Перевод "сближения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Является ли их опыт взаимно исключающим или же существует возможность сближения? | Are their experiences mutually exclusive, or is convergence possible? |
| В ЕС не наблюдается никаких признаков сближения национальных правил по экономической миграции. | There is no sign in the EU that national regulations on economic migration are converging. |
| Не нашли мы и никакого сближения в размерах дефицита бюджета и государственного долга. | Nor could we find any convergence regarding government deficits and debt. |
| Он был неприязненно почтителен, как бы боясь сближения с людьми, которых он не уважал. | He was unpleasantly deferential, as if fearful of intimacy with persons whom he did not respect. |
| И наоборот, раннее принятие евро будет способствовать проведению этих реформ и, соответственно, процессу сближения. | Success here would allow candidate countries to start reaping the benefits of greater price transparency, reduced transaction costs, and a solid macroeconomic framework. |
| Таким же важным был тот факт, что все рассматриваемые страны выразили пожелания сближения с ЕС. | Equally important was the fact that all the countries concerned expressed an ambition to move closer to the EU. |
| Эти переговоры с целью сближения позиций сторон позволяют Митчеллу гарантировать, что каждая сторона делает серьезные предложения. | These proximity talks allow Mitchell to ensure that each side is making serious offers. |
| Футбольный матч между Ираном и Соединенными Штатами в 1998 году стал моментом сближения для двух команд. | Certainly the Iran United States football game in 1998 offered a moment of fraternization between the two teams. |
| БРЮССЕЛЬ Противники сближения Запада с Казахстаном указывают на несоблюдение в этой стране политических прав и прав человека. | BRUSSELS Those who oppose Western rapprochement with Kazakhstan cite the country s lack of political and human rights. |
| Процесс модернизации и сближения с Западом начался в конце 19 века в Оттоманской империи в период правления Тазимата. | The process of Westernization and modernization had begun in the late nineteenth century under the Ottomans during the period of the Tanzimat. |
| Продленная миссия включает в себя 155 дополнительных витков вокруг Сатурна, 54 сближения с Титаном и 11 с Энцеладом. | It includes Cassini orbiting Saturn 155 more times, conducting 54 additional flybys of Titan and 11 more of Enceladus. |
| Первые признаки такого сближения появились в Усулутане, где состоялись встречи с представителями общин, пораженных преступностью, Национальной полиции и Прокуратуры. | An initial approach along these lines is being tried in Usulután, where members of the communities affected by crime have met with the National Police and the Office of the Attorney General. |
| Наоборот, призвание Европы в ходе двадцать первого века должно состоять в том, чтобы стать рычагом постепенного межконтинентального сближения и объединения. | Instead, the vocation of Europe in the course of the twenty first century should be to become the lever of step by step inter continental convergence and unification. |
| Программа сближения и сроки ее выполнения должны быть установлены избранными лидерами НАФТА, однако ее выполнение должно быть поручено новой комиссии. | This requires greater communication between and among decision makers in all three NAFTA members. The agenda and timetable for convergence must be set by NAFTA's elected leaders, but implementation should be in the hands of a new commission. |
| Программа сближения и сроки ее выполнения должны быть установлены избранными лидерами НАФТА, однако ее выполнение должно быть поручено новой комиссии. | The agenda and timetable for convergence must be set by NAFTA's elected leaders, but implementation should be in the hands of a new commission. |
| Шок от поражения Британии в Азии в 1942 году и угроза японского вторжения стали причинами сближения Австралии и Соединенных Штатов. | The shock of the United Kingdom's defeat in Asia in 1942 and the threat of Japanese invasion caused Australia to turn to the United States as a new ally and protector. |
| По их мнению, ничто не может помешать миру превратиться в громадный свободный рынок, более того, неизбежный процесс сближения может быть ускорен. | Nothing can prevent the world from becoming one vast free market but the inevitable process of convergence can be accelerated. |
| Возможно, основной причиной организации террористических актов в Турции была попытка заставить мусульманское государство свернуть с избранного пути сближения с Европейским Союзом? | Perhaps al Qaeda's motive in targeting Turkey is to derail a Muslim nation from its progress toward joining the European Union? |
