Перевод "сбои в операциях" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Operations Surgeries Covert Missions

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Моя память даёт сбои.
My memory is failing.
Игнорировать будущие сбои в этой версии программы
Ignore future problems of this program version
Сбои произошли везде, где только возможно.
Everything that could go wrong did.
Для использования модуля, выберите Сервис Сбои.
To use the crashes plugin point konqueror to Tools Crashes. Here you can select to view the site that konqueror has crashed on or clear the list of crashes, if any.
Отменить и игнорировать будущие сбои в этой версии программы
Cancel and ignore future crashes of this program version
Конечно, значительные системные сбои не происходят каждый год.
Of course, major systemic disruptions do not occur every year.
Сбои в электроснабжении крупных крымских городов были зафиксированы на прошлой неделе.
Power failures were reported in major cities in Crimea last week.
26. В подпунктах b, c и d пункта 5.33 заменить слова операциях (операций) в пользу мира словами операциях (операций) по поддержанию мира .
26. In paragraph 5.33, in subparagraphs (b), (c) and (d), replace peace operations with peacekeeping operation(s) .
Добре объясняет, как в системе ухода происходят сбои, когда женщины не могут вернуться в Парагвай.
Dobree explains how the 'chain of care' suffers when women cannot return to Paraguay.
А западные европейцы помнят свои неудачи, включая сбои в энергетической системе и отключение энергии.
But West Europeans remember their own traumas, including electricity grid failures and widespread blackouts.
Роль Департамента общественной информации в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций
Role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping
22. с обеспокоенностью отмечает периодическое применение чрезвычайных мер в миротворческих операциях
22. Notes with concern the recurrent application of extraordinary measures in peacekeeping operations
Вместо этого оно предложило, чтобы армия играла второстепенную роль в антитеррористических операциях.
It suggested, instead, that the army should play a secondary role in anti terrorist operations.
Естественно, положение о неучастии Сил самообороны в наступательных военных операциях остается неизменным.
Of course, the obligation of the Self Defense Forces not to engage in offensive combat operations remains unchanged.
Роль Департамента общественной информации в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира
Role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping operations
Интернет сайт экологов, в работе которого в настоящее время происходят сбои, приписываемые хакерам, уже содержит ссылку на эти жалобы.
The ecologists website, which has been experiencing temporary outages that they attribute to hackers, now includes a link to these complaints. Update (November 18, 2014) RuNet Echo was able to contact the ecologists responsible for this experiment, and we learned that the trackers they used were not the same devices displayed in their YouTube video.
Канада продолжает в том же духе и пытается поддерживать роль лидера в операциях ООН.
Canada was a founding member of the United Nations in 1945 and of NATO in 1949.
А, следовательно, чтобы замедлить процесс старения, надо исправить пострепродуктивные сбои у большого количества генов.
As a result, the post reproductive shortcomings of a great many genes would have to be remedied to slow the aging process.
Оставляя в стороне потенциальные геополитические сбои, есть некоторые очень сложные задачи, которые в основном вытекают из политической неудовлетворительности и дисфункции.
Leaving aside potential geopolitical disruptions, there are some formidable challenges to overcome, mostly stemming from political underperformance and dysfunction.
Бюро расследовательской журналистики в Лондонском городском университете опубликовало данные о тайных операциях США в Йемене.
The Bureau of Investigative Journalism based at City University, London, has published figures for US covert action in Yemen
Финансовым учреждениям вменяется в обязанность сообщать об операциях на сумму свыше 10 000 долл.
Financial institutions are required to report transactions if the transaction involves more than US 10,000 and appears to have an unlawful purpose.
Выбранный цвет используется в операциях копирования, вырезания и вставки. Как осуществить выбор, указано в предыдущей главе.
A selection, that can be made as it was written in the previous section, can be used with the copy, cut and paste operations.
Этот год может оказаться большим годом Эль Ниньо, когда теплые воды в восточной части Тихого океана создадут глобальные климатические сбои.
This year could prove to be a major El Niño year, when the waters of the Eastern Pacific warm and create global climate disruptions.
Казалось, Германия встала на путь более надежной политики со времени ее участия в военных операциях в Афганистане.
Germany had seemed to embark on a more robust policy since its participation in military operations in Afghanistan.
В прошлом приоритет отдавался другим интересам, таким как обеспечение стабильного притока нефти или поддержки в антитеррористических операциях.
In the past, other interests, such as securing a steady flow of oil or obtaining cooperation on counter terrorism, assumed priority. But, despite flourishing rhetoric about promoting democracy, promoting it is still not backed with concrete plans of action.
Бюро расследовательской журналистики также собрало детальную информацию об официальных тайных операциях США в Йемене в 2001 году.
