Перевод "сборки по качеству" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Апельсины сортируют по величине и по качеству.
Oranges are graded by size and quality.
Утилита сборки GNOME
GNOME Build Tool
Эти сделанные вручную предметы отличаются по качеству.
These hand made articles differ in quality.
Мои колонки уступают твоим по качеству звука.
My stereo set is inferior to yours in sound quality.
В последние годы добыча угля ухудшилась по качеству.
Last year's output of coal fell short of the standard.
По качеству образования Европа отстает не только от США.
Europe s education gap doesn t stop at the Atlantic.
Использование этой информации позволяет Германии конкурировать по качеству, но не по цене.
Tapping this knowledge allows Germany to compete on quality, not price.
запустить процесс сборки и получить некую схему.
Let the thing assemble, and you'll get some kind of a circuit.
Начало сборки состоялось в феврале 2013 года.
It is expected that production will start in 2013.
По результатам 2011 года, оказалось, что открытый исходный код не уступает по качеству проприетарному.
There are very few cases of software that is free software but is not open source software, and vice versa.
Это означает, что о правительстве судят не по его способности обыграть законодателей, а по качеству его политики.
This means that governments are judged not by their ability to outmaneuver legislatures, but by the quality of their policies.
Они осознали, что необходимо уделять больше внимания качеству .
They now understand that they have to move to something more qualitative.
Бетонные конструкции и блочная система сборки характерные результаты таких изменений.
Concrete prefabrication and modular systems of construction are notable outcomes of such changes.
Порой желание производителей собрать больший урожай наносит ущерб качеству.
Sometimes the desire of producers to gather a large harvest harms quality.
Мы используем процесс с очень высокой степенью автоматизации, чтобы рассортировать тот пластик, не только по типу, но и по качеству.
We use a very highly automated process to sort those plastics, not only by type, but by grade.
Возможно, скрытая озабоченность по поводу внешней политики проявляется во внимании, уделяемом количеству и качеству соответствующего опыта кандидатов.
There may also be latent concern about foreign policy in the attention being given to the quantity and quality of candidates relevant experience.
Из за ограничений по качеству аудиосигнала, такие системы имели максимальную скорость передачи данных равную 2,4 кбит с.
Such systems were limited by the quality of the audio signal to 2.4 kbit s or less.
Многие опасаются, что качеству национальных команд вредит наличие иностранных игроков.
Many fear that the quality of national teams is harmed by the availability of foreign players.
Сланцевая революция США разделила ОПЕК согласно качеству сырой нефти ее членов.
The US shale revolution divided OPEC according to the quality of its members' crude oil.
Кроме того, быстрое расширение университетского образования слишком часто идет в ущерб качеству.
Moreover, rapid expansion of university education all too often comes at the expense of quality.
Мы измерили Free Basics по коллективно разработанным критериям удобству использования, качеству соединения, языку и доступности, контенту и приватности политике данных.
We measured Free Basics against collectively developed benchmarks of usability, quality of connection, language and accessibility, content, and privacy data policies.
Эти файлы компилируются прямо из исходников SVN в ночное время, и доступны как ночные сборки.
These files are compiled straight from the SVN source tree at night time, and are available as nightly builds.
Поскольку способ сборки KDE постоянно изменяется и обновляется, за новейшими инструкциями по установке пакетов с исходными текстами обращайтесь на страницу Установка из исходников.
Since there are always changes and updates to the way KDE is compiled, please refer to Download and Install from Source for the most up to date installation instructions for the source packages.
Внимание всех приковано к обзору по качеству активов (ОКА) Европейского центрального банка (ЕЦБ), который должен быть завершен в ближайшие два месяца.
All eyes are now on the European Central Bank s asset quality review, due to be completed in the next couple of months.
Но наиболее часто chroot используется для сборки дистрибутивов или отдельных программ как бы в чистой среде.
Uses A chroot environment can be used to create and host a separate virtualized copy of the software system.
Но, оставляя большую часть своего состояния около 31 миллиарда долларов Фонду Гейтса, он делает выбор, почти не уступающий по качеству упущенной возможности.
But, by leaving the bulk of his fortune, approximately 31 billion, to the Gates Foundation, he will have done the next best thing.
будучи выращенными в Нью Йорке, фрукты обычно не успевают достаточно развиться по размеру и качеству и, в целом могут быть признаны неудовлетворительными .
As grown in New York, the fruit usually fails to develop properly in size and quality and is, on the whole, unsatisfactory.
Фон Нойман, а также логик и армейский математик, свели всё воедино. Затем им понадобилось место для сборки.
Von Neumann, and a logician, and a mathematician from the army put this together. Then, they needed a place to build it.
