Перевод "сбросили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы сбросили вес? | Have you lost weight? |
| Они сбросили атомную бомбу на Хиросиму. | They dropped an atomic bomb on Hiroshima. |
| США сбросили атомную бомбу на Хиросиму в 1945 году. | The USA dropped an atomic bomb on Hiroshima in 1945. |
| Социалисты, со своей стороны, тогда еще не сбросили свою интеллектуальную кожу. | The Socialists, for their part, had not yet shed their intellectual skin. |
| Убийцы забили её насмерть прикладами винтовок и сбросили её тело в канал. | Her killers bludgeoned her with rifle blows and tossed her into the waters of a canal. |
| США приветствовали, а позже сбросили Саддама Хуссейна, спровоцировав хаос с непреднамеренной пользой для Ирана. | The US embraced, and later toppled, Saddam Hussein, inciting chaos, with an unintended boost for Iran. |
| Сегодня к нам на почту сбросили фотографии из Уральска, автор которых решил остаться неизвестным. | I wonder when the authorities will realize that the problems are better be prevented than resolved. |
| Независимость Индии обозначила рассвет эры деколонизации, но многие нации сбросили ярмо империи только после кровавой и жестокой борьбы. | India s independence marked the dawn of the era of decolonization, but many nations threw off the yoke of empire only after bloody and violent struggles. |
| Бакиев пришёл к власти благодаря тем же уличным протестам, которые сбросили Акаева, но повторил все ошибки своего предшественника. | Bakiyev came to power on the back of the street protests that felled Akayev, but repeated all his predecessor's mistakes. |
| Промышленность и производство сбросили в реку 70 всех загрязняющих веществ, домашние хозяйства 23 и не более 6 другие источники. | Industry and manufacturing made up 70 of the discharge into the river with households accounting for 23 and just over 6 coming from other sources. |
| В этот день в 1960 м году трёх активисток, выступавших против диктатуры Рафаэля Трухильо в Доминиканской Республике, забили палками до смерти и сбросили в пропасть. | On this day in 1960 three activists against the Trujillo dictatorship in the Dominican Republic were beaten and thrown off a cliff. |
| Ут сделал фото 8 января 1972 года, когда южновьетнамские самолеты ошибочно сбросили напалмовые бомбы на деревню Чангбанг, которая была атакована и оккупирована вооруженными силами Северного Вьетнама. | Út captured the photo on January 8, 1972, when South Vietnamese planes mistakenly dropped a napalm bomb on Trảng Bàng, a village that had been attacked and occupied by North Vietnamese forces. |
| Изначально целью бомбардировщика были железнодорожное депо и оживлённые верфи в самом сердце Нагасаки, но бомбу по ошибке сбросили на пригород Ураками, расположенный к северу от самого города. | While the bomber crew was intent of targeting the rail depot and busy shipyards located in the heart of Nagasaki proper, they mistakenly bombed the suburb of Urakami to the north of the city. |
| Enab Baladi , группа гражданских репортёров, базирующаяся в Сирии , рассказала в начале февраля, что над городом Дарайя за неделю сбросили более 100 бочковых бомб , жертвами их стали 18 человек. | Enab Baladi, a group of citizen reporters based in Syria, said in early February that 100 barrel bombs were dropped over Darayya city in one week, killing 18 people. |
| Вот сюжет рассказа утром 6 августа 1945 г. жизнь жителей Хиросимы, включая семилетнего главного героя Гэна и его семью, резко изменилась после того, как на город сбросили атомную бомбу. | The story goes like this On the morning of August 6, 1945, the lives of people of Hiroshima, including that of 7 year old protagonist Gen and his family, suddenly change when an atomic bomb is dropped to the city. |
| Однако 15 августа 1945 года, после того как крупнейшие города страны пострадали от сильных пожаров, а на Хиросиму и Нагасаки сбросили атомные бомбы, император Японии объявил об окончании войны. | Not even considering people who fought on the frontlines or experienced the destruction of war, there are very few Japanese alive today who have childhood memories of the conflict. |
| Он в том, что 6 го августа 1945 года, бомбордировщик B 29 под названием Enola Gay пролетел над Японией и, используя бомбовый прицел Норден, сбросили очень большое термоядерное устройство на город Хиросиму. | And that is, on August 6th, 1945, a B 29 bomber called the Enola Gay flew over Japan and, using a Norden bombsight, dropped a very large thermonuclear device on the city of Hiroshima. |
| В следующий раз когда, республиканец по имени Шульц, Крюгер, или Мецгер выступит в пользу уголовной ответственности за гомосексуализм, я хочу, чтобы наши друзья активисты потребовали, чтобы мы сбросили несколько бомб на Мюнхен. | The next time a Republican named Schultz, Kruger, or Metzger comes out in favor of criminalizing homosexuality, I want to see our activist friends demand that we lob a few bombs at Munich. |