| Облонский уже не раз испытывал это случающееся после обеда крайнее раздвоение вместо сближения и знал, что надо делать в этих случаях. | Oblonsky had more than once experienced this kind of acute estrangement instead of union following a dinner with a friend, and knew what to do in such a case. |
| Однако, вместо того, чтобы искать сближения, США поддерживали Саддама Хусейна во время иракской восьмилетней войны с Ираном в 1980 х годах. | Rather than seeking rapprochement, however, the US supported Saddam Hussein during Iraq s eight year war with Iran in the 1980s. |
| Второе (связанное с первым) возражение не должно быть формального сближения с учреждениями Евросоюза, если это будет происходить в ущерб конкурентоспособности России. | Second, and related to the first caveat, there should be no formal approximation to EU institutions when this would impair Russia's competitive advantages. |
| Любое промедление в завершении реформ, в конечном счете, приведет к замедлению процесса реального сближения, которым по праву дорожат в Европейском Союзе. | Any delay in completing reforms will ultimately slow the process of real convergence that EU officials rightly hold dear. Early adoption, by contrast, would be more conducive to these reforms, and thus to real convergence. |
| Ранняя утрата впоследствии стала одной из причин сближения Пола с Джоном Ленноном, чья мать Джулия погибла, когда тому было 17 лет. | McCartney's loss later became a point of connection with John Lennon, whose mother, Julia, had died when he was seventeen. |
| Для того чтобы НАФТА смогла полностью реализовать свой потенциал и стимулировать процесс сближения, открытия границ для торговли и ослабления тарифных барьеров недостаточно. | For NAFTA to realize its full potential and move the convergence process, opening borders to trade and reducing tariff barriers are not enough. |
| Технологии, от которых многие из нас сегодня зависят, возникли из параллельного сближения открытий в области физики и инженерии в начале ХХ века. | The technologies on which many of us depend today arose from a parallel convergence of discoveries in physics and engineering in the early twentieth century. |
| Но, по мере развития китайской экономики и общества, сближения с мировыми рынками и растущего понимания прав, ожидания меняются быстрее юридической и судебной практики. | But, as China s economy and society advance, engagement with global markets and growing awareness of rights have caused expectations to change faster than the law and judicial practices. |
| После американо китайского сближения, которое произошло четыре десятилетия назад, Китай сохранял намеренно двойственное отношение к роли Америки в качестве гаранта безопасности в Азии. | Since the US China rapprochement four decades ago, China has maintained a studied ambiguity regarding America s role as the guarantor of Asia s security. |
| В китайской экономике, скорее всего, будет продолжаться процесс быстрого сближения, несмотря на то что годовой темп роста может снизиться с 9 до 7 . | China s economy will most likely continue to converge rapidly, though its annual growth rate may fall from 9 to 7 . |
| 67. Кроме того, МНООНС придает важное значение созданию механизмов сближения местных общин и учреждений, на которых возложена задача расследования преступлений и наказания виновных. | 67. Further, ONUSAL considers it important to develop means of building bridges between local communities and the institutions responsible for the investigation and punishment of crime. |
| По сравнению с жестким отказом Ширака рассматривать какие либо варианты сближения с Национального фронтом политика Саркози является небольшим шагом в сторону признания его легитимности. | Compared to Chirac s rigid refusal to consider any kind of rapprochement with the Front, Sarkozy s policy is thus a small step towards recognition of the Front s legitimacy. |
| В Москве в первый раз он испытал, после роскошной и грубой петербургской жизни, прелесть сближения со светскою милою и невинною девушкой, которая полюбила его. | In Moscow, after this luxurious course of Petersburg life, he experienced for the first time the delight of intimacy with a sweet, innocent Society girl who fell in love with him. |
| Застарелая вражда между двумя странами не имеет никакого смысла для простых кубинцев, которые желают сближения с Соединенными Штатами, где у многих живут родные и друзья. | The old standoff between the two nations is beside the point to ordinary people they desire a closer relationship with the US, where many of their families and friends live. |