Большую часть материалов импортируют, так как грузинские текстильные фабрики в общем обрабатывают сборки, а не создают изделия.
Most materials must be imported since Georgian textile factories mostly handle assembling, rather than creating wares.
Сборки NetBeans IDE Пользователи могут выбирать, какую сборку NetBeans IDE они хотят загрузить для работы с кодом.
NetBeans IDE Download Bundles Users can choose to download NetBeans IDE bundles tailored to specific development needs.
Гендиректор Союза Молодые профессионалы (WordSkills Russia) Роберт Уразов подчеркнул, что в этом году российская команда продемонстрировала рекордный результат, обогнав другие страны и по количеству, и по качеству медалей .
The general director of the Young Professionals (WordSkills Russia) Union, Robert Urazov, noted that this year the Russian team showed a record result, overtaking other countries in the number and quality of medals .
Отмечается, что КНДР в любой момент готова ответить на агрессию и ядерную угрозу США , а также что страна улучшила свое ядерное оружие как по количеству, так и по качеству .
It is noted that the DPRK is ready at any moment to respond to the aggression and nuclear threat from the USA , and that the country has improved its nuclear weapons in terms of both quantity and quality .
Но до сих пор высокому качеству ремесла и поделок из местных материалов не уделяют должного внимания.
But something that goes overlooked is a strong culture of craft and making with locally available materials.
Дело в том, что некоторые продукты российского производства могут уступать по качеству импортным аналогам, тогда как магазины смогут взвинтить цены на вторые, как на дефицитный товар.
The fact is that some Russian produced goods may be of a lower quality than their imported equivalents, and, as such, stores may jack up the price of the latter products, as if they were scarce commodities.
Искусственное создание рынка сбыта автомобильных деталей индийского производства способствует ослаблению внимания производителей к качеству выпускаемой ими продукции.
Forcibly creating a market for Indian automobile parts eases pressure on these manufacturers to improve quality.
Sinclair ZX80 был выпущен в феврале 1980 и стоил 79.95 в виде набора для сборки и 99.95 в готовом виде.
Sinclair Instrument Ltd introduced this computer as the ZX80 in February 1980, as both a kit and ready built.
Согласно заключениям нескольких международных исследований, проведенных в последние годы, по качеству образования страны Латинской Америки значительно уступают остальным странам мира, особенно в области математики и естественных наук.
According to several international educational studies conducted in recent years, Latin American countries rank at the bottom, particularly in mathematics and science.
В качестве одной из причин его ухода близкий к Кремлю источник Ъ , называл личные обстоятельства, отмечая, что по качеству работы к главе управления существенных претензий не было.
As one of the reasons for his departure a source close to the Kremlin named personal circumstances, noting that there were no substantial complaints about the quality of his work as head of the directorate.
Более того, технологический прогресс становится все более трудосберегающим , поскольку компьютеры и роботы заменяют людей повсюду от супермаркетов до линий сборки автомобилей.
Moreover, technological progress is becoming ever more labor saving, with computers and robots replacing human workers in settings ranging from supermarkets to automobile assembly lines.
В возрасте 12 лет, охотясь за запасными деталями для сборки частотометра, он нашел Билла Хьюлетта в телефонном справочнике и позвонил ему.
At the age of 12, on the hunt for spare parts to build a frequency counter, he looked up Bill Hewlett in the phone book and gave him a call.
Третий аргумент также прагматичен, хотя он и является более низким по качеству государство экономит деньги, умертвляя убийц вместо того, чтобы пожизненно держать их в тюрьме за счет общества.
The third argument is also utilitarian, although of a lower quality the state saves money by killing murderers instead of keeping them in prison for life at the expense of the community.
Так называемая медицина на основе доказательств влечет за собой иерархию практических подтверждений, которые оценивают медицинские исследования согласно их качеству.
So called evidence based medicine entails a hierarchy of empirical proof that ranks medical studies according to their quality. Physiological research on animals, or of human responses in laboratory settings, rank low on the hierarchy.
Так называемая медицина на основе доказательств влечет за собой иерархию практических подтверждений, которые оценивают медицинские исследования согласно их качеству.
So called evidence based medicine entails a hierarchy of empirical proof that ranks medical studies according to their quality.
Летом 2012 года сильно выросли цены, что серьёзно повредило качеству жизни большому количеству граждан, дав дорогу организации общественных протестов.
In the summer of 2012, huge price spikes happened, which seriously damaged the quality of life of a huge number of citizens, paving the way for the organization of social protests.
4. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать повышение точности письменного перевода документов на официальные языки, придавая особое значение качеству письменного перевода
4. Requests the Secretary General to continue to improve the accuracy of translation of documents into the official languages, giving particular significance to the quality of translation