Перевод "самых популярных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Рыбалка одно из самых популярных увлечений. | Fishing is one of the most popular hobbies. |
| Это один из самых популярных ресторанов в Бостоне. | This is one of the most popular restaurants in Boston. |
| Один из самых популярных футбольных клубов в мире. | It is one of the most widely supported football teams in the world. |
| Журнал Forbes опубликовал список 20 самых популярных чиновников блогеров. | Forbes magazine published the list of the top 20 official bloggers . |
| Global Voices собрали несколько твитов самых саркастичных и популярных. | Global Voices collected some of the snarkiest and most popular tweets. |
| Харуки Мураками один из самых популярных писателей современной Японии. | Haruki Murakami is one of the most popular writers working in Japan today. |
| Дурнушка Бетти один из самых популярных телесериалов в мире. | Ugly Betty is one of the most popular television shows in the world. |
| Twitter одна из самых популярных социальных платформ в Америке. | Twitter is one of the most popular social media platforms in America. |
| Том работает в одном из самых популярных ресторанов города. | Tom works at one of the most popular restaurants in town. |
| Баскетбол один из самых популярных видов спорта в мире. | Basketball is one of the world's most popular and widely viewed sports. |
| Лион является одним из самых популярных клубов во Франции. | Olympique Lyonnais is one of the popular clubs in France. |
| В СССР научная фантастика была одним из самых популярных жанров. | Today horror is one of the most popular categories of films. |
| Дневник Анны Франк остается одним из самых популярных досье Холокоста. | Anne Frank's Diary remains one of the most famous personal records of the Holocaust. |
| Творческий процесс начался на одном из самых популярных блогов Рунета. | The creative process started on one of the most popular blogs of RuNet. |
| Возглавляет список самых популярных мест любования осенней листвой город Киото. | A photo posted by Anri Yamazu ( anrikyoto) on Oct 30, 2016 at 11 12pm PDT |
| У самых популярных каналов в Telegram могут быть тысячи подписчиков. | The most popular Telegram channels have many thousands of subscribers. |
| Вчера я встретил одного из самых популярных актёров в мире. | Yesterday I met one of the most popular actors in the world. |
| Пожалуй, три самых популярных вкуса мороженого ванильный, шоколадный и клубничный. | Perhaps the three most popular ice cream flavors are vanilla, chocolate and strawberry. |
| Одна из самых популярных в Англии на сегодняшний день, Кэти Мелуа. | Very one of the top popular singers in England today, Katie Melua. |
| Также у нас в планах создание рейтинга самых популярных российских блогов. | Our own rating of the most popular Russian blog posts is also on the way. |
| Twitter в Нигерии является одним из самых популярных инструментов цифровой дискуссии. | Twitter in Nigeria is a vibrant pool of conversation. |
| Как показывают недостатки трех самых популярных исторических аналогий, ответ далеко не очевиден. | As the shortcomings of the three most popular historical analogies suggest, the answer is far from obvious. |
| Пост Андрея Мальгина (avmalgin) стал одним из самых популярных на эту тему | One of the most popular blog posts on the topic was the one by liberal blogger Andrey Malgin (avmalgin) who wrote |
| За последующие двадцать лет группа стала одной из самых популярных в мире. | The album ...But Seriously became the first No. |
| Залив Акаба является одним из самых популярных мест для дайвинга в мире. | Tourism The gulf is one of the most popular diving destinations in the world. |
| Модель была одним из самых популярных телефонов Nokia в Европе и США. | This was one of the most popular Nokia phones in Europe and United States. |
| Рейтинг блогов рунета это способ узнать о самых популярных и авторитетных блоггерах русскоязычной блогосферы. | RuNet Blog Ratings is a tool to discover the most popular and authoritative bloggers of the Russian language blogosphere. |
| Но недавно впервые была заблокирована одна из самых популярных в стране социальных сетей, Одноклассники . | But recently, one of the most popular social networks in country, Odnoklassniki, was blocked for the first time. |
