Перевод "самых престижных" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Powerful Biggest Important History

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы переводили только высококлассные фильмы и программы, открытые лекции самых престижных университетов.
We have translated high quality overseas film and TV programs and open courses provided by prestigious universities.
Нанки нский университ ет (Наньцзинский университет) ( в обиходе ) одно из самых старых и престижных заведений высшего образования в Китае.
Nanjing University (NJU or NU, ), or Nanking University, is one of the oldest and most prestigious institutions of higher learning in China.
И все же статья Бруннера была опубликована в одном из самых престижных в мире журналов, имеющем значительную серьезную аудиторию.
Yet Brunner's paper was published in one of the world s most prestigious journals to considerable publicity.
Большая часть престижных школ являются частными и очень дорогими.
Many of the prestigious schools are private and expensive.
Индийский Институт кино и телевидения является одним из самых престижных государственных учреждений, он был основан в 1960 году и известен своими выдающимися и уважаемыми выпускниками.
FTII is one of the most prestigious government institutions established in 1960, known for its notable and respected alumni.
Она про системы разного уровня организации, от самых самых простых до самых самых сложных.
It occurs at all these different scales, first of all, from very, very small to very, very large.
Григорий Асмолов работал на несколько престижных газет в Москве, таких как Коммерсант и Новая Газета .
Gregory Asmolov worked for several prestigious newspapers in Moscow such as Kommersant and Novaya Gazeta.
Самых лучших и самых выдающихся среди них нет.
The best and brightest are not there.
Так что сотни нас всё ещё ждут, большинство без престижных стипендий, которые привлекли бы внимание мира.
So hundreds of us are still waiting, most without prestigious scholarships to draw the world s attention.
Почему журнал Nature один из самых престижных научных журналов опубликовал в 1985 году эту статью, начинавшуюся со снисходительного утверждения, что популярность работ Кинджи Иманиши в Японии дает нам возможность по новому взглянуть на японское общество ?
Why did Nature, one of the most prestigious journals in science, publish it, in 1985, beneath the patronizing assertion that the popularity of Kinji Imanishi's writings in Japan gives an interesting insight into Japanese society ?
Я взбирался по лестнице и думал о том, что я побывал в сотнях китайских и иностранных университетах, но впервые я должен был прибегнуть к нелегальному способу попадания в одно из самых престижных китайских учебных заведений.
I was climbing the ladder while thinking, I ve been to hundreds of domestic and foreign universities, but this is the first I've had to use the illegal method of climbing over the wall to enter a university, and a first class Chinese one at that. Jia described the management of domestic universities as resembling concentration camps, which goes against the values of openness that a university should stand for
В Майами находится несколько престижных католических, еврейских, а также не относящихся к какой либо конфессии частных школ.
Private schools Miami is home to several well known Roman Catholic, Jewish and non denominational private schools.
Один из самых великих и самых четких снимков телескопа Хаббл галактика Водоворот
One of the largest and sharpest pictures from the Hubble telescope the Whirlpool Galaxy
Понятно, что одна страна одна из самых больших, другая одна из самых маленьких.
You know, it's one of the biggest countries in the world, one of the smallest.
Большое количество дискуссий передаётся по группам соцсети, от самых развивающих до самых пустых.
A good number of discussions take place in groups created on the social network, from the more enriching discussions to the very futile.
Несколько лет назад президент одного из престижных индийских технологических институтов фактически запретил студентам проходить академическую или деловую стажировку за границей.
Several years ago, the president of one of the prestigious Indian Institutes of Technology effectively banned undergraduates from accepting academic or business internships overseas.
Рассмотрим несколько самых очевидных примеров.
Consider some of the most egregious examples.
Ниже ряд самых впечатляющих работ.
Below is a selection of some of the more inspired work.
Список самых санкционируемых нефтяных компаний.
Ranking of the most sanctioned oil companies.
Практически все американцы, за исключением самых богатых и самых бедных относят себя к среднему классу .
Nearly all Americans, apart from the richest and poorest, define themselves as middle class.
Это открытие одно из самых обоснованных в социальной науке. А также одно из самых игнорируемых.
This is one of the most robust findings in social science, and also one of the most ignored.
Маленький дом в одном из престижных районов Алеппо, где я прожила 28 лет, большую часть которых я делила комнату со старшей сестрой.
A small house in one of Aleppo s prestigious neighbourhoods where I lived for 28 years, during the majority of which I shared a room with my elder sister.
Организация Объединенных Наций защитник самых уязвимых.
The United Nations is the champion of the most vulnerable.
Прибыль не накапливается у самых достойных.
The gains do not accrue to the most deserving.
Нефть разлилась до самых пляжей Мактана.
Oil spill also reached Mactan beaches.
Вот одни из самых ярких обзоров
Here are a few of the best highlights from Tol'ko Pozitiv
На самых лучших фотографиях нет резкости..
The best photos are out of focus...
Рыбалка одно из самых популярных увлечений.
Fishing is one of the most popular hobbies.
С тех самых пор мы друзья.
We've been friends ever since.
Гитлер один из самых известных диктаторов.
Hitler is one of the most notorious dictators.
Маджонг одна из самых интересных игр.
Mahjong is one of the most interesting games.
Вы мои три самых лучших друга.
You are my three best friends.
Орион одно из самых узнаваемых созвездий.
Orion is one of the most recognizable constellations.
Однако, понятно, что планы текущего обсуждения предполагают сосредоточение сначала на самых молодых и самых старых рабочих.
However, it is understandable that plans under current discussion envision focusing first on the youngest and oldest workers.
Одно из самых прекрасных воспоминаний это интервью с Марселем Халифой, одним из самых известных ливанских музыкантов.
My best memory is an interview of Marcel Khalife, one of the most famous musicians of Lebanon.
Конечно же, тех самых безработных инвестиционных банкиров!
Who, exactly, would the Treasury employ to figure all this out? Why, unemployed investment bankers, of course!
Два самых влиятельных сенатора тоже из Калифорнии.
Two of the most influential senators also come from California.
Конечно же, тех самых безработных инвестиционных банкиров!
Who, exactly, does the Treasury plan to employ to figure all this out? Why, unemployed investment bankers, of course!
Это одна из самых известных игровых динамик.
So this is one of the most famous game dynamics.
Для самых приверженных это как полноценная работа
Their most dedicated players, it's like a full time job.
это одно из самых удивительных свойств страха.
That's one of the things that is so extraordinary about fear.
Шейла Патек измеряет скорость самых быстрых животных
Sheila Patek clocks the fastest animals
Конечно же, тех самых безработных инвестиционных банкиров!
Why, unemployed investment bankers, of course!
Это одно из самых дорогих местных блюд.
It is among the more expensive dishes you can buy.
Это один из самых активных вулканов планеты.
It is one of the most active volcanoes in the world.