Перевод "сбивает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сбивает с толку? | Confused? |
| Грамматика сбивает с толку. | Grammar is confusing. |
| Грамматика сбивает с панталыку. | Grammar is confusing. |
| Мягко говоря, нынешняя политика США сбивает с толку. | Current US policy is befuddled, to say the least. |
| Вот здесь то последняя помощь Ирландии особенно сбивает с толку. | Here is where the latest Irish bailout is particularly disconcerting. |
| Антияпонский герой бросает бомбу в небо и сбивает японский истребитель! | An anti Japanese hero throws a bomb to the sky and takes down a Japanese fighter plane!!! |
| Выйдя из своей машины, Берни пытается открыть дверь самолёта снаружи, а когда она открывается, его сбивает с ног. | When she sees Bernie's face with dirt on it, as on the night of the crash, Gale realizes it was Bernie who saved her. |
| И приходится довольно осторожно выбирать, куда поставить ногу, правда? Потому что, если ошибешься, он просто сбивает тебя с ног. | You have to be careful where you put your feet down, don't you, because if you get it wrong, it just throws you off your feet. |
| Долго не бывших в стране гостей сбивает с толку не просто увеличившееся число шоссейных дорог, рекламных щитов и небоскребов. | It s not just the increase in the number of freeways, billboards, and skyscrapers that disorient long time visitors. |
| Сбивает с толку лишь то, что это уже не первый подобный случай, где обе страны сворачивают в экономический тупик. | The puzzling thing is that this is not the first time either country has veered into an economic cul de sac. |
| Я живу с мужем уже почти 8 años , и он частенько переводит dichos на английский, что сбивает меня с толку. | I've been with my husband for almost 8 años , and he would frequently translate dichos into English, leaving me very confused. |
| Не набрала силу и Европейская политика соседства, в то время как обращение ЕС с Турцией сбивает важного союзника с правильного пути. | Nor has the European Neighborhood Policy gathered any momentum, while the EU s treatment of Turkey is pushing an important ally in the wrong direction. |
| Их все больше сбивает с толку тот факт, что их вассал становится все более и более похож на Туркменбаши Сапармурата Наязова или даже Иди Амина. | Too embarrassing for them that their vassal is becoming more and more like Saparmurat Niyazov Turkmenbashi or perhaps Idi Amin. |
| Михаил Леонтьев, редактор и ведущий вечернего шоу Однако на государственном Первом канале, объявил новость американский осведомитель прислал спутниковое изображение, на котором украинский истребитель сбивает MH17. | Mikhail Leontyev, editor and host of Odnako (However) evening show on Kremlin owned Channel One TV, dropped the bombshell an American whistleblower had come forward with a 'satellite' image of a 'Ukrainian fighter jet' shooting down MH17. |
| Все это сбивает ЕЦБ с толку, добавляя впечатление, что дела в Европе плохи, и что еще более важно, говорит о желании нерадивых правительств использовать ЕЦБ в качестве козла отпущения для оправдания своих неудач. | It distracts the ECB, adds to the impression that Europe is bad, and, more importantly, will be used by ineffective governments as a scapegoat for their failings. |
| Все это сбивает ЕЦБ с толку, добавляя впечатление, что дела в Европе плохи, и что еще более важно, говорит о желании нерадивых правительств использовать ЕЦБ в качестве козла отпущения для оправдания своих неудач. И следует ожидать дальнейших нападок на ЕЦБ. | Expect more ECB bashing. |
