Перевод "санкции в отношении России" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Финансовые санкции в отношении России не являются целевыми, временными или заслуживающими полного доверия. | The financial sanctions on Russia are not targeted, temporary, or fully credible. |
| США готовят новые санкции против России. | The US is preparing new sanctions against Russia. |
| Политики должны обеспечить уголовные санкции в отношении подобной практики. | Policymakers must enforce criminal sanctions against these practices. |
| В ведомстве отметили, что они намерены ввести санкции в отношении Лепса. | In the agency they noted that they intend to impose sanctions in relation to Leps. |
| Ранее сообщалось, что окончательное решение будет принято до конца текущего дня, и вот решение принято, санкции в отношении России расширены. | Earlier, it was reported that a final decision would be made by the end of the day, and a decision has been made sanctions against Russia have been expanded. |
| Сергей Нарышкин призвал ПА ОБСЕ отменить санкции в отношении парламентариев РФ. | Sergei Naryshkin calls on the PA of the OSCE to cancel sanctions against parliamentarians of the Russian Federation. |
| В обмен на это предлагается снять международные экономические санкции в отношении Ирана. | In exchange, international economic sanctions on Iran are to be lifted. |
| Политика Европы в отношении России в еще более худшей форме. | Europe s policy towards Russia is in even worse shape. |
| Кроме того, санкции позволяют Президенту Владимиру Путину винить Запад в внутренних проблемах России. | Moreover, sanctions are seen as allowing President Vladimir Putin to blame the West for Russia s internal problems. |
| МВД России предлагает ужесточить закон в отношении владельцев гражданского оружия. | The Russian Ministry of the Interior is proposing to toughen up the law for owners of civil weapons. |
| Подробнее о последнем докладе совета IAAF читайте в материале Ъ IAAF продлила санкции в отношении ВФЛА . | For more on the latest IAAF Council report, read the Kommersant article The IAAF has extended sanctions against the ARAF . |
| Для того чтобы санкции стали эффективным инструментом противодействия амбициям Владимира Путина (а по этому вопросу на Западе сейчас ведутся споры), они должные соединить в себе твердый подход в отношении президента России и открытый в отношении ее народа. | But if sanctions are to be an effective tool in countering Vladimir Putin s ambitions a topic of ongoing debate in the West they must combine a firm hand toward Russia s president with an open one toward its people. |
| Экономические санкции в отношении России со временем могут принести ей ущерб, и, возможно, Кремль воздержится от дальнейших притязаний короче говоря, кризис на Украине, в основном, невосприимчив к внешнему вмешательству. | Economic sanctions on Russia may eventually hurt, and the Kremlin may desist from further encroachment but the Ukrainian crisis is largely impervious, in the short term, to outside involvement. |
| Действительно, Запад все время неправильно интерпретировал намерения России в отношении Косово. | Indeed, the West has consistently misread Russia s intentions on Kosovo. |
| Куда вероятнее, что победивший Путин найдет много друзей в Европе и санкции против России будут сняты. | The likelier outcome is that a victorious Putin would have many friends in Europe, and that the sanctions on Russia would be allowed to lapse. |
| Неизвестно, но история России в этом отношении не может служить источником надежды. | No one can say, but Russia s history in this regard is not a source of hope. |
| Большинство же прочих производителей электрического транспорта заняло в отношении России выжидательную позицию. | The majority of other producers of electric vehicles have taken a wait and see position as concerns Russia. |
| В 1999 году в стратегии Евросоюза в отношении России было упомянуто об установлении в будущем зоны свободной торговли Евросоюза и России . | By 2001, the EU declared an even more ambitious goal a Common European Economic Area based on gradual approximation of EU legislation and standards. |
| В 1999 году в стратегии Евросоюза в отношении России было упомянуто об установлении в будущем зоны свободной торговли Евросоюза и России . | The EU's Common Strategy on Russia referred in 1999 to the future establishment of an EU RF free trade area . |
| БРЮССЕЛЬ Европейский Союз в конце концов согласился на санкции третьего уровня против России за ее действия в Украине. | BRUSSELS The European Union has finally agreed on its third level sanctions against Russia for its actions in Ukraine. |
| Сейчас инвесторы уже заранее отыгрывают ухудшение геополитической обстановки и возможные новые санкции к России. | Right now, investors are preemptively betting on a deterioration of the geopolitical situation and the possibility of new sanctions against Russia. |
| Я не езжу каждое утро в московском метро, поэтому не объективна в отношении России. | I don t ride the Moscow metro every morning, so I can t be objective when I talk about Russia. |
| Другие недавние примеры включают угрозы в отношении Чада, Эфиопии, Гаити, Кении, Боливии, Уганды и продолжительные санкции против Мьянмы. | Other recent examples include threats vis à vis Chad, Ethiopia, Haiti, Kenya, Bolivia, Uganda, and long standing sanctions against Myanmar. |
| Внезапно, его жесткий курс в отношении Ирана и России стал звучать более правдоподобно. | Suddenly, his tough line on Iran and Russia sounds more credible. |
