of Marcel Khalife, one of the most famous musicians of Lebanon. |
| Конечно же, тех самых безработных инвестиционных банкиров! | Who, exactly, would the Treasury employ to figure all this out? Why, unemployed investment bankers, of course! |
| Два самых влиятельных сенатора тоже из Калифорнии. | Two of the most influential senators also come from California. |
| Конечно же, тех самых безработных инвестиционных банкиров! | Who, exactly, does the Treasury plan to employ to figure all this out? Why, unemployed investment bankers, of course! |
| Это одна из самых известных игровых динамик. | So this is one of the most famous game dynamics. |
| Для самых приверженных это как полноценная работа | Their most dedicated players, it's like a full time job. |
| это одно из самых удивительных свойств страха. | That's one of the things that is so extraordinary about fear. |
| Шейла Патек измеряет скорость самых быстрых животных | Sheila Patek clocks the fastest animals |
| Конечно же, тех самых безработных инвестиционных банкиров! | Why, unemployed investment bankers, of course! |
| Это одно из самых дорогих местных блюд. | It is among the more expensive dishes you can buy. |
| Это один из самых активных вулканов планеты. | It is one of the most active volcanoes in the world. |
| Обсуждения будут проходить в самых разнообразных формах. | The debates will take various shapes. Various unconferences during the forum will report their findings on Nov. |
| Она также входит в ряды самых важных. | It is also one of the most important. |
| Рейтинг счастливейших (и самых несчастливых) стран мира | The happiest (and least happy) countries in the world, ranked http t.co 4EccwDNBp7 Quartz ( qz) August 27, 2015 |
| Респонденты являются представителями самых разных общественных слоёв. | The interviewees come from all walks of life. |
| Испания была одной из самых могущественных наций. | Spain was one of the world's mightiest nations. |
| Он один из самых известнейших певцов Японии. | He is one of the most famous singers in Japan. |
| Элвис Пресли один из самых знаменитых певцов. | Elvis Presley is one of the most famous singers. |
| Лондон один из самых больших городов мира. | London is among the world's largest cities. |
| Язык одно из самых важных изобретений человечества. | Language is one of the most important inventions of mankind. |
| Капри один из самых красивых островов Италии. | Capri is one the most beautiful islands of Italy. |
| Германия одна из самых красивых стран Европы. | Germany is one of Europe's most beautiful countries. |
| Том один из моих самых близких друзей. | Tom is one of my closest friends. |