The Bureau of Investigative Journalism has also collated detailed data on reported US covert actions in Yemen since 2001.
6. постановляет по прежнему не применять в операциях по поддержанию мира до 30 июня 2007 года четырехлетний предел для назначений на ограниченный срок, производимых в соответствии с Правилами о персонале серии 300 в операциях по поддержанию мира
6. Decides to continue to suspend until 30 June 2007 the application of the four year limit for appointments of limited duration under the 300 series of the Staff Rules in peacekeeping operations
Более зловеще то, что преступность находится на подъеме, и сбои в контролируемом государством здравоохранении приводят к распространению различных видов инфекционных заболеваний.
More ominously, crime is on the rise and a breakdown in state controlled health care is fueling the spread of various types of infectious disease.
Информация о ядерной программе Пакистана и операциях ISI в Афганистане была за пределами ее поля деятельности.
Information about Pakistan s nuclear program and ISI operations in Afghanistan were out of her domain.
отдавая должное мужеству и самоотверженности тех, кто участвует в гуманитарных операциях, часто подвергая себя большому риску,
Commending the courage and commitment of those who take part in humanitarian operations, often at great personal risk,
С 1996 года более 3600 военнослужащих приняли участие в международных операциях, из которых 7 солдат погибли.
Since 1996 more than 3600 military personnel have participated in international operations, of whom 7 soldiers perished.
Но в антитеррористических операциях требуется индивидуальная подготовка и способность принимать решения за доли секунды в быстро меняющейся ситуации.
But it is individual training and the ability to make split second decisions in a fluid situation that are required in anti terrorist operations.
Последний раунд сосредоточился на предполагаемых операциях влиятельной спецслужбы пакистанских вооруженных сил межведомственной разведки (ISI) в Соединенных Штатах.
The latest round has focused on the alleged activities of the Pakistani military s powerful intelligence agency, Inter Services Intelligence (ISI), in the United States.
с удовлетворением отмечая, что Босния и Герцеговина начинает участвовать в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира,
Noting with appreciation that Bosnia and Herzegovina is beginning to participate in the peacekeeping operations of the United Nations,
Но даже в этом случае, стоимость участия пенсионных фондов в операциях с рискованным ценными бумагами может быть намного выше.
Even if that is the case, the costs of letting pension funds bet on high risk securities may ultimately be far greater.
Следовательно, Япония должна делать больше для поддержки своего союзника, а также для участия в международных миротворческих операциях в целом.
Hence, Japan must be seen to be doing more to support its inseparable ally, as well as international peacekeeping efforts in general.
В США криптоаналитик Уильям Фридман изобрёл M 325 , шифровальную машину, подобную Энигме в логических операциях, хотя отличную по конструкции.
In the U.S., cryptologist William Friedman designed the M 325, a machine logically similar, although not in construction.
Всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах
Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
Проблема заключается в том, что регулирование едва ли позволит полностью устранить рыночные сбои компромисс между конкуренцией и стабильностью можно усовершенствовать, но не устранить.
The problem is that regulation is unlikely to eliminate completely market failures the competition stability trade off can be ameliorated, but not eliminated.
Но считается, что на пуштунских племенных территориях в Пакистане рассредоточены тысячи боевиков, многие из них специализируются на операциях в Афганистане.
But thousands of fighters are thought to be dispersed in the Pashtun tribal areas of Pakistan, with many of them focused on operations in Afghanistan.
Это приводит к выводу, что нахождение значения переменной кроется не в природе чисел из уравнения, а в операциях между ними.
This step leads to the conclusion that it is not the nature of the specific numbers that allows us to solve it, but that of the operations involved.
Selintellect Местные жители сами учавствуют в спасательных операциях, с лопатами, а то и голыми руками, разбирая завалы в поисках людей.
Selintellect Local men in Van have organised themselves some with shovels some with bare hands, digging into the rubble to find earthquake victims
С 2003 года приблизительно 70 000 мужчин и женщин приняли участие в 23 операциях по анти кризисному управлению.
Since 2003, some 70,000 men and women have been deployed in 23 crisis management operations.
Последние видео репортажи о ночных полицейских операциях и выживании мигрантов в Кале можно найти на сайте Taranis News .
Recent video reports about nighttime police operations and migrant survival conditions in Calais are available on the Taranis News website.
В Камбодже, на Голанских высотах, в Ираке, Гаити и Южном Судане наши Силы самообороны оказывали гуманитарную поддержку и участвовали в миротворческих операциях.
In Cambodia, the Golan Heights, Iraq, Haiti, and South Sudan, members of our Self Defense Forces provided humanitarian support and participated in peace keeping operations.