| Но аль Хасауна, побуждавший исламистов присоединиться к политическому процессу и добившийся сближения в отношениях с Хамасом , предупреждает, что списывать арабскую весну со счетов было бы ошибкой. | But Khasawneh, who had encouraged Islamists to join the political process, and forged a rapprochement with the Palestinian Islamic movement Hamas, warns that it is a mistake to write off the Arab Spring. |
| В начале 1970 х годов более умеренные политики получили дивиденды от начатого сближения с США, кульминацией которого стал знаменитый визит Никсона в Китай в 1972 году. | In the early 1970 s, moderates gained by engineering a rapprochement with the US, capped by Nixon s famous visit to China in 1972. |
| Второй пункт сближения между индийскими и западными интересами тот, о котором, скорее всего, не будет упомянуто во время визита Ширака Индия, возможно, может послужить противовесом Китаю. | The second point of convergence between Indian and Western interests is one that will probably get no public mention during Chirac s visit India can perhaps serve as a counterweight to China. |
| За несколько недель до конца президентского срока Обамы присутствует серьёзная вероятность того, что США откажутся от определяющего проекта сближения со своим давним врагом, Исламской Республикой Ирана. | Weeks away from the end of the Obama presidency, there is a strong possibility that the US is moving away from the defining project of rapprochement with its long time foe, the Islamic Republic of Iran. |
| Создание наднациональных институтов, способных адекватно выполнять такие задачи, потребовало бы не только готовности отказаться от национального суверенитета, но и значительного сближения национальных представлений о правилах функционирования общества. | Creating supranational institutions adequate to the task would require not only a willingness to give up national sovereignty but a considerable degree of convergence in national preferences regarding what constitutes a desirable set of social arrangements. |
| Сирия, которая до конца 2008 года вела свои собственные переговоры с Израилем с целью сближения позиций сторон с помощью посредничества Турции, не ожидает возобновления переговоров в скором времени. | Syria, which until the end of 2008 was engaged in its own Turkish mediated proximity talks with Israel, does not expect a resumption of talks with Israel anytime soon. |
| Чем более мечтательные обещания делает оппозиционная партия, тем труднее задача их сближения с реальностью, если, как в случае с Сириза , она вдруг выигрывает выборы и приходит к власти. | And the dreamier an opposition party s promises are, the bigger the challenge of narrowing the gap with reality if, like Syriza, it actually wins an election and comes to power. |
| Возможно, также пошла ко дну политика потепления политика сближения с Северной Кореей, которая когда то казалась главным достижением президента Кима Даэ Юнга за годы его правления в Южной Корее. | It also probably sank the Sunshine Policy of rapprochement with North Korea that once appeared to be the crowning achievement of Kim Dae Jung's presidency in South Korea. |
| Несмотря на то, что кемалисты стремились радикально порвать с оттоманским прошлым, существовали важные элементы преемственности между их попытками сближения с Западом и аналогичными попытками, предпринимавшимися в поздний оттоманский период. | While the Kemalists sought a radical break with the Ottoman past, there were important elements of continuity between their Westernization efforts and those undertaken in the late Ottoman period. |
| В нынешнем году графиня Лидия Ивановна отказалась жить в Петергофе, ни разу не была у Анны Аркадьевны и намекнула Алексею Александровичу на неудобство сближения Анны с Бетти и Вронским. | That year the Countess Lydia Ivanovna refused to live in Peterhof, did not once come to see Anna, and hinted to Karenin the undesirability of Anna's intimacy with Betsy and Vronsky. |
| Во первых, эмпирические данные показывают, что выравнивание доходов на душу населения между отстающими и ведущими регионами не является ни необходимым, ни достаточным условием для достижения снижения уровня бедности и социального сближения. | First, empirical evidence shows that convergence of per capita income between lagging and leading regions is neither a necessary nor a sufficient condition for achieving poverty reduction and social convergence. |
| Задавался ли кто нибудь в Вашингтоне вопросом, как Женевское соглашение по Сирии и Ирану связано с отказом Украины от сближения с ЕС, не говоря уже о том, чтобы начать разработку стратегического ответа? | Is anyone in Washington asking how the Geneva agreements on Syria and Iran are connected to Ukraine s refusal to move closer to the EU, much less developing a strategic response? |