Перевод "сборы третьих сторон" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 8. Положения настоящей статьи не толкуются как наносящие ущерб правам добросовестных третьих сторон. | 8. The provisions of this article shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties. |
| 9. Положения настоящей статьи не толкуются таким образом, чтобы наносился ущерб правам добросовестных третьих сторон. | 9. The provisions of this article shall not be so construed as to prejudice the rights of bona fide third parties. |
| 9. Положения настоящей статьи не толкуются таким образом, чтобы наносился ущерб правам добросовестных третьих сторон. | 9. The provisions of this article shall not be construed as prejudicing the rights of bona fide third parties. |
| Общие сборы в США составили 47,7 млн. | ... How the mighty have fallen. |
| В третьих, Балканы. | Third, the Balkans. |
| Почему Стражи галактики не смогли спасти кассовые сборы | Why the Guardians of the Galaxy couldn't save the box office |
| в третьих, варьирование темпа. | Thirdly, variation in tempo. |
| Автономия сторон | Party autonomy |
| Местонахождение сторон | Location of the parties |
| Сборы один из способов заставить пассажиров проносить меньше на борт. | Fees are one way to get passengers to bring less on board. |
| Даже некоторые взрывоопасные ситуации между Израилем и его северными соседями были разряжены в результате соглашений, которые часто заключали с участием нейтральных третьих сторон. | Even some of the most explosive situations on the ground between Israel and its northern neighbors have been defused as a result of understandings that often included neutral third parties. |
| В процессе автоматического обновления Windows 3.1 до Windows 95 утилиты DOS и третьих сторон, которые могли повредить длинные имена файлов, обнаруживались и отключались. | During a Windows 95 automatic upgrade of an older Windows 3.1 system, DOS and third party disk utilities which can destroy long file names are identified and made unavailable. |
| В третьих, необходимо предотвращать терроризм. | Third, terrorism needs to be checked. |
| В третьих, вопрос касается евро. | Third, there is the euro. |
| В третьих, необходимо восстановить диалог. | Third, dialogue must be re established. |
| В третьих, это соискатели бюджетов. | And third, there are those who seek funds. |
| Наилучший вариант, это установить сборы на выбросы углерода в уже существующих налогах на топливо и применить аналогичные сборы к углю, природному газу и другим нефтепродуктам. | The best option is to build a carbon charge into existing fuel taxes and apply similar charges to coal, natural gas, and other petroleum products. |
| Но для выплаты зарплат правительственным чиновникам и судьям нужны налоговые сборы. | But paying decent salaries for honest government bureaucrats and judges requires tax revenue. |
| В третьих, необходимо прояснить вопрос финансирования. | Third, clarity is essential on financing. |
| В третьих, реформы требуют сильного лидера. | Third, reforms require a strong leader. |
| В третьих, нужная глобальная резервная система. | Third, a global reserve system is needed. |
| В третьих, очевидный секретариат это МВФ. | Third, the obvious secretariat is the IMF. |
| В третьих, новая машинная эра комбинаторна. | Thirdly, the new machine age is combinatorial. |
| Во вторых, безопасность. В третьих, отношения. | Second, security. Third, relationships. |
| В третьих, это очень сложная проблема. | Third, it is a very complicated problem. |
| В третьих, НПО необходима подлинная независимость. | Third, INGOs require real independence. |
| В третьих, важно лично определить противника. | Third, it s important to define the enemy personally. |
| В третьих, присасывающая роль грудной клетки. | They play a role in the arthropod immune system. |
| Существует много заинтересованных сторон. | There are many interested parties. |
| С четырёх сторон света | From the four compass points |
| Какая из сторон победила? | Which side won? |
| У шестиугольника шесть сторон. | An hexagon has six sides. |
| У шестиугольника шесть сторон. | A hexagon has six sides. |
| У куба шесть сторон. | A cube has six sides. |
| В третьих, мы должны учитывать идеологию террористов. | Third, we must counter the ideology of the terrorists. |
| В третьих, нужно также ограничить финансовые спекуляции. | Third, financial speculation should be limited as well. |
| В третьих, ESDP открыта для международного сотрудничества. | Third, the ESDP is open to international cooperation. |
| Критерий этой лояльности будет прост участие в структурах безопасности с Россией во главе и устранение избыточного влияния третьих сторон (США, ЕС, Китая или Турции) внутри стран СНГ. | The criteria for that loyalty will be fairly simple participating in the security framework headed by Russia and eliminating the excessive influence of third parties (the US, EU, China, or Turkey) within CIS nations. |
| Кредиторы могут потребовать повышения процентных ставок, а правительство установить более высокие налоги и сборы. | Lenders may charge higher interest rates, and the government may charge higher taxes or fees. |
| Пассажиры часто жалуются на плату за багаж и другие сборы, но авиакомпании их обожают. | Passengers often grumble about baggage charges and other fees, but airlines love them. |
| Неприятности пришли с трех сторон. | Pain was compounded in three ways. |
| Это удовлетворяет потребности обеих сторон. | It serves the needs of both sides. |
| Правительство критикуют со всех сторон. | The government is being criticized from all sides. |
| В третьих, мы не должны играть в Бога . | Third, we should not play God. |
| В третьих, нам надо воспользоваться средствами массовой информации. | Third, we must make use of the media. |
