Перевод "сбой в обслуживании" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Glitch Malfunction Failure Malfunctioned Malfunctioning

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сбой в ядре
Kernel Panic
Сбой
Failed
Был сбой?
Was there a malfunction?
Масштабный сбой произошел в Skype
A major glitch has occurred with Skype
Информационный сбой ФРС
The Fed s Communication Breakdown
Сбой. Перезапуск потока.
Failed. Restarting stream.
Представители мессенджера отреагировали на сбой.
The messenger representatives reacted to the problem.
Пример Virgin Brides . Что дало сбой?
I mean, Virgin Brides what happened there?
Этот сбой произошёл из за тебя.
This failure occurred because of you.
Важную роль в транспортном обслуживании Ливии играет морской транспорт.
There are three Coptic Churches in Libya, one in Tripoli, one in Benghazi, and one in Misurata.
Мы сохраняем за собой право отказать в обслуживании любому.
We reserve the right to refuse service to anyone.
Пользователи Telegram пожаловались на сбой в работе новой версии
Telegram users complained about malfunction of the new Telegram version
Общественные юридические центры отказывают в обслуживании 160 000 человек в год
Community legal centres turn away 160,000 people a year
90 ?? Сбой действительно раздражает на данный момент.
90后辣妈 The crashing is really annoying at this moment.
Напомним, что в июне текущего года в работе Skype также случился сбой.
You will recall that, in June of this year, a glitch also occurred with Skype.
Стив Джурветсон Это редкость. Здесь произошёл сбой компьютера.
Steve Jurvetson This is rare. Here's where they realized the computer's failed.
Данный модуль запоминает список сайтов, на которых произошёл сбой.
The crashes plugin bookmarks a list of websites that konqueror has crashed on.
День два назад у меня случился серьёзный сбой ядра.
I got a great kernel panic a day or two ago.
Атаки, обрушившие ряд сербских веб сайтов, в основном строились на механизме отказ в обслуживании .
The attacks that have rendered several Serbian websites inaccessible have relied mostly on distributed denial of service mechanisms.
Глобальный сбой в работе сервиса Skype был зафиксирован сегодня сразу в нескольких странах мира.
Today, a worldwide glitch in Skype service was recorded at the same time in several countries.
Еда очень хороша, и то же можно сказать об обслуживании.
The food is very good and the same is true of the service.
Заявления, что перебой в работе был вызван распределенной атакой типа отказ в обслуживании DDoS , неверны.
Claims that the outage was caused by a distributed denial of service DDoS attack are not true.
Система дала сбой, когда европейские страны, в частности Франция, решили прекратить финансирование этого дефицита.
The system broke down when European countries, particularly France, decided to stop funding those deficits.
startkde дает сбой с сообщением не могу связаться с X сервером. В чем дело?
What is wrong?
Но во второй половине 1990 х годов система начала давать сбой.
But in the second half of the 1990's, this system began to unravel.
Так почему же столь обширно распространилось мнение, что система дала сбой?
So why the widespread misperception that the system failed?
Местные органы власти также достаточно легкомысленны и часто забывают об обслуживании задолженности.
China s large state sector (which accounts for more than 30 of GDP) is usually careless about losses, owing to the soft budget constraints under which they operate.
Местные органы власти также достаточно легкомысленны и часто забывают об обслуживании задолженности.
Local governments are equally careless, often failing to service their debts.
Агрессивный китайский национализм может также стать смертельным, если его экономика даст сбой.
Aggressive Chinese nationalism could turn lethal, too, if its economy were to falter.
Но как день следует за ночью, так и сбой неизбежен после восстановления.
With policymakers reluctant to focus on the imperatives of structural healing, the result will be yet another growth scare or worse.
Но как день следует за ночью, так и сбой неизбежен после восстановления.
But, as night follows day, such a disruption is inevitable.
На самом деле рыночный механизм очень часто дает сбой во времена чрезвычайных ситуаций.
The market did not respond to the need for evacuation by sending in huge convoys of buses to get people out in some places, it did respond by tripling hotel prices in neighboring areas, which, while reflecting the marked change in supply and demand, is reviled as price gouging.
На самом деле рыночный механизм очень часто дает сбой во времена чрезвычайных ситуаций.
Indeed, the market mechanism is often revolting to behold in emergencies.
Но неофициальная экономика не сыграет большую роль в обслуживании долга, поскольку она не может быть обложена налогом.
But informal output is of little use for debt service if it cannot be taxed.
Утром 9 мая 2012 неизвестными была запущена DDos атака (распределенная атака отказ в обслуживании ) на сервис видеотрансляций Ustream.tv.
On the morning of May 9, 2012, unknown parties launched a DDoS (Distributed Denial of Service) attack on the live feed website Ustream.tv.
Касаясь этого вопроса, Мутко сказал Мы ведем расследование, поскольку наша антидопинговая система допустила сбой.
Referring to the matter, Mutko said We are conducting the investigation, as our anti doping system admitted a failure.
От нападений на представительства западных правительств до столкновений на этнической почве в отдаленных оазисах в пустыне революция в Ливии дает сбой.
From attacks against Western governments to ethnic clashes in remote desert oases, Libya s revolution is faltering.
Программа может воспроизводить искажённые файлы midi, попытка воспроизведения которых на других проигрывателях вызовет сбой ядра.
It can play broken midi files which make other players core dump!
В дополнение к самоцензуре, лица, участвующие в обслуживании социальных сетей Северного Кавказа и телекоммуникационной индустрии, также играют роль в управлении контентов северокавказской блогосферы.
In addition to self censorship, individuals involved in the maintenance of the North Caucasus social networks and telecoms industry also play a role in managing content on the region s blogosphere.
В предвыборной кампании этого года социал демократы благоразумно вернулись к дореформенным положениям по данному вопросу, однако потребность в медицинском обслуживании значительно выросла.
The Social Democrats shrewdly reversed themselves on this point during this year's campaign, but health care entitlements have clearly gone too far.
Об этом никогда не говорилось в классе, но даже там ясно доводили до нас, что роль военной полиции заключается в обслуживании следователей.
This was never said in the classroom, but even there, it was made clear that the role of military police was to serve the interrogators. After all, an interrogator's effectiveness depends on convincing the detainee of his omnipotence.
Об этом никогда не говорилось в классе, но даже там ясно доводили до нас, что роль военной полиции заключается в обслуживании следователей.
This was never said in the classroom, but even there, it was made clear that the role of military police was to serve the interrogators.
7. постановляет продолжить рассмотрение вопроса о конференционном и вспомогательном обслуживании Контртеррористического комитета в 2003 году в свете обзора деятельности Комитета Советом Безопасности
7. Decides to consider further the conference and support servicing of the Counter Terrorism Committee for 2003 in the light of the review by the Security Council of the activities of the Committee
Массивный сбой регулирования, выявленный финансовым кризисом, начавшимся в 2008 г., подчёркивает необходимость сосредоточения на реформах, создающих нормальные стимулы для банков.
The massive regulatory failure exposed by the financial crisis that began in 2008 underscores the need to concentrate on reforms that provide the correct incentives to banks. But, if the past is any guide to the future, we should be aware of the limits of regulation.
Массивный сбой регулирования, выявленный финансовым кризисом, начавшимся в 2008 г., подчёркивает необходимость сосредоточения на реформах, создающих нормальные стимулы для банков.
The massive regulatory failure exposed by the financial crisis that began in 2008 underscores the need to concentrate on reforms that provide the correct incentives to banks.