| Проект также включал детальный анализ содержимого самых популярных блогов Северного Кавказа, основанный на изучении нескольких популярных платформ, с особым фокусом на данные из ЖЖ. | The project also includes in depth content analysis of the North Caucasus most popular blogs, studying multiple popular platforms, with particular focus on data collected from LiveJournal. |
| Вчера был неожиданно закрыт VeryCD, один из самых популярных сайтов по обмену файлами в Китае. | VeryCD, one of the most popular file sharing website in China, was closed suddenly yesterday. |
| Российская самая популярная поисковая система Яндекс опубликовала десятку самых популярных поисковых запросов в 2009 году. | Russia's most popular search engine Yandex.ru published top 10 search queries in 2009. |
| Он был одним из первых популярных блогеров России и запустил сайты Gazeta.ru и Lenta.ru, которые в одно время были двумя из самых популярных сайтов страны. | One of Russia's first popular bloggers, he launched Gazeta.ru and Lenta.ru, at one time two of the country's most popular websites. |
| Охота на Лолонга заняло 9 место в списке Самых популярных историй в Фейсбуке в этом году. | Lolong s capture was Top 9 in the list of most shared stories on Facebook this year. |
| Рождественская ёлка является одним из самых популярных мест для посещения в декабре, даже в дождливые дни. | The Christmas Tree is famous and a popular visiting spot in December even on rainy days. |
| Ват Арун или Храм Солнечного Восхода одно из самых популярных туристических мест в Бангкоке, столице Таиланда. | Wat Arun or Temple of Dawn is one of the most popular destinations in Bangkok, the capital of Thailand. |
| Например, под одним из самых популярных кинообзоров в Weibo следующие комментарии получили более 10 000 лайков | For example, under one of the most popular film review threads on Weibo, the following two comments have more than 10,000 likes |
| База Тимура Агирова по кавказской блогосфере также ставит его на место одного из самых популярных блогеров сообщества. | Timur Agirov s Caucasian LJ blogosphere database also ranks him as one of the community s most popular bloggers. |
| Каждый год японское издательство U Can объявляет слово года , которое выбирается из списка 50 самых популярных понятий. | Each year, Japanese educational publisher U Can publishes its Japanese Buzzword of the Year, chosen from a list of 50 nominees. |
| В рамках своего ежегодного доклада Год в поиске Google опубликовал обзор самых популярных поисковых запросов в Рунете. | As part of its annual Year in Search report, Google gave an overview of the most popular search queries on the RuNet. |
| Неудивительно, что оперный флэшмоб стал одним из самых популярных видео в социальных медиа Кыргызстана на этой неделе. | Unsurprisingly, the opera flash mob has proven one of the most widely shared items on Kyrgyz social media this week. |
| Один из самых популярных комментариев поступил от известного студента активиста из Гонконга Джошуа Вонга, который задал вопрос | One of the most popular comments came from Joshua Wong, a well known student activist in Hong Kong, who raised the question How do you update your Facebook in China? |
| Один из самых популярных и тщательных сыщиков анонимный пользователь Twitter Askai, который также ведёт блог в Живом Журнале , где пишет о своих самых важных находках. | One of the more popular and thorough of these sleuths is the anonymous Twitter user Askai, who also operates a LiveJournal with some of his most significant findings. |
| Мы очень рады начать сотрудничество с одной из самых уважаемых и популярных плотформ граждаснких медиа о среднеазиатском регионе. | We are very excited to start our cooperation with one of the most amazing and popular citizen media platforms about Central Asian region. |
| И, конечно же, одной из самых популярных тем самодельных плакатов стала тема волшебника Чурова , главы Центральной избирательной комиссии. | In addition, of course Churov the magician, the head of the electoral commission, became one of the most popular topics of these homemade placards. |
| В этом году два самых популярных в Туркменистане праздника день независимости и Курбан байрам пришлись на одну дату. | This year, Independence Day arrived on the same day as Gurban Baýramy (aka Eid al Adha). These two public holidays are very popular in Turkmenistan. |