| Невозможно предсказать, приведут ли эти санкции к сплочению олигархов или к их разобщению, заставят ли санкции вывезти деньги из России или возвратить деньги домой. | Whether this unites the oligarchs, or divides them, and whether it forces them to take their money out of Russia, or bring it back home, cannot be predicted. |
| Новые санкции. | Then, there were new sanctions. |
| Чавес и даже США пошли настолько далеко, что ввели экономические санкции в отношении временного правительства в связи с нарушениями демократии. | Chávez and even the US went as far as imposing economic sanctions on the interim government in view of the interruption of democratic rule. |
| Китай, похоже, принял это сообщение близко к сердцу, так как он проголосовал за санкции в отношении Ирана в первый раз. | China appears to have taken the message to heart, as it voted in favor of sanctions on Iran for the first time. |
| Китай, по видимому, может заблокировать серьёзные санкции в отношении Ирана по причине своих тесных энергетических взаимоотношений с данной страной. | China seems likely to block effective sanctions on Iran because of its close energy relationship with the country. |
| Форум не имел целью распространение ложных или оскорбительных сведений в отношении ЦА МВД России. | The forum's aim was not to spread lies or offensive data in relation to the Central Apparatus of the MVD. |
| Эмбарго в отношении стран, которые ввели антироссийские санкции из за ситуации на Украине, было введено в нашей стране в августе 2014 года. | The embargo against countries that have imposed anti Russian sanctions over the situation in Ukraine was introduced in our country in August 2014. |
| КЕМБРИДЖ Скрытая агрессия Президента России Владимира Путина в Украине продолжается и так же продолжаются западные санкции против его страны. | CAMBRIDGE Russian President Vladimir Putin s covert aggression in Ukraine continues and so do Western sanctions against his country. |
| Иран хочет знать, какие санкции могут быть отложены, заморожены или отменены в обмен на нынешние и будущие уступки, опасаясь, что США продолжат применять санкции в отношении прав человека, безопасности или по другим основаниям. | Iran wants to know which sanctions might be delayed, frozen, or lifted in exchange for current and future concessions, fearing that the US will continue to impose sanctions on human rights, security, or other grounds. |
| Санкции против закадычных друзей президента России Владимира Путина должны быть не только продолжены, но и углублены. | Sanctions against Russian President Vladimir Putin s cronies should not only be continued, but also deepened. |
| Китай принимает серьёзные меры в отношении суицидальной онлайн игры под названием Синий кит , появившейся в России. | China is cracking down on an online suicide game called Blue Whale that originated in Russia. |
| Российские банки стали покидать украинский рынок после того, как в марте президент страны Петр Порошенко ввел санкции в отношении их дочерних структур. | Russian banks started to abandon the Ukrainian market after the country s president, Petro Poroshenko, introduced sanctions against their subsidiary structures in March. |
| Санкции и Солидарность | Sanctions and Solidarity |
| Санкции напугали всех? | Have sanctions scared everyone? |
| Борцы за права человека подвергли сомнению мудрость одобрения кандидатуры лидера растущей в авторитарном отношении России. | Human rights activists questioned the wisdom of endorsing the leader of a growingly authoritarian Russia. |
| Совет безопасности единогласно продлевал санкции в отношении Северной Кореи с 2006 года, надеясь перекрыть финансирование для ядерной и ракетной программы Пхеньяна. | The Security Council has unanimously boosted sanctions on North Korea since 2006 in a bid to choke off funding for Pyongyang's nuclear and ballistic missile programs. |
| Также австралийское правительство объявило о расширении санкций в отношении России в области обороны, финансов и нефтегазовой промышленности. | Furthermore, the Australian government announced the broadening of its sanctions against Russia in the areas of defence, finance, and the oil and gas industries. |
| В этом отношении поставки природного газа из России в Европу играют жизненно важную роль, поскольку, в отличие от нефти, переговорные позиции России в этом направлении очень сильны. | Russia s natural gas supplies to Europe play a vital role in this regard, because here, unlike in the case of oil, Russia s bargaining position is very strong. |
| Конечно, санкции ударят и по торговым партнерам России. Но Россия больше зависит от Запада, чем Запад от России и поэтому больше пострадает и от санкций. | Lack of confidence in Russian policymaking is the main reason for capital flight, low domestic asset prices, declining investment, and an economic slowdown that the Crimea crisis will almost certainly cause to accelerate. |
| Но шансы на то, что санкции, независимо направленные или нет, могут подорвать единодушие внутри Ирана в отношении развития ядерной программы, очень малы. | But the chances are slim that sanctions, whether targeted or otherwise, can undermine the consensus within Iran in favor of the nuclear program. |
| Пусть будет меньше двусмысленных дипломатических речей и больше твердоголовых финансовых министерств в формировании политики Запада в отношении России. | Let there be less diplomatic doublespeak and more hardheaded finance ministry number crunching in Western policy toward Russia |
